Translation of "Oxidationsempfindlich" in English

Das Produkt ist oxidationsempfindlich und muß unter weitgehendem Sauerstoffausschluß gehandhabt werden.
The product is sensitive to oxidation and must be handled with rigorous exclusion of oxygen.
EuroPat v2
Sie sind wenig oxidationsempfindlich, schwer entflammbar und besitzen ein hervorragendes mechanisches Eigenschaftsniveau.
They have little tendency to oxidation, are difficultly flammable and have excellent mechanical properties.
EuroPat v2
Solche Derivate sind nach dem bisherigen Wissen oxidationsempfindlich.
Said derivatives are sensitive to oxidation according to the present state of knowledge.
EuroPat v2
Die Monomeren und Polymeren sind thermisch sehr beständig und wenig oxidationsempfindlich.
The monomers and polymers are thermally very resistant and have low susceptibility to oxidation.
EuroPat v2
Ferner sind sie thermisch stabil, wenig oxidationsempfindlich und mit Polymeren mischbar.
They are also thermally stable, have low susceptibility to oxidation and are miscible with polymers.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Feinteiligkeit sind diese Metallpigmente oxidationsempfindlich und pyrophor.
These metal pigments are oxidation-sensitive and pyrophoric due to their fine-particled character.
EuroPat v2
Wie die Erfinder herausgefunden haben sind diese Epitope oxidationsempfindlich.
The inventors have found that these epitopes are sensitive to oxidation.
EuroPat v2
Zudem ist Hydrochinon sehr oxidationsempfindlich und nur schwierig in kosmetischen Formulierungen zu stabilisieren.
Moreover, hydroquinone is highly sensitive to oxidation and can be stabilised in cosmetic formulations only with difficulty.
EuroPat v2
Allerdings sind Verbindungen dieser Art relativ photolabil und oxidationsempfindlich.
However, compounds of this type are relatively photolabile and susceptible to oxidation.
EuroPat v2
Sie sind - vor allem in Lösung - sehr oxidationsempfindlich.
In solution in particular, they are very oxidation-sensitive.
EuroPat v2
Wie die Ausgangsmaterialien sind auch diese Produkte oxidationsempfindlich.
Like the raw material, these products are also susceptible to oxidation.
ParaCrawl v7.1
Deren Schwefel-Wasserstoffgruppen sind äußerst reaktiv und oxidationsempfindlich.
Their sulfur-hydrogen groups are extremely reactive and sensitive toward oxidation.
ParaCrawl v7.1
Bei hohen Temperaturen oberhalb 150°C ist es oxidationsempfindlich.
At high temperatures above 150 °C it is oxidation-sensitive.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es zweckmäßig, die Umsetzung unter Inertgasatmosphäre vorzunehmen, da das Acetyl-trimethylhydrochinon oxidationsempfindlich ist.
It is also advantageous to carry out the reaction under an inert gas atmosphere, since the acetyl-trimethylhydroquinone oxidizes readily.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite sind alle Materialien, die C-Fasern enthalten, sehr oxidationsempfindlich.
On the other hand, all materials containing C-fibers are very sensitive to oxidation.
EuroPat v2
Weiterhin sind gewisse Aminosäuren oxidationsempfindlich und ihre Reaktionsprodukte vermögen mit nicht oxidierten Aminosäuren zu reagieren.
Certain amino acids, furthermore, are susceptible of oxidizing, and their reaction products are liable to react with non-oxidized amino acids.
EuroPat v2
Es ist oxidationsempfindlich, jedoch wird den für das Spritzgießen vorgesehenen Materialtypen normalerweise ein Antioxidationsmittel zugefügt.
It is sensitive to oxidation, and an anti-oxidant is normally added to molding grades of the material.
ParaCrawl v7.1
Auch sind manche Entwickler- und Umkehrbad-Lösungen so oxidationsempfindlich, daß bei längeren Umlenkzeiten bereits deutliche sensitometrische Nachteile, wie eine Erhöhung des Entwicklungsschleiers, auftreten können.
Also, many developing and reversal-bath solutions are so sensitive to oxidation that prolonged reversal times can result in serious sensitometric disadvantages.
EuroPat v2
Die Hydrochinone III/4 werden am besten direkt, ebenfalls unter sauerstofffreien Bedingungen, zu den Monoacetaten III/5 oder III/6 umgesetzt, die kaum oxidationsempfindlich sind.
The hydroquinones III/4 are best reacted directly, also under oxygen-free conditions, to give the monoacetates III/5 or III/6, which are hardly sensitive to oxidation.
EuroPat v2
Da die Verbindungen I naturgemäß oxidationsempfindlich sind, ist es zweckmäßig, alle Operationen unter Schutzgasatmosphäre, beispielsweise unter Stickstoff, vorzunehmen.
Since the compounds I are by their very nature sensitive to oxidation, it is advantageous to carry out all operations under a protective gas atmosphere, for example under nitrogen.
EuroPat v2
Da die Grignard-Verbindungen hydrolyse- und oxidationsempfindlich sind, kann es zweckmäßig sein, unter Schutzgasatmosphäre zu arbeiten.
Since the Grignard compounds are sensitive to hydrolysis and oxidation, it may be appropriate to carry out the reactions under an inert gas atmosphere.
EuroPat v2
Oxidationsempfindlich sind aber auch Mischphasen von Magnetit mit Maghämit und/oder Ferriten wie z.B. Cobaltferrit und solche Magnetpigmente, die aus einem Kern aus Fe 3 0 4 oder einem Eisenoxid mit einem Oxidationszustand zwischen Fe 3 0 4 und ?-Fe 2 O 3 und einer diesen Kern umgebenden Hülle aus magnetischen Metalloxiden - insbesondere des Eisens und des Cobalts - zusammengesetzt sind.
However, the following are also sensitive to oxidation: mixed phases of magnetite with maghemite and/or ferrites, for example cobalt ferrite, and those magnetic pigments which are composed of a core of Fe3 O4 or an iron oxide having an oxidation state between Fe3 O4 and ?-Fe2 O3, and a coating surrounding this core consisting of magnetic metal oxides, in particular of iron and cobalt.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß die Lipidbestandteile der Lebensmittel besonders oxidationsempfindlich sind und bei Lagerung an der Luft ranzig werden, weil sich chemisch über teilweise radikalische Zwischenstufen Peroxide und ungesättigte Aldehyde bilden.
It is also known that the lipid components of the foodstuffs are particularly sensitive to oxidation and become rancid on storage in air as peroxides and unsaturated aldehydes are formed chemically by means of intermediates which in some cases are free radicals.
EuroPat v2