Translation of "Oxydieren" in English

Beim Färben, Spülen und sauren Oxydieren ist kein störender Geruch wahrnehmbar.
No troublesome odour is noticeable during dyeing, rinsing and acid oxidation.
EuroPat v2
Diese lassen sich dann jedoch weiter zu den Aminoxiden oxydieren.
However, these are then oxidized to produce the same oxides.
EuroPat v2
Analog kann man auch eine Chloracetylverbindung mit Kaliumdichromat in Hexamethylphosphorsäuretriamid in Gegenwart von Dicyclohexyl-18-crown-6-äther oxydieren.
Analogously, it is also possible to oxidise a chloroacetyl compound with potassium dichromate in hexamethylphosphoric acid triamide in the presence of dicyclohexyl-18-crown-6 ether.
EuroPat v2
Gegebenenfalls veresterte Hydroxymethylgruppen R kann man weiterhin zu Carboxygruppen und verätherte Hydroxymethylgruppen zu veresterten Carboxygruppen oxydieren.
Free or esterified hydroxymethyl groups R can also be oxidised to carboxyl groups and etherified hydroxymethyl groups can be oxidised to esterified carboxyl groups.
EuroPat v2
Diese Kaffeeportionen sind dadurch der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt, oxydieren und verlieren somit ihr Aroma.
These coffee powder portions are subjected to the atmospheric humidity, oxidize and loose their flavor.
EuroPat v2
Berechnung n' ml Eisen-(II)-Sulfatlösung reduzieren 20,0 ml Dichromatlösung, die 157,85 mg reinen Alkohol oxydieren.
Calculations n' ml of ferrous solution reduces 20.0 ml of dichromate solution which oxidizes 157.85 mg of pure alcohol.
EUbookshop v2
Analog kann man auch eine Chloracetylverbindung mit Kaliumdichromat in Hexamethylphosphorsäuretriamid in Gegenwart von Dicyclohexyl-18-crown-6-ether oxydieren.
A chloroacetyl compound can also be oxidised analogously with potassium dichromate in hexamethylphosphoric acid triamide in the presence of dicyclohexyl-18-crown-6 ether.
EuroPat v2
Während des Röstens können diese Blätter jedoch oxydieren, wodurch der Gehalt an Polyphenolen vermindert wird.
During roasting of black tea, these leaves can be oxidised which reduces polyphenol content.
ParaCrawl v7.1
Wird die Polyreaktion mittels eines Redoxsystems ausgelöst, so eignen sich als Oxidationsmittel organische oder anorganische Perverbindungen und als Reduktionsmittel entweder Metallionen niedriger Wertigkeitsstufe oder metallfreie Verbindungen, die sich leicht oxydieren lassen.
If the poly reaction is initiated by means of a redox system, suitable oxidising agents are organic or inorganic per compounds and suitable reducing agents are either metal ions of low valency or metal-free compounds which can be oxidised easily.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, eventuell erhaltene Sulfoxide unter kräftigerem Bedingungen zu den Sulfonen zu oxydieren, wobei die Sulfoxide nicht isoliert zu werden brauchen.
It is also possible to oxidize sulphoxides which may have been obtained to produce the sulphones, under more vigorous conditions, and it is not necessary to isolate the sulphoxides.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der vorstehend angegebenen Nachteile der bekannten Verfahren zur Haftvermittlung ist daher bereits ein Verfahren vorgeschlagen worden, bei dem der extrudierte Polyäthylenfilm mit Ozon angeblasen wird, um diesen zu oxydieren.
To avoid the aforementioned disadvantages of the known bond-enhancing methods, a method has therefore already been suggested in which the extruded polyethylene film has ozone blown onto it for the purpose of oxygenating same.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung, in deren einziger Figur eine Seitenansicht der Vorrichtung zum Oxydieren der miteinander zu verbindenden Bahnen in perspektivischer Darstellung gezeigt ist, näher erläutert.
One example of the invention will now be described in more detail with reference to the drawing in which the single FIGURE is a side elevation of the apparatus for oxygenating the webs that are to be joined together shown in a perspective view.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommen Metalle in Frage, die eine gute elektrische Leitfähigkeit besitzen und sich relativ schwer zu einer weniger gut leitenden Verbindung oxydieren lassen.
Metals which have a high electrical conductivity and are relatively difficult to oxidise to a less conductive compound are preferred.
EuroPat v2
Zur Umsetzung von in Abwässern oder Abwässerschlämmen enthaltenen Schadstoffen ist es bekannt, eine Belüftung vorzunehmen, um die Schadstoffe zu oxydieren.
For the purpose of converting harmful substances contained in sewage or sewage-sludges, it is known to undertake aeration in order to oxidize the said harmful substances.
EuroPat v2
Dazu kann wiederum Silicium aus einer gasförmigen Verbindung des Siliciums auf der Oberfläche abgeschieden und durch nachfolgendes Oxydieren in das Siliciumdioxid umgewandelt werden.
For this purpose, silicon can again be precipitated from a gaseous compound of silicon on the surface and converted into the silicon dioxide by subsequent oxidation.
