Translation of "Ovalisierung" in English
Hierdurch
wird
insbesondere
einer
Ovalisierung
des
Rohrabschnitts
9
entgegengewirkt.
This
notably
counteracts
ovalization
of
the
pipe
section
9
.
EuroPat v2
Durch
die
Querschnittsschwächungen
wird
unter
Belastung
eine
Ovalisierung
des
Durchmessers
erreicht.
By
the
cross-sectional
weakenings,
under
load,
ovalizing
of
the
diameter
is
achieved.
EuroPat v2
Bei
beliebiger
Lage
der
Hauptachsen
H
der
Querschnittsellipsen
wird
die
Ovalisierung
nur
teilweise
ausgeglichen.
In
the
case
of
an
arbitrary
position
of
the
principle
axes
H
of
the
cross-sectional
ellipses,
the
ovalization
is
compensated
for
only
partially.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
vorab
beschriebene
Effekt
der
Ovalisierung
des
Innenraums
des
rohrförmigen
Grundkörpers
noch
verstärkt.
As
a
result,
the
above-described
effect
of
ovalizing
the
interior
of
the
tubular
base
body
is
still
further
reinforced.
EuroPat v2
Die
Ovalisierung
links
und
rechts
der
Klemmung
erhöht
die
Flexeigenschaften
und
steigert
damit
den
Komfort.
The
ovalisation
either
side
of
the
clamping
area
increases
the
flex,
hence
providing
improved
comfort.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ring
ergibt
die
gewünschte
Verstärkung
des
Vorsprungs
in
radialer
Richtung
ohne
wesentliche
Erhöhung
des
Biegewiderstandes
gegen
Ovalisierung.
Each
ring
provides
the
desired
reinforcement
of
the
projection
in
the
radial
direction
without
a
substantial
increase
of
the
bending
resistance
against
ovalization.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
in
dem
Abschnitt
mit
höherer
Nachgiebigkeit
der
Walze
sowohl
eine
größere
Abplattung
als
auch
Ovalisierung
der
Walze
als
in
dem
übrigen
Bereich
zu
bewirken.
The
present
invention
makes
it
possible
to
achieve
in
the
portion
of
the
roll
having
the
greater
resilience
a
greater
flattening
and
also
oval-shaping
as
compared
to
the
remaining
portion
of
the
roll.
EuroPat v2
Darüberhinaus
findet
infolge
der
niedrigen
Schaufelträgertemperatur
keine
Ovalisierung
statt
und
die
Möglichkeit
einer
nahezu
vollständig
leckagefreien
Struktur
ist
gegeben.
In
addition,
no
ovalization
takes
place
as
a
result
of
the
low
temperature
of
the
blade
carrier,
and
a
virtually
leakage-free
structure
is
possible.
EuroPat v2
Bei
einer
über
die
Lagerlsuft
hinausgehende
Deformation
oder
Ovalisierung
des
dickwandigen
Führungselementes
2
erfolgt
erfindungsgemäß
eine
zusätzliche
Verformung
der
dünnwandigen
Führungshülse
102,
wodurch
nur
kleine
Rückstellkräfte
auf
die
Wälzkörper
22
resultieren.
In
case
of
a
deformation
or
ovalization
of
the
thick-walled
guide
element
2
exceeding
the
bearing
gap,
a
supplemental
deformation
of
the
thin-walled
hollow
guide
shaft
102
takes
place,
whereby
only
small
return
forces
result
on
the
roller
body
22.
EuroPat v2
Durch
das
Übermaß
ergibt
sich
eine
Ovalisierung
an
der
Anlagestelle
des
Kolbens
108,
die
einen
Anpreßdruck
und
dementsprechend
eine
gute
innere
Dichtigkeit
bewirkt.
Due
to
the
oversize,
the
support
point
of
the
piston
108
becomes
oval,
producing
a
pressing
force
and
correspondingly
good
internal
sealing.
EuroPat v2
Es
wird
die
Ovalisierung,
also
die
Abweichung
von
der
exakten
Kreisform
des
Ringkolbens,
kleiner
als
5%
und
bevorzugt
kleiner
3%
vom
Außendurchmesser
gehalten.
