Translation of "Oxidationszustand" in English
Sein
formaler
Oxidationszustand
beträgt
weniger
als
eins.
Its
formal
oxidation
state
is
less
than
one.
Wikipedia v1.0
Der
fünfwertige
Oxidationszustand
wurde
beim
Americium
erstmals
1951
beobachtet.
The
pentavalent
oxidation
state
of
americium
was
first
observed
in
1951.
Wikipedia v1.0
Des
Weiteren
enthält
das
Gemenge
in
der
Regel
Nitrate
um
den
Oxidationszustand
einzustellen.
Furthermore,
the
batch
generally
contains
nitrates
in
order
to
set
the
oxidation
state.
EuroPat v2
Der
Oxidationszustand
des
Kobalt
kann
mit
Hilfe
von
Photoelektronenspektroskopie
(XPS)
erkannt
werden.
The
oxidation
state
of
the
cobalt
can
be
determined
by
means
of
photoelectron
spectroscopy
(XPS).
EuroPat v2
Sauerstoff
ist
isoliert,
und
der
Oxidationszustand
durch
Kontakt
mit
Sauerstoff
verschwindet
ohne
Wirkung.
Oxygen
is
isolated,
and
the
condition
of
oxidation
due
to
contact
with
oxygen
disappears
without
any
effect.
ParaCrawl v7.1
Solche
detaillierten
Spektren
können
zeigen,
in
welchem
Oxidationszustand
sich
das
entsprechende
Element
befindet.
Such
detailed
spectra
can
show
what
oxidation
state
the
element
of
interest
is
in.
ParaCrawl v7.1
Alle
Typen
sind
Salze
der
Oxosäuren
des
Schwefels
im
Oxidationszustand
VI,
der
den
Oxidationsgrad
eines
Atoms
in
einer
Verbindung
angibt.
All
types
were
defined
as
salts
of
oxoacids
of
sulphur
in
the
oxidation
state
number
VI
which
measures
the
degree
of
oxidation
of
an
atom
in
a
substance.
DGT v2019
Beim
Betrieb
der
elektrochemischen
Zelle
oder
Batterie
wird
der
Dotierungsgrad
dieser
dotierten
Acetylenpolymerisate
geändert,
insbesondere
werden
sie
weitgehend
oder
vollständig
entdotiert,
wodurch
sich
der
Oxidationszustand
und
das
Oxidationspotential
der
Polymerisate
ändert.
During
the
operation
of
the
electrochemical
cell
or
battery,
the
degree
of
doping
of
these
doped
acetylene
polymers
is
altered;
in
particular,
they
are
substantially
or
completely
dedoped,
with
the
result
that
the
oxidation
state
and
the
oxidation
potential
of
the
polymers
change.
EuroPat v2
Unter
Oxidationsstufe
wird
ein
Zahlenwert
verstanden,
der
den
Oxidationszustand
eines
bestimmten
Atoms
in
einer
Verbindung,
die
ein
neutrales
Molekül
oder
ein
geladenes
Komplexion
sein
kann,
kennzeichnet.
By
"oxidation
stage"
is
understood
a
numerical
value
which
characterises
the
oxidation
state
of
a
particular
atom
in
a
compound,
which
can
be
a
neutral
molecule
or
a
charged
complex.
EuroPat v2
Eisenoxidpigmente
gemäß
einem
der
Ansprüche
1,
2
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Eisenoxidpigmente
mit
magnetischen
Metalloxiden
umhüllte
Magnetite
beziehungsweise
Eisenoxide
mit
einem
Oxidationszustand
zwischen
Magnetit
und
Maghämit
sind.
Iron
oxide
pigments
according
to
claim
1,
wherein
the
iron
oxide
pigments
are
magnetic
metal
oxide-coated
magnetites
or
iron
oxides
with
an
oxidation
state
between
magnetite
and
maghemite.
EuroPat v2
Oxidationsempfindlich
sind
aber
auch
Mischphasen
von
Magnetit
mit
Maghämit
und/oder
Ferriten
wie
z.B.
Cobaltferrit
und
solche
Magnetpigmente,
die
aus
einem
Kern
aus
Fe
3
0
4
oder
einem
Eisenoxid
mit
einem
Oxidationszustand
zwischen
Fe
3
0
4
und
?-Fe
2
O
3
und
einer
diesen
Kern
umgebenden
Hülle
aus
magnetischen
Metalloxiden
-
insbesondere
des
Eisens
und
des
Cobalts
-
zusammengesetzt
sind.
