Translation of "Ozeandampfer" in English

Ich war überrascht, als Sie uns das Telegramm vom Ozeandampfer zeigten.
I was quite surprised when you showed us your telegram from the ocean liner.
OpenSubtitles v2018
Sie ist auf einem Ozeandampfer im internationalen Gewässer.
She's on an ocean liner in international waters.
OpenSubtitles v2018
Olga lernt auf einem Ozeandampfer etwas über Organisation (Klasse 2-3)
Olga Learns About Organization on an Ocean Liner (Grades 2-3)
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund ist das dunkle Signalhorn der Ozeandampfer zu hören.
In the background, you can hear the signal horn of the big ocean ships.
ParaCrawl v7.1
Nein, Dad, Ozeandampfer entführen, in Fort Knox einbrechen... Das kostet viel Zeit.
No, Dad, hijacking ocean liners, breaking into Fort Knox that's time-consuming.
OpenSubtitles v2018
Auf einem Ozeandampfer dient das Schachspiel den Passagieren zunächst dem Zwecke der reinen Unterhaltung.
On an ocean liner, the game of chess is used by the passengers for pure entertainment.
ParaCrawl v7.1
In Matadi legten Ozeandampfer an, die das Elfenbein mit Kränen an Bord hievten .
In Matadi donned ocean liner, the heaved the ivory with cranes aboard.
ParaCrawl v7.1
Tilbury war als Londoner Landungsbrücke für Ozeandampfer bis in die 1960er Jahre in Betrieb.
Tilbury operated as London's passenger liner terminal until the 1960s.
WikiMatrix v1
Mit 50 historischen Schiffen erweckt TransAtlantic die große Zeit der Ozeandampfer um 1900 zu neuem Leben.
Featuring 50 historic ships, TransAtlantic revives the golden era of ocean liners at the turn of the 20th century.
CCAligned v1
Dieser britische Ozeandampfer wurde 1930 in Clydebank gebaut und liegt seit 1967 in L.A. vor Anker.
This British ocean liner, built in Clydebank in 1930, has been docked in LA since 1967.
ParaCrawl v7.1
Die Absicht war, die beiden Schiffe an der renommierten Ozeandampfer der White Star Line aufzugeben.
The intention was to abandon both ships at the prestigious transatlantic liner of the White Star Line.
ParaCrawl v7.1
Der erste große Ozeandampfer der Welt lief 1843 in Bristol, England, vom Stapel.
The world's first great ocean liner launched in 1843, Bristol, England.
ParaCrawl v7.1
Poltrona Frau stattet den Rex Ozeandampfer, den Stolz der italienischen Seefahrtindustrie, aus.
Poltrona Frau furnishes the Rex ocean liner, pride of the Italian maritime industry.
ParaCrawl v7.1
Die Volturno war ein kanadischer Ozeandampfer, der zwischen Rotterdam und New York verkehrte.
Volturno was a Canadian ocean liner cruising between Rotterdam and New York.
ParaCrawl v7.1
Ein tolles Detail ist die weiße Silhouette eines kleinen Segelbootes vor dem gigantischen Ozeandampfer.
A great detail is the white silhouette of a small sailboat in front of the gigantic ocean liner.
ParaCrawl v7.1
Ozeandampfer erreichen die Stadt über den Paraná, der die Existenz eines zehn Meter tiefen Hafens ermöglicht.
Ships reach the city via the Paraná River, which allows the existence of a port.
Wikipedia v1.0
Die RMS "Empress of Britain" (I) war ein Ozeandampfer der Canadian Pacific Railway, der von 1906 bis 1930 Passagiere und Fracht zwischen Kanada und Europa transportierte.
RMS "Empress of Britain" was a transatlantic ocean liner built by Fairfield Shipbuilding at Govan on the Clyde in Scotland in 1905-1906 for Canadian Pacific Steamship (CP).
Wikipedia v1.0
Wenn du ins Lotsenboot einsteigst und zum Ozeandampfer fährst, musst du auch an Bord gehen, du kannst nicht auf beiden Decks sein.
Once you get on that old tugboat and it takes you out to the ocean liner, you got to get all the way onboard. You can't straddle both decks.
OpenSubtitles v2018
Ohne dass man es ihnen anmerkt, versteckendiese touristischen Ozeandampfer hinter ihren Wänden ganze Labyrinthe aus Kreisläufen und Versorgungssystemen.
Although it may not seem like it, behind thewalls of these cruise ships lies a labyrinth ofcircuits and systems.
EUbookshop v2
Wenn man 65 wird, will man doch nicht auf einem Ozeandampfer mit lauter alten Leuten reisen.
When you get to be 65 you don't want to travel on an ocean liner with old folks.
QED v2.0a
Pat macht sich anschließend auf den Weg, um Chris einzuholen, der auf einem Ozeandampfer wegfahren will.
Pat then runs to see Chris, just as Chris is leaving on an ocean liner.
WikiMatrix v1
Knoll, das stand für Leichtigkeit und Beweglichkeit, für den Wechsel von Orten – Knoll, das waren Entwürfe für das Zeitalter des alltäglichen Luftverkehrs und die Individualmotorisierung, die die Reise imPullman-Waggon und dem Ozeandampfer ablösten.
Knoll design stood for lightness and mobility, for changing places – Knoll designs were for the age of everyday air travel and individual car ownership, replacing journeys in Pullman wagons and ocean liners.
ParaCrawl v7.1
Auf dem luxuriösen Ozeandampfer Virginian, der zu Beginn des Jahrhunderts zwischen der Alten und der Neuen Welt hin- und herpendelt, wird ein ausgesetztes Baby gefunden.
An abandoned baby is discovered on the luxurious ocean liner Virginian, which journeys between the Old and the New World at the turn of the century.
ParaCrawl v7.1
Das auf Ebene 3 des mumok eingebaute Architektursetting bezieht sich auf Ozeandampfer, wie sie bis in die 1960er-Jahre zwischen Europa und den USA verkehrten.
The architectural setting installed on mumok level 3 refers to an ocean liner of the kind that traveled between Europe and the USA up to the 1960s.
ParaCrawl v7.1