Translation of "Ovalität" in English
Die
Lage
der
Ovalität
bestimmt
die
Lage
des
Verformungsabschnitts
bzw.
der
Verformungsabschnitte.
The
location
of
the
ovality
deter
mines
the
position
of
the
deformation
area
or
areas.
EuroPat v2
Die
gezeigte
Ovalität
gibt
zum
Beispiel
eine
Unterfüllung
wieder.
The
oval
shape
shown
represents
for
example
an
underfill.
EuroPat v2
Jedoch
ist
in
seinem
Bereich
keinerlei
Ovalität
vorgesehen.
However
the
piston
does
not
involve
any
ovality
whatsoever
in
its
region.
EuroPat v2
Vormaterialbedingte
Durchmesserabweichungen
und
Ovalität
werden
durch
das
Schälen
reduziert.
Skiving
reduces
diameter
deviations
and
ovality
caused
by
the
raw
stock.
ParaCrawl v7.1
Als
Sonderform
der
Ovalität
sei
das
Ausgebildetsein
einer
Ellipse
erwähnt.
The
formation
of
an
ellipse
is
mentioned
as
a
special
form
of
ovality.
EuroPat v2
Die
Geradheit
und
die
mögliche
Ovalität
werden
aus
den
ermittelten
Messwerten
errechnet.
Straightness
and
potential
ovality
are
calculated
from
the
resulting
measurements.
EuroPat v2
Engste
Toleranzen
hinsichtlich
Geradheit,
Ovalität
und
Durchmessergenauigkeit
werden
erreicht.
Closest
tolerances
are
achieved
concerning
straightness,
ovality
and
exactness
of
the
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Ovalität
ergibt
sich
aus
Oval
=
(Dmax
–
Dmin).
Oval
shape
results
from
Oval
=
(Dmax
–
Dmin).
ParaCrawl v7.1
Es
waren
vor
allem
die
Stäbe
am
Rande
der
einzelnen
Kokillensegmente,
die
diese
Ovalität
zeigten.
It
was
mainly
the
rods
at
the
edge
of
the
individual
mould
segments
which
had
this
oval
shape.
EUbookshop v2
Durch
Ovalität
des
Kolbenschaftes
wir
die
Schaftverformung,
die
Schaftspannung,
Reibleistung
und
hydrodynamische
Schmierung
beeinflußt.
The
ovality
of
the
piston
skirt
influences
the
deformation
of
the
skirt,
the
skirt
tension,
the
action
of
friction
and
the
hydrodynamic
lubrication.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Ovalität
beeinflußt
die
Stärke
der
Kühlung
oder
Erhitung
der
Glasmasse
im
Verformungsabschnitt.
The
size
of
the
ovality
affects
the
intensity
of
the
cooling
or
heating
of
the
glass
composition
in
the
deformation
area.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
sich
die
Lagerbuchse
19
im
Rahmen
der
Ovalität
verschieben,
wodurch
Toleranzabweichungen
ausgleichbar
sind.
As
a
result,
the
bush
19
can
shift
within
the
scope
of
the
ovality,
so
that
tolerance
deviations
can
be
balanced.
EuroPat v2
Die
zweite
Hälfte
des
Dornendes
kontrolliert
dabei
die
Ovalität
und
unterstützt
den
Bogen
während
der
Umformung.
Meanwhile,
the
second
half
of
the
mandrel
end
controls
the
ovality
and
supports
the
elbow
during
the
forming
process.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
sowohl
Fehler
in
der
Geradheit
als
auch
in
der
Ovalität
feststellen.
In
this
way
it
is
possible
to
determine
errors
in
straightness
as
well
as
in
ovality.
ParaCrawl v7.1
Unsere
HFI-geschweißten
Stahlrohre
werden
auf
modernsten
Produktionsanlagen
mit
gleichbleibend
engen
Toleranzen
für
Durchmesser
und
Ovalität
hergestellt.
Our
HFI-welded
steel
tubes
are
manufactured
by
state-of-the-art
production
facilities
to
consistently
tight
tolerances
on
the
outside
diameter
and
ovality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ovalität
des
Schlauchteils
ist
durch
einen
Durchmesserunterschied
zwischen
0,5
bis
2
mm
gegeben.
The
oval
shape
of
the
tube
part
is
given
by
a
difference
in
diameter
of
from
0.5
to
2
mm.