However,
the
following
are
also
sensitive
to
oxidation:
mixed
phases
of
magnetite
with
maghemite
and/or
ferrites,
for
example
cobalt
ferrite,
and
those
magnetic
pigments
which
are
composed
of
a
core
of
Fe3
O4
or
an
iron
oxide
having
an
oxidation
state
between
Fe3
O4
and
?-Fe2
O3,
and
a
coating
surrounding
this
core
consisting
of
magnetic
metal
oxides,
in
particular
of
iron
and
cobalt.
EuroPat v2
Auch
diejenigen
speziellen
Magnetpigmente,
die
durch
Aufbringen
einer
Beschichtung
aus
magnetischen
Metalloxiden
-
insbesondere
des
Eisens
und
des
Cobalts
-
auf
einem
Kern
aus
Fe
3
0
4
oder
einem
Eisenoxid
mit
einem
Oxidationszustand
zwischen
Fe
3
0
4
und
-Fe
2
O
3
hergestellt
werden
(z.B.
epitaxiale
Umhüllung
DE-AS
22
35
383,
DE-OS
28
17
410),
können
geschützt
werden.
Those
special
magnetic
pigments
which
are
produced
by
applying
a
coating
of
magnetic
metal
oxides,
in
particular
of
iron
and
cobalt,
to
a
core
of
Fe3
O4
or
an
iron
oxide
having
an
oxidation
state
between
Fe3
O4
and
?-Fe2
O3
(for
example
epitaxial
coating,
German
Auslegeschrift
No.
2,235,383,
German
Offenlegungsschrift
No.
2,817,410)
may
also
be
protected.
EuroPat v2
Diese
Meßmethode
liefert
Informationen
über
die
chemische
Zusammensetzung
und
den
Oxidationszustand
in
den
obersten
Atomlagen
der
untersuchten
Oberfläche.
This
method
yields
information
about
the
chemical
composition
and
oxidation
state
within
the
uppermost
atomic
layers
of
the
investigated
surface.
EuroPat v2
Die
im
Kreuzungspunkt
gemessene
Umsetzung
ist
die
höchste
Umsetzung,
die
für
Kohlenmonoxid
und
Stickoxide
gleichzeitig
erhalten
werden
kann
und
ist
ein
Maß
für
die
Geschwindigkeit,
mit
der
es
dem
eingesetzten
Sauerstoff-Speichermaterial
möglich
ist,
von
einem
Oxidationszustand
in
den
anderen
zu
wechseln.
The
conversion
measured
at
the
cross-over
point
is
the
highest
conversion
which
can
simultaneously
be
obtained
for
carbon
monoxide
and
nitrogen
oxides
and
is
a
measure
of
the
rate
at
which
it
is
possible
to
change
the
oxygen
storage
material
being
used
from
one
oxidation
state
to
the
other.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
Übergangsmetalle
der
Gruppen
5
bis
12
eingesetzt,
die
koordinativ
ungesättigt
sind
und
nicht
in
ihrem
höchsten
Oxidationszustand
vorliegen.
Preference
is
given
to
using
transition
metals
of
groups
5
to
12
which
are
coordinatively
unsaturated
and
are
not
present
in
their
highest
oxidation
state.
EuroPat v2
Der
Oxidationszustand
von
Stahlschmelzen
gegen
Ende
des
Frischens
wird
meist
durch
Analyse
des
Kohlenstoffgehaltes,
manchmal
auch
des
Phosphorgehaltes
beurteilt.
The
oxidation
state
of
steel
melts
towards
the
end
of
refining
is
usually
evaluated
by
analysis
of
the
carbon
content,
and
sometimes
by
analysis
of
the
phosphorus
content.
EUbookshop v2
Die
Sauerstoffaktivität
kann
aufgrund
der
Übersättigung
in
weiten
Grenzen
schwanken,
deshalb
kann
aus
einer
Kohlenstoffanalyse
kein
Rückschluß
auf
den
Oxidationszustand
gezogen
werden.
The
oxygen
activity
can
fluctuate
greatly
because
of
supersaturation;
as
a
result
no
conclusions
as
to
the
oxidation
state
can
be
drawn
from
a
carbon
analysis.
EUbookshop v2
Untersuchungen
über
den
Oxidationszustand
im
Konverter
und
über
den
Manganabbrand
wurden
in
zwei
Stahlwerken
durchgeführt,
deren
Legierungstechniken
voneinander
abweichen.
Investigations
concerning
the
oxidation
state
in
the
converter
and
the
manganese
melting
loss
were
conducted
in
two
steel
works
employing
different
alloying
techniques.
