Translation of "Oxidierbar" in English

Diese Metalle die zugesetzt werden, müssen insbesondere im alkalischen anodisch oxidierbar sein.
These added metals must in particular be anodically oxidizable in the alkaline range.
EuroPat v2
Durch Photooxidation, Autoxidation oder katalysiert durch Lipoxygenase-1 sind sie leicht oxidierbar.
They are easily oxidizable by photooxidation, autoxidation or catalyzed by lipoxygenase-1.
WikiMatrix v1
Es wird dabei nicht verkannt, dass Grafit grundsätzlich ebenfalls oxidierbar ist.
It is not ignored, in this situation, that graphite is basically likewise oxidizable.
EuroPat v2
Die Verbindung ist an der Luft oxidierbar, aber praktisch nicht bioabbaubar.
The compound is oxidizable in air but practically non-biodegradable.
WikiMatrix v1
Wie natürliche Pflanzenöle ist er wesentlich leichter durch Luftsauerstoff oxidierbar als mineralischer Diesel.
As is the case with natural vegetable oils, it oxidizes more easily by atmospheric oxygen than mineral diesel.
ParaCrawl v7.1
Alle bekannten Lagermetall-Legierungen wie AlPb, AlSn oder CuPb sind sehr reaktiv und leicht oxidierbar.
All known bearing metal alloys such as AlPb, AlSn or CuPb are highly reactive and easily oxidized.
EuroPat v2
Sensorelemente dieser Art reagieren mit einer Widerstandsverminderung bei der Anwesenheit von Gasen, die oxidierbar sind.
Sensor elements of this kind experience a resistance reduction in the presence of oxidizable gases and the tin dioxide releases oxygen.
EuroPat v2
Allgemein eignen sich elektronenreiche, vorzugsweise organische Verbindungen, die, vorzugsweise reversibel, oxidierbar sind.
Generally suitable hole conductors are electron-rich, preferably organic, compounds which are oxidizable, preferably reversibly.
EuroPat v2
Im besten Fall wurde makromolekulares NADH erhalten, das etwa 60 % enzymatisch oxidierbar war.
In the best macromolecular NADH was obtained which was oxidizable enzymatically to about 60%.
EuroPat v2
Voraussetzung der Anwendbarkeit jeder thermischen Nachverbrennung ist, daß die Lösemittel brennbar oder oxidierbar sind.
A precondition for any thermal incineration is that the solvents in question can be burned or oxidized.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, bei dem Schlämme, die in der Trockensubstanz oxidierbar sind, in ihrer wäßrigen Dispersion so behandelt werden, daß die im Schlamm enthaltene, bei der Oxidation freiwerdende Energie so gut wie vollständig ausgenutzt wird, so daß die gesamte thermische Behandlung des Schlammes einschließlich der Eindickung möglichst ohne die Verwendung von zusätzlichem Brennstoff allein mit der bei der Oxidation des Schlammes gewonnenen Wärmeenergie vollzogen werden kann.
It is the objective of the invention to create a process in which sludges, which are oxidizable as a dry substance, are treated in their aqueous dispersion in such a way that the energy contained in the sludge, which is released in the oxidation, is almost entirely utilized, so that the total thermic treatment of the sludge, including the thickening, is carried out solely with the heat energy gained from the oxidation of the sludge, without the use of additional fuels.
EuroPat v2
Die Bildung eines Farbschleiers ist darauf zurückzuführen, daß die Entwicklerverbindungen unter der Einwirkung von Luft bis zu einem gewissen Grade oxidierbar sind und daß die so oxidierten Entwicklerverbindungen mit dem Farbkuppler auch an solchen Stellen in dem fotografischen Aufzeichnungsmaterial kuppeln, in denen ursprünglich kein Silberbild erzeugt worden ist.
The formation of a colour fog is due to the fact that the developer compounds are capable of being oxidized to a certain extent by the atmosphere and that the resulting oxidized developer compounds will also couple with the colour couplers in those areas of the photographic material in which no silver image was originally produced.
EuroPat v2
Da die die Glucose begleitenden störenden Fremdsubstanzen im allgemeinen schwerer oxidierbar sind als Glucose, sollte die Glucosebestimmung prinzipiell unter milden Oxidationsbedingungen möglich sein.
DETAILED DESCRIPTION Since the interfering foreign substances accompanying glucose are in general more heavily oxidizable than glucose, the glucose determination should be possible principally under mild oxidation conditions.
EuroPat v2
Hierzu gehören alle bekannten dotierten oder dotierbaren konjugierten Polymeren, die elektrochemisch oxidierbar und/oder reduzierbar sind, wie sie in der Literatur und insbesondere der EP-A-36 118, der EP-A-49 970 sowie der EP-A-58 469, beschrieben sind.
These include all known conjugated polymers which are doped or can be doped and which are electrochemically oxidizable and/or reducible, as described in the literature and in particular in EP-A-36 118, EP-A-49 970 and EP-A-58 469.
EuroPat v2
Als Hydrochinone bzw. Hydrochinonderivate sind sie leicht oxidierbar und geben häufig Anlaß zu einer unerwünschten Anfärbung (Vergilbung) der Bildweißen.
Hydroquinones and hydroquinone derivatives are readily oxidized and frequently give rise to undesirable discolouration, (yellowing) of the image whites.
EuroPat v2
Eine derartige Verfahrensweise ist insbesondere an solchen Substraten erforderlich, die aufgrund ihres chemischen Aufbaues bei erhöhten Temperaturen leicht oxidierbar sind, wie dies beispielsweise auf Polyamide oder Polypropylene zutrifft.