By
means
of
the
configuration
of
the
invention,
ovalization,
i.e.
the
deviation
from
the
exact
circular
shape
of
the
annular
piston,
is
kept
less
than
5%
and
preferably
less
than
3%,
from
the
external
diameter.
EuroPat v2
Beispielsweise
führt
die
geringere
thermische
Ausdehnung
des
Austrittsendes
in
einer
rotationssymmetrischen
Brennkammer
mit
kreisförmigem
Austrittsende,
wie
beispielsweise
einer
Ringbrennkammer,
zu
einer
Einschnürung
am
Austrittsende
und
damit
zu
einer
Ovalisierung
des
Brennkammerquerschnittes
am
Austrittsende.
For
example,
the
smaller
thermal
expansion
of
the
outlet
end
in
a
rotationally
symmetrical
combustion
chamber
with
a
circular
outlet
end
leads
to
a
constriction
on
the
outlet
end
and
for
this
reason
to
an
ovalization
of
the
combustion
chamber
cross
section
on
the
outlet
end.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
radialsymmetrischen
Brennkammerschale,
wie
etwa
der
Brennkammeraußenschale
einer
Ringbrennkammer,
kann
so
die
bereits
zuvor
erwähnte
Ovalisierung
verringert
werden.
In
cases
of
a
radially
symmetrical
combustion
chamber
wall,
such
as
for
instance
the
external
wall
of
the
combustion
chamber
of
an
annular
combustion
chamber,
the
already
mentioned
ovalization
can
thus
be
reduced
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Verringerung
der
Ovalisierung
führt
außerdem
zu
einer
Verringerung
der
Relativspalte
zwischen
der
Brennkammerschale
und
den
daran
angeschraubten
Turbinenleitschaufeln,
wodurch
sich
Kühlkonzepte
einfacher
realisieren
lassen.
In
addition,
the
decrease
of
the
ovalization
leads
to
a
decrease
of
the
relative
gap
between
the
combustion
chamber
wall
and
the
turbine
guide
vanes
screwed
thereto,
whereby
cooling
concepts
can
be
implemented
more
simply.
EuroPat v2
Hier
kam
es
jedoch
insbesondere
aufgrund
einer
Ovalisierung
des
Schlauchs
beim
Abknicken
zu
einer
Spaltbildung
zwischen
dem
Hüllschlauch
und
dem
Schlauch
und
so
zu
einem
Unterwandern
der
Tülle
mit
Flüssigkeit
oder
Partikeln
beim
Waschvorgang.
However,
in
this
case,
a
gap
was
formed
between
the
sheathing
tube
and
the
tube,
in
particular
due
to
an
ovalizing
of
the
tube
when
it
was
kinked,
thus
resulting
in
an
infiltration
of
the
tube
by
fluid
or
particles
during
the
washing
operation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Hüllschlauch
4
verstärkt
abgestützt
und
Insbesondere
ein
Abknicken
und
eine
daraus
resultierende
Ovalisierung
verbunden
mit
einer
Spaltbildung
verhindert.
As
a
result,
the
support
of
the
sheathing
tube
4
is
increased;
any
kinking
and
resulting
ovalizing
combined
with
the
formation
of
a
gap
are
thus
prevented.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
durch
ein
Verknicken
des
Verstellelements,
d.h.
durch
ein
relatives
Bewegen
der
Teilabschnitte
zueinander,
eine
Ovalisierung
der
Ummantelung
aufgrund
von
Manöverlasten
und
Druckkräften
besonders
einfach
ausgeglichen
werden.
Thus,
for
example,
an
ovalization
of
the
casing
due
to
maneuver
loads
and
compressive
forces
can
be
compensated
for
in
an
especially
simple
manner
through
relative
movement
of
the
subsections
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
durch
Verschwenken
bzw.
Verkippen
des
Verstellelements
gegenüber
der
Drehachse
des
Rotors
eine
über
den
Umfang
des
Rotors
ungleichmäßige
Bewegung
der
Segmente
erzeugt
werden,
so
dass
auch
Ovalisierung
der
Ummantelung
aufgrund
von
Manöverlasten
und
Druckkräften
sowie
ein
etwaiger
Versatz
zwischen
der
Drehachse
des
Rotors
und
der
Mittelachse
der
Ummantelung
problemlos
berücksichtigt
werden
können.