EuroPat v2
Beim
Messen
von
Rohlingen,
erhalten
Sie
den
Durchmesser,
die
Ovalität,
und
die
Geradheit.
When
measuring
hard
metal
blanks,
you
can
get
the
diameter,
the
ovality
and
the
straightness.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
ist
in
der
Regel
Ovalität
ki
Autofahren
ist
die
Ursache
der
Restaurierung.
The
resultant
is
usually
ovality
ki
driving
a
car
is
the
cause
of
restoration.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ovalität
des
Kolbenschaftes
wird
die
Schaftverformung,
die
Schaftspannung,
Reibleistung
und
hydrodynamische
Schmierung
beeinflußt.
The
ovality
of
the
piston
skirt
influences
the
deformation
of
the
skirt,
the
skirt
tension,
the
action
of
friction
and
the
hydrodynamic
lubrication.
EuroPat v2
Wenn
die
Messungen
des
Durchmessers
von
glattem
rundem
Draht
eine
Ovalität
von
nicht
mehr
als
der
Hälfte
der
zulässigen
Gesamtabweichungen
vom
Nenndurchmesser
ergeben,
ist
keine
Überprüfung
des
Querschnitts
durch
Wiegen
erforderlich.
Where
the
diameter
measurements
of
smooth
round
wire
show
an
ovality
of
not
more
than
one-half
of
the
total
diameter
tolerance,
no
checks
on
section
by
weighing
shall
be
necessary.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
der
Stahlkokille
be
seitigte
daneben
die
vorher
bei
einzelnen
Stäben
aufgetretene,
schwache
Ovalität
des
Querschnitts.
The
use
of
the
steel
chill
eliminated
the
slightly
oval
shape
of
the
cross-section
which
had
previously
occurred
in
some
rods.
EUbookshop v2
Wegen
ihrer
Ovalität
und
Ungeradheit
müssen
zumindest
die
Innenrohre
vor
dem
Einfügen
in
die
Mantelrohre
gerundet
werden,
wie
einer
weiteren
Veröffentlichung
(Hooped
Pipe"-
Pipe
Line
Industry,
Januar
1975)
über
dieses
System
zu
entnehmen
ist.
Based
on
their
ovality
and
their
nonevenness
the
inner
pipes
have
to
be
rounded
before
being
inserted
into
the
outer
pipes
as
can
be
gathered
from
a
further
publication
relating
to
this
system
entitled
"Hooped
Pipe"-Pipe
Line
Industry,
January
1975.
EuroPat v2
Bis
auf
den
Feuerstegbereich
ist
der
zylindrischen
Grundform
des
Kolbens
eine
Ovalität
überlagert,
deren
große
Achse
in
Druck-Gegendruckrichtung
(DR-GDR
in
Fig.
Up
to
the
top
land
area,
an
ovality
has
been
superimposed
on
the
basic
shape
of
the
piston,
the
large
axis
of
which
ovality
lies
in
the
pressure-counterpressure
direction
(P-CPD
in
FIG.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Ovalität
des
gewalzten
Rohres
nach
dem
zweiten
Walzstich
gemessen
wird
und
die
Abweichung
vom
Sollwert
als
Impuls
für
die
Regelung
der
Walzendrehzahldifferenz
der
Antriebsmotoren
verwendet
wird.
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
the
ovality
of
the
rolled
pipe
is
measured
after
the
second
rolling
pass
and
the
deviation
from
the
desired
value
is
used
as
a
pulse
for
controlling
the
difference
of
the
rates
of
rotation
of
the
drive
motors.
EuroPat v2
Der
Draht
wird
auf
diese
Weise
oberflächlich
beschädigt
und
die
Drahtwindungen
werden
in
die
Ovalität
gedrückt
mit
allen
negativen
Folgen
beim
nachgeordneten
Windungssammler.
As
a
result,
the
wire
surface
is
damaged
and
the
wire
coils
are
pressed
into
an
oval
shape
with
all
negative
consequences
in
the
subsequently
arranged
coil
collector.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Längswalzen
nahtloser
Rohre
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ovalität
des
gewalzten
Rohres
nach
dem
zweiten
Walzstich
gemessen
wird
und
die
Abweichung
vom
Sollwert
als
Impuls
für
die
Regelung
der
Walzendrehzahldifferenzen
der
Antriebsmotoren
beider
Gerüste
verwendet
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
two
rolling
stands
are
driven
by
drive
motors
and
wherein
the
rolled
pipe
leaves
the
second
rolling
stand
with
an
ovality,
comprising
measuring
the
ovality
and
utilizing
a
deviation
from
a
desired
ovality
as
a
pulse
for
controlling
a
difference
of
rate
of
rotations
of
the
drive
motors
of
the
two
stands.