EuroPat v2
Das Ammonium wird oxydieren und Nitrat bilden, das dann zu Elementarstickstoff reduziert wird, und der Phosphor wird abgeschieden.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
EUbookshop v2
Ferner kann man, falls erwünscht, eine in einem erhaltenen Produkt der Formel I gegebenenfalls vorhandene Thioethergruppe zu einer Sulfinylgruppe oxydieren, zweckmässig mit Wasserstoffperoxid, Persäuren oder Cr(VI)-Verbindungen wie Chromsäure in Gegenwart eines inerten Lösungsmittels wie Wasser, einem Alkohol (z.B. Methanol oder Ethanol), einer Säure (z. B. Essigsäure) oder einem Keton (z. B. Aceton) bei Temperaturen zwischen etwa -20 und 100°.
It is also possible, if desired, to oxidize a thioether group which may be present in a product of the formula I into a sulfinyl group, preferably by means of hydrogen peroxide, peracids or Cr(VI) compounds, such as chromic acid, in the presence of an inert solvent such as water, an alcohol (for example methanol or ethanol), an acid (for example acetic acid) or a ketone (for example acetone) at temperatures between about -20° and 100°.
EuroPat v2
Zum Oxydieren der kontaminierten Stahloberflächenschicht in der ersten Prozessstufe werden hier wässrige Lösungen von Alkalimetall-Permanganaten, Salpetersäure, Natriumpersulfat, Natriumbromat und vorzugsweise von Wasserstoffperoxid verwendet.
In the first process stage, aqueous solutions of alkali metal permanganates, nitric acid, sodium persulphate, sodium bromate an preferably hydrogen peroxide are used for oxidising the contaminated steel surface layer.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bekannt, die aus Silberlegierungen bestehenden Werkstücke nur einseitig innerlich zu oxydieren (ca. 70 % der Bleckdicke) und die nichtoxydierte metallische Schicht als lötfähige Fläche zu verwenden (DE-AS 1 033 815).
Thus it is known for example to only oxidize the workpieces consisting of silver alloys internally on one side (about 70% of the sheet thickness) and to use the non-oxidized metallic surface as a solderable surface (German AS 10 33 815).
EuroPat v2
Nach dem Klotzen, Dämpfen und Fertigstellen der Färbungen auf einer Breitwaschmaschine durch Spülen, Oxydieren und nochmaliges Spülen erhält man gut durchgefärbte Färbungen mit ruhigem Warenbild.
After padding and steaming, and finishing the dyeings on an open-width washing machine by rinsing, oxidising and rinsing again, dyeings which have penetrated well and have perfect levelness are obtained.
EuroPat v2
Ein Roh-Baumwollmoleskin wird mit einer Flotte, die 40 g/I Hydrosol-Lichtbraun GGL und 4 g/I eines Klotzhilfsmittels aus 20 Teilen Mono-benzyl-phosphat, 20 Teilen Di-benzyl-phosphat, jeweils als Triäthanolaminsalz, 2,5 Teilen des Natriumsalzes des Schwefelsäurehalbesters des 10-Hydroxyoctadecancarbonsäure-di-n-butylamids enthält, geklotzt, ohne oder nach der Trocknung auf der Hotflue im Jigger mit Soda, Sulfhydrat F 150 und Stabilisal S flüssig entwickelt und durch Spülen und Oxydieren fertiggestellt.
A greige cotton moleskin is padded with a liquor which contains 40 g/l of Hydrosol-Lichtbraun GGL and 4 g/l of a padding auxiliary consisting of 20 parts of mono-benzyl phosphate and 20 parts of di-benzyl phosphate, in each case the triethanolamine salt, and 2.5 parts of the sodium salt of the sulphuric acid half-ester of 10-hydroxy-octadecanecarboxylic acid di-n-butylamide, and the dyeing is developed in a jig with sodium carbonate, Sulfhydrat F 150 and Stabilisal S, liquid, without drying or after drying in a hot flue, and is finished by rinsing and oxidising.
EuroPat v2
Schließlich kann man solcherart auch z.B. auf einer Seite anodisch oxydieren und auf der andern kathodisch mit einem Metall beschichten.
Finally, the strip may be anodically oxidized, e.g., on one side and coated with a metal by cathodic electrodeposition on the other side.
EuroPat v2
Die in dieser Zeit ablaufende anodische Oxydation reicht aus, um den größten Teil der biotoxischen und mutagenen Stoffe, insbesondere aus den Bleichereiabwässern, in unschädliche Stoffe zu oxydieren bzw. zu spalten, so daß sie die in einer späteren Stufe vorgesehene biologische Reinigung des Abwassers nicht mehr beeinträchtigen oder verhindern können.
The anodic oxidation being carried out during this time suffices to oxidize or to split most of the biotoxic and mutagenous material, particularly that from the bleaching waste water, into harmless substances, so that they can not longer impair or prevent the biological purification of the waste water which occurs in a later stage.
EuroPat v2
Der sorgfaeltig fokussierte und mit Hilfe von z.B. Glasfasern oder Spiegeln auf die Tablettenoberflaeche gefuehrte Laserstrahl bildet dann die gewuenschten Zeichen durch Schmelzen, Bleichen, Verdampfen, Oxydieren etc. der Tabletttoberflaeche.
The carefully focused laser beam, guided with the aid of, for example, glass fibers or mirrors onto the surface of the tablet, then forms the desired signs by melting, bleaching, vaporizing, oxidizing etc. the surface of the tablet.
EuroPat v2