Alternatively
or
additionally,
through
pivoting
or
tilting
of
the
adjusting
element
with
respect
to
the
rotational
axis
of
the
rotor,
it
is
possible
to
produce
a
non-uniform
movement
of
the
segments
over
the
circumference
of
the
rotor,
so
that
ovalization
of
the
casing
due
to
maneuver
loads
and
compressive
forces
as
well
as
any
displacement
between
the
rotational
axis
of
the
rotor
and
the
central
axis
of
the
casing
can
facilely
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Zudem
kann
sich
der
Schalldämpfer
dann
problemlos
einer
auftretenden
Abflachung
oder
Ovalisierung
der
rohrförmigen
Körpers,
welche
z.B.
in
dem
Bereich
einer
Biegung
des
rohrförmigen
Körpers
auftreten
an,
anpassen.
Moreover,
the
sound
absorber
is
then
able
to
adapt
itself
with
no
problem
to
a
flattening
or
ovalization
of
the
pipe-shaped
body,
which
may
occur
in
the
area
of
a
curve
of
the
pipe-shaped
body,
for
example.
EuroPat v2
Schliesslich
kann
eine
Kombination
aus
z.B.
abreibenden
Elementen
und
abreibbaren
Beschichtungen
auf
der
Gegenseite
benutzt
werden,
um
den
negativen
Effekt
der
über
den
Umfang
auftretenden
Spielvariationen
abzuschwächen,
die
beispielsweise
durch
die
Ovalisierung
von
strukturellen
Teilen
oder
eine
gewisse
Exzentrizität
der
Welle
innerhalb
des
Gehäuses
hervorgerufen
werden
können.
Finally,
a
combination
of
abrading
elements
and
abradable
coatings,
for
example,
can
be
used
on
the
counter
side
in
order
to
alleviate
the
negative
effect
of
the
clearance
variations
which
occur
over
the
circumference
and
can
be
brought
about,
for
example,
as
a
result
of
the
ovalization
of
structural
parts
or
of
a
certain
eccentricity
of
the
shaft
inside
the
casing.
EuroPat v2
Außerdem
verursacht
die
zeitliche
Veränderung
der
Radialspalte
die
Fliehkraftdehnung
insbesondere
der
Laufschaufeln,
eine
Querkontraktion
des
Rotors,
ein
eventuelles
Spiel
im
Axiallager
des
Rotors,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Umkehr
von
Axialschub
bei
entsprechenden
Betriebsbedingungen
der
Gasturbine,
eine
eventuell
auftretende
Ovalisierung
des
Gehäuses
infolge
von
montagebedingter
Vorspannung
und
ungleichmäßiger
Erwärmung
des
Gehäuses.
Furthermore,
the
time-based
variation
of
the
radial
gaps
creates
centrifugal
stretch,
especially
of
the
rotor
blades,
transverse
contraction
of
the
rotor,
possible
play
in
the
thrust
bearing
of
the
rotor,
especially
in
conjunction
with
reversal
of
axial
thrust
during
corresponding
operating
conditions
of
the
gas
turbine,
and
ovalization
of
the
casing
possibly
occurring
as
a
result
of
assembly-related
prestressing
and
uneven
heating
of
the
casing.
EuroPat v2
Wenn
auch
bei
beliebiger
Lage
der
Querschnittsellipsen
die
Ovalisierung
zumindest
annähernd
vollkommen
ausgeglichen
werden
soll,
so
hat
sich
eine
weitere
Unterteilung
des
Verstellelements
22
z.B.
in
drei
Teilabschnitte
oder
die
Verwendung
von
sechs
Aktuatoren
28
als
vorteilhaft
gezeigt.
If
the
ovalization
is
to
be
compensated
for
at
least
nearly
fully
even
in
the
case
of
an
arbitrary
position
of
the
cross-sectional
ellipses,
it
has
proven
advantageous
to
have
a
further
subdivision
of
the
adjusting
element
22
into,
for
example,
three
subsections
or
to
use
six
actuators
28
.
EuroPat v2