Such a method is required especially for substrates which are easily oxidizable at elevated temperatures because of their chemical structure, as this is the case, for example, with polyamides or polypropylenes.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, daß die beim Ätzen der Metalloberfläche gebildeten Vanadium(IV)-Ionen an der Anode der Elektrolysezelle wieder zu Vanadium(V)-Ionen oxidierbar sind, so daß nach Bearbeitung der Oberfläche in die Elektrolysezelle zurückgeführter Elektrolyt auch hinsichtlich des für die Ätzung wirksamen Vanadiums wieder regeneriert wird.
It is of advantage that the V+4 ions formed during etching of the metal surface can again be oxidized to V+5 at the anode of the electrolysis cell, so that electrolyte returned into the electrolysis cell after treating the surface can be regenerated with respect to the vanadium which is effective for the etching.
EuroPat v2
Als Material für die Herstellung von Kernen für Präzisionsgießformen wird ein Metall verwendet, das bei relativ tiefen Temperaturen, d.h. unterhalb der Erstarrungstemperatur der abzugießenden Schmelzen oxidierbar ist und durch Oxid-Sublimieren direkt vom festen Zustand in die Gasphase übergeht.
The material used for the production of cores for precision molds is a metal which is oxidizable at relatively low temperatures, i.e., below the solidification temperature of the melts for pouring, and which passes directly from the solid state to the gas state by oxide sublimation.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäss der vorliegenden Erfindung dadurch gelöst, dass als Kernmaterial ein Metall verwendet wird, das unterhalb der Erstarrungstemperatur der abzugiessenden Schmelze oxidierbar ist, und dessen Oxid durch Sublimation entweicht.
Briefly, the invention is directed to a process for the precision molding of castings which uses an insertable metal core which is oxidizable below the solidification temperature of the melt and the oxide of which escapes by sublimation.
EuroPat v2
Der Begriff leicht oxidierbar soll die Abstufungen umfassen in der Kälte gegenüber Hypochlorit relativ stabil und ansteigendes Redoxpotential mit steigender Alkalikonzentration und steigender Temperatur.
The term readily oxidizable is intended to embrace those compounds which can be classified as being relatively stable to hypochlorite at low temperatures and having a redox potential which increases with increasing alkali concentration and increasing temperature.
EuroPat v2
Die auf den Formkörper aufgebrachte Legierungsschicht enthält mindestens ein Metall, das bevorzugt sehr leicht oxidierbar ist, wie Silicium, Aluminium, Zirkon oder Titan.
The alloy layer deposited on the molded article contains at least one metal which is suitably very easily oxidized, such as silicon, aluminum, zirconium or titanium.
EuroPat v2
In Vorversuchen wurde gezeigt, daß Decan deutlich schwieriger sorbier- und oxidierbar ist, als die HVOC der Klasse C und als die SOF-Anteile.
In preliminary tests it was demonstrated that decane is substantially more difficult to sorb and oxidize than the class C HVOC's and than the SOF's.
EuroPat v2
Besonders basische tertiäre Amine, Amidine und Imidazole, sind leicht oxidierbar und können bei längeren Reaktionszeiten zu einer Gelbfärbung des Reaktionsansatzes führen.
Basic tertiary amines, amidines and imidazoles in particular are readily oxidizable and in the course of relatively long reaction times may lead to a yellowing of the reaction batch.
EuroPat v2
Die Abbauprodukte sind durch die mit Sauerstoff angereicherte Ofenatmosphäre vom Außenbereich des Formteils hin zum Inneren leicht oxidierbar.
The degradation products are readily oxidizable by the oxygen-enriched oven atmosphere from the outer region of the molding to the interior.
EuroPat v2
Elektrochrome Vorrichtung gemäß einem oder mehrerer der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das elektrochrome Medium mindestens ein Paar von Redoxsubstanzen enthält, von denen eine reduzierbar und die andere oxidierbar ist, wobei beide farblos oder nur schwach gefärbt sind und nach Anlegen einer Spannung an die elektrochrome Vorrichtung die eine Substanz reduziert und die andere oxidiert wird, wobei wenigstens eine farbig wird und nach Abschalten der Spannung sich die beiden ursprünglichen Redoxsubstanzen wieder zurückbilden und die elektrochrome Vorrichtung sich entfärbt.
The electrochromic device as claimed in claim 1, wherein the electrochromic medium comprises at least one pair of redox substances, one of which is reducible and the other is oxidizable, both being colorless or only weakly colored, and, after application of a voltage to the electrochromic device, the first substance is reduced and the other is oxidized, at least one becoming colored, and, after the voltage is switched off, the two original redox substances are reformed and the electrochromic device decolorizes.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen elektrochemischen Enzymbiosensor mit Edelmetallelektroden, ohne Zusatz eines Mediators zum Analyten und ohne chemische Modifikation der Elektrode derart zu verbessern, daß etwaige im Analyten enthaltene Interferenzsubstanzen, die ebenfalls elektrochemisch oxidierbar sind, weitgehend keine Elektrodenreaktion eingehen können.
The object of the invention is to improve an electrochemical enzyme biosensor comprising noble metal electrodes in such a way, without adding a mediator to the analyte and without any chemical modification of the electrode, that any interfering substances which may be present in the analyte and which are likewise electrochemically oxidizable are largely unable to enter into any electrode reaction.
EuroPat v2
In Vorversuchen wurde gezeigt, daß Decan deutlich schwieriger sorpier- und oxidierbar ist, als die HVOC der Klasse C und als die SOF-Anteile.
In preliminary tests it was demonstrated that decane is substantially more difficult to sorb and oxidize than the class C HVOC's and than the SOF's.
EuroPat v2