Translation of "Oxidbildung" in English

Sauerstoff verschlechtert durch Oxidbildung drastisch die Speicherfähigkeit der Legierung.
Oxygen drastically deteriorates the storage capability of the alloy by the formation of oxide.
EuroPat v2
Die Schweißergebnisse bestechen durch eine hervorragende Nahtoberfläche mit geringer Oxidbildung.
The welding results are impressive by excellent seam surfaces with low oxide production.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem gebündelten Beschichtungsstrahl mit weniger Overspray und einer geringeren Oxidbildung.
This results in a focussed coating jet with less overspray and reduced oxide formation.
ParaCrawl v7.1
Eine komplexe Steuerung der Ofenatmosphäre zur Vermeidung von Oxidbildung kann so vermieden werden.
Complex control of the furnace atmosphere to prevent oxide formation can in this way be avoided.
EuroPat v2
Die Metallkationen können dann freien Sauerstoff unter Oxidbildung binden.
The metal cations can then bind free oxygen, with oxide formation.
EuroPat v2
Diese Maßnahme dient zur Verhinderung einer vorzeitigen Oxidbildung der hoch sauerstoffaffinen Strontium-Schicht.
This measure is used to prevent premature oxide formation on the strontium layer, which has a high affinity for oxygen.
EuroPat v2
Insbesondere ist die oxidbildung bei Silber gegenüber Kupfer bei höheren Temperaturen geringer.
In particular, the oxide formation with silver is less in contrast to copper at higher temperatures.
EuroPat v2
Beseitigung von Unreinheiten und Vermeidung der Oxidbildung können nur durch Vakuumschmelzen erreicht werden.
Impurities can only be eliminated and oxide formation can only be avoided by vacuum melting.
EuroPat v2
Sie weist nur wenig Oxidbildung auf und ist sehr hochwertig.
It shows little oxide formation and is of very high quality.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktqualität wird nachhaltig verbessert, Oxidbildung wird verhindert.
The quality of the contact surface is sustainably improved, oxidation is prevented.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kontakt zur Atmosphäre verhindert „Schnorkle“ ungewollte Oxidbildung.
With no contact to the atmosphere, “Schnorkle” prevents undesirable oxide formation.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert, dass der Komplexbildner an der Phasengrenze zum Aluminium zu einer homogeneren Oxidbildung beiträgt.
It resulted therefrom that the sequestering agent contributes to a more homogeneous oxide formation at the phase boundary to the aluminum.
EuroPat v2
Der Strom fällt auf einen geringen Wert ab, und die Oxidbildung hört auf.
The current drops to a low leakage value and oxide formation stops.
EuroPat v2
Gleichwohl wurden in den Rand- und Kantenbereichen Fehlstellen in der Schweißnaht aufgrund Oxidbildung festgestellt.
Nonetheless, defects have been discovered in the edge and corner areas in the weld seam due to oxide formation.
EuroPat v2
Gegenüber dem Gießlöffelsystem zeichnen sich Dosieröfen durch eine höhere Verfügbarkeit und eine viel geringere Oxidbildung aus.
Compared to the casting ladle system, dosing furnaces are characterised by higher availability and much lower oxide formation.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemässe Litzeninnenleiter weist verdichtete und homogenere innere Oberflächen auf, welche einer negativen Oxidbildung entgegenwirken.
The litz inner conductor according to the invention comprises compressed and more homogenous inner surfaces which counteract adverse oxide formation.
EuroPat v2
Außerdem entfernt Flussmittel Oxide, die am Werkstück anliegen und unterbindet eine Oxidbildung während des Lötvorgangs.
Flux also removes oxides on the workpiece and prevents oxide formation during the soldering process.
ParaCrawl v7.1
Kontaminationen und der damit verbundene Kontaktverlust werden reduziert und gleichzeitig ein Schutz vor Oxidbildung aufgebaut.
Contaminations and the associated loss of contact are reduced, and simultaneously a protection against oxidation is set up.
ParaCrawl v7.1
Da die Auflösung des Aluminiums schneller vonstatten geht als die Oxidbildung, kann bei dem in der DE-OS beschriebenen Verfahren selbst bei längerer Eloxierdauer nur eine Aluminiumoxidschicht von <4 µm erzeugt werden.
Since the dissolution of the aluminum proceeds faster than the formation of the oxide, only an aluminum oxide layer of less than 4 microns can be generated with the method described in this U.S. Patent even after an extended anode oxidizing time.
EuroPat v2
Die unter der abgesprengten Oxidschicht freigelegte, virgine Lötanschlußfläche wird ohne Zeitverzug von der Lotwelle abgedeckt, so daß die Lotwelle selber eine Schutzfluidfunktion erfüllt und beispielsweise eine erneute Oxidbildung ausgeschlossen ist.
The virgin soldering connection surface exposed under the cracked off oxide layer is covered immediately by the wave of solder such that the wave of solder itself serves as a protective liquid and, for example, rules out any new formation of oxides.