EuroPat v2
Die
diametrale
Anordnung
formgleicher
Backen
auf
der
Klaue
gestattet,
in
unverriegelter
Stellung
der
Klaue,
ein
ourchschwenken
nach
oben
und
nach
unten
des
am
Waffenhöhenrichtteil
befestigten
ovalen
Bolzens
um
die
Schildzapfenachse,
während
durch
eine
bestimmte
Drehbewegung
der
Klaue,
einmal
durch
die
Ovalität
des
Bolzens
und
zum
anderen
durch
die
Formgebung
der
auswechselbaren
gegen
Abrieb
widerstandsfesten
Verschleißplatten,
eine
schnelle
Abnahme
des
Raumes
zwischen
Bolzen
und
Verschleißplatten
erreicht
wird,
wobei
durch
jeweils
zwei
diametral
angeordnete
Flächen
der
Verschleißplatten
die
Verriegelung
des
Bolzens
in
aufeinander
abgestimmten
Schritten
vollzogen
wird.
The
diametrical
arrangement
of
identically
shaped
jaws
in
the
claw
permits,
when
the
claw
is
in
the
unlocked
position,
of
a
swinging
through
upwardly
and
downwardly
of
the
oval
bolt
which
is
secured
to
the
weapon
elevating
adjusting
part
about
the
trunnion
axis.
By
means
of
a
predetermined
rotational
movement
of
the
claw,
on
the
one
hand,
as
a
result
of
the
oval
shape
of
the
bolt,
and
on
the
other
hand,
due
to
the
shape
of
the
exchangeable
wear-resistant
wearplates
a
quick
reduction
of
the
space
between
bolt
and
wearplate
is
attained,
whereby
by
two
corresponding
diametrically
oppositely
arranged
surfaces
of
the
wearplates
the
locking
of
the
bolt
at
mutually
dependent
steps
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Aufweitvorrichtung
für
Rohrenden
zu
entwickeln,
die
beim
Aufweiten
definierte
Umfänge
erzeugt,
und
die
Ovalität
des
Querschnittes
bis
auf
einen
Rückfederungseffekt
abbaut.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
flaring
device
for
pipe
ends
which
produces
defined
circumferences
during
the
flaring
process
and
which
breaks
down
the
ovality
of
the
cross
section
until
a
spring-back
effect
occurs.
EuroPat v2
Die
diametrale
Anordnung
formgleicher
Backen
auf
der
Klaue
gestattet,
in
unverriegelter
Stellung
der
Klaue,
ein
Durchschwenken
nach
oben
und
nach
unten
des
am
Waffenhöhenrichtteil
befestigten
ovalen
Bolzens
um
die
Schildzapfenachse,
während
durch
eine
bestimmte
Drehbewegung
der
Klaue,
einmal
durch
die
Ovalität
des
Bolzens
und
zum
anderen
durch
die
Formgebung
der
auswechselbaren
gegen
Abrieb
widerstandsfesten
Verschleißplatten,
eine
schnelle
Abnahme
des
Raumes
zwischen
Bolzen
und
Verschleißplatten
erreicht
wird,
wobei
durch
jeweils
zwei
diametral
angeordnete
Flächen
der
Verschleißplatten
die
Verriegelung
des
Bolzens
in
aufeinander
abgestimmten
Schritten
vollzogen
wird.
The
diametrical
arrangement
of
identically
shaped
jaws
in
the
claw
permits,
when
the
claw
is
in
the
unlocked
position,
of
a
swinging
through
upwardly
and
downwardly
of
the
oval
bolt
which
is
secured
to
the
weapon
elevating
adjusting
part
about
the
trunnion
axis.
By
means
of
a
predetermined
rotational
movement
of
the
claw,
on
the
one
hand,
as
a
result
of
the
oval
shape
of
the
bolt,
and
on
the
other
hand,
due
to
the
shape
of
the
exchangeable
wear-resistant
wearplates
a
quick
reduction
of
the
space
between
bolt
and
wearplate
is
attained,
whereby
by
two
corresponding
diametrically
oppositely
arranged
surfaces
of
the
wearplates
the
locking
of
the
bolt
at
mutually
dependent
steps
can
be
carried
out.
EuroPat v2