Translation of "Oxygenierung" in English

Diese Wirkungen wiederum führen zu einer verbesserten Blutzirkulation und Oxygenierung im Lungenkreislauf.
These effects in turn lead to improved blood circulation and oxygenation in the pulmonary circulation.
ELRC_2682 v1
Die Oxygenierung des Hämoglobins läßt gleichzeitig auf die Oxydation der Zytochrome schließen.
The hemoglobin oxygenation simultaneously allows one to infer the oxidation of the cytochromes.
EuroPat v2
In engem Zusammenhang mit Oxygenierung bei Schlaganfallpatienten steht die Sicherung der Atemwege.
Strongly connected with oxygenation is airway management of stroke patients.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin passt INTELLiVENT-ASV die Beatmung und Oxygenierung des Patienten automatisch an.
INTELLiVENT-ASV then automatically controls the ventilation and oxygenation of the patient.
ParaCrawl v7.1
Die DE 39 23 692 A1 zeigt eine Blutbehandlungseinheit zur Oxygenierung von Blut.
DE 39 23 692 A1 describes a blood treatment unit for oxygenation of blood.
EuroPat v2
Bei Neugeborenen mit PPHN verbessert INOmax die Oxygenierung (angezeigt durch signifikante Erhöhungen der PaO2-Werte).
In neonates with PPHN, INOmax can improve oxygenation (as indicated by significant increases in PaO2).
EMEA v3
Die OxyBox steuert bis zu 16 Jets für die Oxygenierung oder Belüftung von Getränken.
The OxyBox controls up to 16 jets for oxygenation or aeration of beverages.
ParaCrawl v7.1
Der MTOM-1 steuert einen Strahl für die Oxygenierung oder Belüftung von Getränken im Tank.
The MTOM-1 controls one jet for oxygenation or aeration of beverages in the tank.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der Oxygenierung von Blut finden zur Förderung des Bluts Impellerpumpen Verwendung.
In the field of blood oxygenation, impeller pumps are used to pump the blood.
EuroPat v2
Für den Mechanismus gibt es prinzipiell zwei Möglichkeiten, nämlich die Oxygenierung und die Dehydrierung.
Principally, two possibilities have to be considered for the mechanism - oxygenation and dehydrogenation.
ParaCrawl v7.1
Bei möglichst schnellem Beginn und innerhalb von 4-24 Therapiestunden sollte die Dosis auf 5 ppm verringert werden, vorausgesetzt, die arterielle Oxygenierung ist bei dieser niedrigen Dosis adäquat.
Starting as soon as possible and within 4-24 hours of therapy, the dose should be weaned to 5 ppm provided that arterial oxygenation is adequate at this lower dose.
EMEA v3
Wenn sich während der Verabreichung von INOmax in einer Dosis von 1 ppm keine Veränderung in der Oxygenierung ergibt, wird die FiO2 um 10% erhöht, die Zugabe von INOmax abgebrochen und das Neugeborene sorgfältig auf Anzeichen von Hypoxämie überwacht.
If there is no change in oxygenation during administration of INOmax at 1 ppm, the FiO2 should be increased by 10%, the INOmax is discontinued, and the neonates monitored closely for signs of hypoxaemia.
EMEA v3
Sinkt die Oxygenierung um > 20%, wird die Therapie mit INOmax in einer Dosis von 5 ppm wieder aufgenommen und ein erneuter Abbruch der INOmax-Therapie sollte nach 12 bis 24 Stunden versucht werden.
If oxygenation falls > 20%, INOmax therapy should be resumed at 5 ppm and discontinuation of INOmax therapy should be reconsidered after 12 to 24 hours.
EMEA v3
Die INOmax-Gruppe wies eine signifikant verbesserte Oxygenierung auf, gemessen anhand von PaO2, OI und alveolarem-arteriellem Gradienten (p < 0.001 für alle Parameter).
The INOmax group had significantly improved oxygenation as measured by PaO2, OI, and alveolar-arterial gradient (p < 0.001 for all parameters).
EMEA v3
Bei Neugeborenen mit PPHN verbessert INOmax die Oxygenierung (erkennbar durch eine signifikante Erhöhung des PaO2).
In neonates with PPHN, INOmax can improve oxygenation (as indicated by significant increases in PaO2).
ELRC_2682 v1
Auch bei Neugeborenen, die scheinbar nicht auf INOmax ansprechen, kann es zu einer Verschlechterung der Oxygenierung und einem Anstieg des PAP kommen.
Deterioration in oxygenation and elevation in PAP may also occur in neonates with no apparent response to INOmax.
EMEA v3
Wenn sich während der Verabreichung von INOmax mit einer Dosis von 1 ppm keine Veränderung in der Oxygenierung ergibt, wird die FiO2 um 10 % erhöht, die Zugabe von INOmax abgebrochen und das Neugeborene sorgfältig auf Anzeichen von Hypoxämie überwacht.
If there is no change in oxygenation during administration of INOmax at 1 ppm, the FiO2 should be increased by 10 %, the INOmax is discontinued, and the neonates monitored closely for signs of hypoxaemia.
ELRC_2682 v1
Es sollte die niedrigste wirksame Dosis angewendet werden und die Dosis auf 5 ppm verringert werden, vorausgesetzt, dass der Pulmonalarteriendruck und die systemische arterielle Oxygenierung bei dieser niedrigen Dosis adäquat bleiben.
The lowest effective dose should be administered and the dose should be weaned down to 5 ppm provided that the pulmonary artery pressure and systemic arterial oxygenation remain adequate at this lower dose.
ELRC_2682 v1
Die Wirkungen von inhaliertem Stickstoffmonoxid setzen schnell ein, nach 5-20 Minuten ist eine Verminderung des Pulmonalarteriendrucks und eine verbesserte Oxygenierung zu beobachten.
The effects of inhaled nitric oxide are rapid, decrease in pulmonary artery pressure and improved oxygenation is seen within 5-20 minutes.
ELRC_2682 v1
Im Bereich II wird ebenfalls eine isosbestsche Wellenlänge (im Aus­führungsbeispiel konkret 586 nm) gewählt, um von der noch unbekannten Oxygenierung unabhängig zu sein.
An isosbestic wavelength is also selected in region II (specifically 586 nm in the exemplary embodiment) so as to be independent of the unknown level of oxygenation.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt wird die Oxygenierung bestimmt, ggfs. unter gleichzeitiger Verbesserung des Wertes für die Konzentration.
In another step the oxygenation is determined, possibly with simultaneous improvement of the value for the concentration.
EuroPat v2
Alternativ wurden vor Beginn der konkreten Messung anhand einer sehr großen Zahl von Messungen an der gleichen Gewebeart, die mit Hämoglobin unterschiedlicher Konzentration (von 0 bis 20 %) und unterschiedlicher Oxygenierung (0 bis 100 %) perfundiert wurde, Standard-Remissionskurven mit dem gleichen Gerät, mit dem die konkrete Messung durchgeführt wird, ermittelt.
Alternatively, before beginning the actual measurement, standard diffuse reflectance curves were determined with the same device with which the actual measurement is performed, using a very large number of measurements on the same tissue type, which was perfused with hemoglobin of differing concentrations (from 0 to 20%) and differing oxygenations (0 to 100%).
EuroPat v2