EuroPat v2
Die elektrolytische Zersetzung wird durch Ionenleitung unter der anliegenden Heizspannung, die beispielsweise bei Kfz-Anwendungen unterhalb von 24 V Gleichspannung liegt, hervorgerufen und kann schließlich zur Zerstörung des Heizleiters aufgrund der Abscheidung von Kationen unter Legierungsbildung und/oder durch Abscheidung von Sauerstoff unter Oxidbildung bzw. durch Rißbildung aufgrund des unter der Isolationsdeckschicht entstehenden Sauerstoffüberdrucks führen.
The electrolytic decomposition is produced by ionic conduction under the applied heating voltage, which is, for example, below 24 V direct-current voltage in the case of motor-vehicle applications, and can finally lead to the destruction of the heating conductor on account of the separation of cations with alloy formation and/or by separation of oxygen with oxide formation or by crack formation on account of the excess oxygen pressure arising below the insulating cover layer.
EuroPat v2
Hierzu sind in der Austauscheinrichtung 1 bei Verwendung von Austauschwänden aus Zirkon mit einer Wandstärke von 1 mm eine Austauschfläche von 27o m2 und für die Austauscheinrichtung 2 bei gleichem Material eine Austauschfläche von 7oo m 2 erforderlich, wobei eine Permeationshemmung durch Oxidbildung auf den Austauschwänden berücksichtigt ist, die die bei reiner Zirkonoberfläche gegebene Permeation um den Faktor loo verringert.
Required for this purpose in the exchange installation 1 with the use of exchange walls of zircon with a wall thickness of 1 mm, an exchange surface of 270 m2, and for the exchange installation 2 using the same material, an exchange surface of 700 m2, wherein there is considered a permeation retardation through oxide formation on the exchange walls, which reduces permeation given for a pure zircon surface by the factor of 100.
EuroPat v2
Dem stehen jedoch zwei Nachteile entgegen: Zum einen neigt Si aufgrund seiner hohen Sauerstoffaffinität in technischen Sinteratmosphären zur Oxidbildung.
However, there are two drawbacks. Firstly, due to its high oxygen affinity, Si tends to form oxides in industrial sintering atmospheres.
EuroPat v2
Diese bekannten Verfahren zum Punkt-und Buckelschweissen von Aluminiumblechen waren aber bisher immer mit Schwierigkeiten verbunden, deren Ursache im Prinzip in den Materialeigenschaften von Aluminiumwerkstoffen liegt,insbesondere in der oberflächlichen Oxidbildung und der relativ hohen elektrischen Leitfähigkeit und Wärmeleitfähigkeit von Aluminium und dessen Legierungen.
However, these known process for spot- and projection-welding of aluminum sheets have hitherto always been associated with difficulties, the main cause of which is the material properties of aluminum materials, more particularly the formation of surface-oxide and the relatively high electrical conductivity and thermal conductivity of aluminum and alloys thereof.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass beim Gleichrichten von einer Phase des Drehstroms während der Behandlung eines Aluminiumbandes eine Verschiebung zur stärkeren Oxidbildung auf Kosten der Auflösung der bereits gebildeten Oxidschicht stattfindet und somit die kraterbildende für die gute Lackhaftung nötige Auflösung der Oxidschicht zwar stattfindet, aber nicht bis zum Grundmetall erfolgt.
The invention is based on the knowledge that, on rectifying one or two phases of the three phase current during the treatment of an aluminum strip, a displacement towards the more pronounced formation of the oxide layer takes place at the expense of the dissolution of the already formed oxide layer. Thus the crater-forming dissolution of the oxide film, necessary for good lacquer adhesion, takes place, but without reaching down to the underlying metal.
EuroPat v2
Die Kathodenfolie ist, um den Übergangswiderstand zum Elektrolyten zu verringern und um eine Oxidbildung bei Entladevorgängen zu erschweren, geringfügig mit Metallen wie Kupfer, Silizium oder Titan legiert.
In order to reduce the contact resistance to the electrolyte and to make it difficult for oxide formation during discharging, the cathode foil is alloyed with metals such as copper, silicon, or titanium.
WikiMatrix v1
Insbesonders wird durch die nicht zu weit getriebene Oxidation der porösen Sinterkörper ein Produkt erhalten, das ein durch das metallische Restgefüge gegebenes ausreichendes Festigkeitsverhalten zeigt, jedoch durch die über den Gesamtkörper hinweg von der Oberfläche her vordringende Oxidbildung einen ausreichenden elektrischen Widerstand besitzt, der ein problemloses Arbeiten auch in engen Zellen gewährleistet.
Particularly, a product is obtained by the oxidation of the porous sinter body which is not too far oxidized having a sufficient strength characteristic provided by the metallic residue structure though possessing a sufficient electric resistance extending over the entire body from the surface by way of the progressing oxide formation, such sufficient electrical resistance also permitting a problemless operation in narrow cells.
EuroPat v2