EUbookshop v2
Ein
erster
Teil,
je
nach
Stahlsorte
90
bis
110
kg,
wurde
vor
dem
Abstich
auf
dem
Boden
der
Pfanne
deponiert,
ein
zweiter
Teil
wurde
in
Abhängigkeit
vom
Oxidationszustand
der
Schmelze
während
des
Abstichs
manuell
in
den
Gießstrahl
geworfen,
und
ein
dritter
Teil,
120
kg,
wurde
bei
der
Argonspülung
zugegeben.
The
first
portion,
90
to
110
kg,
according
to
the
type
of
steel,
is
deposited
on
the
bottom
of
the
ladle
before
tapping;
the
second
portion
is
manually
charged
into
the
pouring
stream,
depending
on
the
oxidation
state
in
the
melt
during
tapping,
and
the
third
portion,
120
kg,
is
added
during
argon
purging.
EUbookshop v2
Er
fand
dabei
heraus,
dass
planktonische
Algen
den
Oxidationszustand
des
Arsens
im
Meerwasser
regulieren
und
eine
Vielzahl
von
Organoarsenverbindungen
synthetisieren.
He
discovered
that
planktonic
algae
regulate
the
oxidation
state
of
arsenic
in
seawater
and
synthesize
a
variety
of
organoarsenic
compounds.
WikiMatrix v1
Da
jedoch
in
Abhängigkeit
vom
Oxidationszustand
des
Schwefelfarbstoffs
verschiedene
Stellen
im
Molekül
des
Schwefelfarbstoffs
alkyliert
werden
können,
sind
je
nach
dem
Oxidationsgrad
der
Färbung
zum
Zeitpunkt
der
Applikation
schwankende
Stärken
und
Farbtöne
möglich,
was
ein
ungleichmäßiges
Warenbild
hervorruft.
However,
since
various
positions
in
the
molecule
of
the
sulphur
dyestuff
can
be
alkylated,
depending
on
the
oxidation
level
of
the
sulphur
dyestuff,
varying
strengths
and
colour
shades
are
possible
at
the
time
of
application,
depending
on
the
degree
of
oxidation
of
the
dyeing,
and
this
causes
unlevel
results.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschenderweise
gefunden,
dass
eine
Zugabe
von
Silber
als
ein
weiteres
Metall
im
Oxidationszustand
+1
die
Desorptiontemperatur
für
aromatische
als
auch
nicht-aromatische
Kohlenwasserstoffe
noch
um
circa
50°C
hin
zu
höheren
Temperaturen
verschiebt.
It
has
been
found
that,
surprisingly,
addition
of
a
further
metal
in
the
+1
oxidation
state
shifts
the
desorption
temperature
for
both
aromatic
and
non-aromatic
hydrocarbons
to
higher
temperatures
by
another
approximately
50°
C.
More
particularly,
the
monovalent
compounds
of
copper,
of
silver
and
of
gold
are
particularly
preferred.
EuroPat v2
Die
Menge
an
Metall
im
Oxidationszustand
+1,
d.h.
des
Silbers,
beträgt
0,1
bis
2
Gew.-%,
bevorzugt
0,1
bis
1,5
Gew.-%
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Zeolithen.
The
amount
of
metal
in
the
+1
oxidation
state,
i.e.
preferably
of
silver,
is
from
0.1
to
2%
by
weight,
preferably
from
0.1
to
1.5%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
zeolite.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
der
erfindungsgemäßen
Menge
an
Eisen
mit
der
erfindungsgemäßen
Menge
an
Metall
im
Oxidationszustand
+1
führt
dazu,
dass
in
ganz
bevorzugten
Ausführungsformen
der
Erfindung
die
Desorptionstemperaturen
für
adsorbierte
Kohlenwasserstoffe
teilweise
um
bis
zum
60-100°C
höher
liegen,
als
bei
Kaltstartfallen
bzw.
Adsorptionsmaterialien
für
Kohlenwasserstoffe
aus
dem
Stand
der
Technik.
The
combination
of
the
inventive
amount
of
iron
with
the
inventive
amount
of
metal
in
the
+1
oxidation
state
leads,
in
very
particularly
preferred
embodiments
of
the
invention,
to
the
desorption
temperatures
for
adsorbed
hydrocarbons
in
some
cases
being
up
to
60-100°
C.
higher
than
in
the
case
of
cold
start
traps
or
adsorption
materials
for
hydrocarbons
from
the
prior
art.
EuroPat v2