Translation of "Oxydationsmittel" in English

Hierbei kommen als Oxydationsmittel alle üblichen oxidierend wirkenden Reagenzien in Frage.
Possible oxidizing agents here are all the customary reagents having an oxidizing action.
EuroPat v2
Die Verwendung von wässrigen Natriumhypochlorit-Lösungen als Oxydationsmittel bringt zahlreiche Nachteile mit sich.
The use of aqueous sodium hypochlorite solutions as the oxidising agent is associated with numerous disadvantages.
EuroPat v2
Als intermediäres Oxydationsmittel kann ein wasserlösliches Jodid vorteilhaft verwendet werden.
A water-soluble iodide can advantageously be used as the intermediate oxidizing agent.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Oxydationsmittel ist 30 %iges wässeriges Wasserstoffperoxid.
30% aqueous hydrogen peroxide is a preferred oxidizing agent.
EuroPat v2
Dabei wird als Oxydationsmittel entweder Kaliumpermanganat oder Salpetersäure verwendet.
Either potassium permanganate or nitric acid is used as an oxidation agent.
EuroPat v2
Als Oxydationsmittel werden Wasserstoffperoxyd oder Peressigsäure verwendet.
Hydrogen peroxide or peroxyacetic acid may be used as oxidizing agent for this purpose.
EuroPat v2
Als Oxydationsmittel sind organische Persäuren hierzu besonders geeignet, vornehmlich die m-Chlorperbenzoesäure.
Especially suitable as the oxidizing agent are organic peracids, particularly m-chloroperbenzoic acid.
EuroPat v2
Die Oxydation kann in üblicher Weise durch Umsetzung mit einem geeigneten Oxydationsmittel erfolgen.
The oxidation can be carried out in a conventional manner by reaction with a suitable oxidising agent.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Oxydationsmittel ist 30%iges wässeriges Wasserstoffperoxid.
A preferred oxidizing agent is 30% aqueous hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Als Oxydationsmittel ist beispielsweise Natriumperjodat gut geeignet.
Sodium periodate is, for example, well suited as the oxidizing agent.
EuroPat v2
Die Oxidation kann in üblicher Weise durch Umsetzung mit einem geeigneten Oxydationsmittel erfolgen.
The oxidation can be carried out in the customary manner by reaction with a suitable oxidising agent.
EuroPat v2
Als Oxydationsmittel kommen z.B. Chlor, Jod oder Sauerstoff in Frage.
Examples of suitable oxidising agents are chlorine, iodine or oxygen.
EuroPat v2
Hierbei kommen als Oxydationsmittel alle überlichen oxidierend wirkenden Reagenzien in Frage.
Possible oxidizing agents here are all the customary reagents having an oxidizing action.
EuroPat v2
Oxydationsmittel sind Verbindungen mit hoher Elektronenaffinität (Elektrophilie).
Oxidants are compounds having a high affinity for electrons (electrophilicity).
EuroPat v2
Die Mischung umfasst üblicherweise eine Kombination von Komplexbildnern und einem Oxydationsmittel.
The mixture typically comprises a combination of complexing agents and an oxidizing agent.
EuroPat v2
Als Oxydationsmittel wird Sauerstoff oder nur Luft eingesetzt.
Oxygen or air alone may serve as oxidant.
EuroPat v2
Ausschließlich das neue Oxydationsmittel von Inoa benutzen.
Use exclusively the new oxidant of Inoa.
ParaCrawl v7.1
Als Oxydationsmittel (c) verwendet man zweckmäßig wasserlösliche aromatische Mononitro- und Dinitroverbindungen, sowie Anthrachinonsulfonsäurederivate.
The oxidising agents (c) used are advantageously water-soluble aromatic mononitro and dinitro compounds, as well as anthraquinonesulfonic acid derivatives.
EuroPat v2
Die Verwendung von Sauerstoff oder Luft als Oxydationsmittel bringt zahlreiche andere Nachteile mit sich.
The use of oxygen or air as the oxidising agent is associated with numerous other disadvantages.
EuroPat v2
Andere Oxydationsmittel, wie z.B. wasserfreie Hypochlorite oder Chinone können in gewissen Fällen auch eingesetzt werden.
Other oxidising agents, for example anhydrous hypochlorites or quinones, can also be employed in certain cases.
EuroPat v2
Die Oxydation der Verbindungen der Formel II wird z.B. mit Mn0 2 als mildem Oxydationsmittel durchgeführt.
The oxidation of the compounds of formula II is carried out for example with MnO2 as a mild oxidation agent.
EuroPat v2
Ein geeignetes Oxydationsmittel ist Mangandioxid.
Activated magnesium dioxide is a suitable oxidizing agent.
EuroPat v2
Weitere allgemein in Druckpasten übliche Zusätze sind m-nitrobenzolsulfonsaures Natrium als Oxydationsmittel, wässrige Formaldehydlösung sowie Wasser.
Further additives which are generally customary in print pastes are sodium m-nitrobenzenesulfonate as an oxidising agent, aqueous formaldehyde solution and water.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2), dadurch gekennzeichnet, dass man ein Caroat als Oxydationsmittel verwendet.
A process according to claim 2, wherein a caroate is used as the oxidizing agent.
EuroPat v2
Diese diffusionsfesten Oxydationsmittel können die reduzierten Bleichkatalysatoren teilweise oxidieren und damit als solche wirkungslos machen.
These diffusion-resistant oxidising agents can partially oxidise the reduced bleach catalysts and can thus make them ineffective as such.
EuroPat v2
Ueberschüssiges Oxydationsmittel wird durch Zugabe von 0,1 ml Aethylenglykol zersetzt (10 Min/Raumtemperatur).
Excess oxidising agent is destroyed by adding 0.1 ml of ethylene glycol (10 minutes/room temperature).
EuroPat v2
Man verfuhr nach Beispiel 37 und setzte anstelle von 85 Mol-% Wasserstoffperoxid als Oxydationsmittel Chlor ein.
The procedure of example 37 was followed and instead of 85 Mol-% hydrogen peroxide as an oxidation agent, chlor had been used.
EuroPat v2