Translation of "Ovalförmig" in English

Der zweite Auslaß 22 ist gemäß Figur 2 ovalförmig ausgebildet.
According to FIG. 2, the second outlet 22 has an oval structure.
EuroPat v2
Die Gesamt-Außenkontur des Wetzstabes ist im Querschnitt vorzugsweise ovalförmig.
The entire outer contour of the sharpening rod preverably is oval-shaped in cross-section.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist die wenigstens eine Durchgangsöffnung rechteck- oder ovalförmig ausgebildet.
In an advanced embodiment of the invention, the at least one through hole is in a rectangular or oval shape.
EuroPat v2
Ihre 2x2 cm dicken Früchte sind rundlich bis ovalförmig und fleischig-weich.
Its 2 cm thick fruits are round or oval and tender.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wachsen in lockeren Trauben, sind ovalförmig und leicht freizusetzen.
The grapes grow in loose bunches, are oval-shaped and easily released.
ParaCrawl v7.1
Die Beeren sind mittelgross, ovalförmig und von dunkelroter bis dunkelvioletter Farbe.
The medium-sized berries are oval and dark red, purple.
ParaCrawl v7.1
Sie kann beispielsweise aus Modulen 2, 3 bestehen, die ovalförmig bzw. ellipsenförmig angeordnet sind.
It may be composed, for example, of modules 2, 3 which are arranged in the shape of an oval or ellipse.
EuroPat v2
Ferner kann ein Stutzen ovalförmig und mit größerer Durchtrittsfläche ausgebildet sein als der gegenüberliegende rohrförmige Stutzen.
Further, one connector may be oval and formed with a larger internal cross-section than the opposite tubular connector.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Stäbe kann danach im wesentlichen als ovalförmig bzw. als auf zwei gegenüberliegenden Seiten abgeflachter Kreis beschrieben werden.
The cross section of each of the rods may be generally described as oval-shaped or as a circle which is flattened on two opposite sides.
EuroPat v2
Die Ringe 49 und 51 müssen dabei nicht zwangsläufig eine kreisförmige Querschnittsfläche aufweisen, so daß sowohl ein polygon- als auch ein ovalförmig ausgebildeter Querschnitt denkbar ist.
It is not imperative for the rings 49 and 51 to have a circular cross-sectional face so that both a polygonal and an oval cross-sectional configuration will be permitted.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verstärkung des Behälters wird dadurch erreicht, daß die vordere Behälterwand mit einer vierten Einsenkung als Versteifungsmittel ovalförmig in den Behälterinnenraum ausgeformt ist.
Additional reinforcement of the container is achieved by the front wall of the container being provided with a fourth depression sequence as a reinforcing means, extending ovally into the interior space of the container.
EuroPat v2
Eine weitere Versteifung des Behälters (1) wird dadurch erreicht, daß die vordere Behälterwand (41) als vierte Einsenkung (23) ovalförmig in den Behälterinnenraum ausgeformt ist.
An additional reinforcement of the container 1 is achieved by bulging the front container wall 41 as a fourth depression 23 ovally into the interior space of the container.
EuroPat v2
Entgegen der Ausführung nach der CH-Patentschrift 522 057, ist der Durchbruch 80 der Schaltkulisse 8 ovalförmig, d.h. er besteht aus zwei endseitig, über zwei zueinander parallele, annähernd in der Richtung S der Gleitführungen für die Schaltkulisse verlaufende gerade Abschnitte 82, verbundene Halbkreise 83, deren Radien annähernd gleich oder geringfügig grösser als der Radius der Antriebswelle 1 sind.
Contrary to the arrangement according to U.S. Pat. No. 3,726,323, the opening 80 in the key-shifting gate 8 is, according to the invention, oval-shaped, namely, it consists of two semicircular sections 83 which are connected by two straight sections 82 which are parallel to one another and extend approximately in the direction S of the sliding guides 11 for the key-shifting gate 8. The radii of the semicircles 83 are approximately the same as or slightly larger than the radius of the drive shaft 1.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird neben dem Rand der Ausgießöffnung kreisförmig bzw. ovalförmig um die Ausgießöffnung herum eine Siegelnaht geschaffen, die einen Heft oder Befestigungsbereich für den Kunststoffstreifen auch von der Packungsinnenseite her bildet.
In other words, a sealing seam is formed in a circular or oval configuration around the pouring opening, beside the edge thereof, which sealing seam forms a fixing or adhesion region for the plastics material, from the inside of the pack.
EuroPat v2
Um die Atmungsbewegungen der Kolben zu erzielen, ist die Innenwand des Gehäuses angenähert ovalförmig bzw. trochoidförmig ausgebildet.
In order to achieve the oscillating movements of the pistons, the inner wall of the housing is of approximately oval or trochoidal configuration.
EuroPat v2
Es sind auch andere Querschnitte der Rippen, wie beispielsweise ovalförmig, polygonal, wie rechteckig, viereckig oder ähnliche geometrische Formen möglich.
Other cross-sections of the ribs are also contemplated, such as oval, polygonal, rectangular, square or similar geometrical shapes.
EuroPat v2
Die Führungsbahn 13, die ovalförmig ausgebildet ist, ist in ihren Abmessungen an die Abmessungen des Antriebszahnrades 8 und des innenverzahnten Ovals angepaßt.
The guide track 13, which is oval in shape, is adapted in its dimensions to those of the drive gear 8 and of the internally geared oval.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform ist in Figur 4 dargestellt, bei der das Rotorgehäuse 26 im radialen Querschnitt ovalförmig ist.
An alternative embodiment is shown in FIG. 4 where the housing is oval shaped in the radial cross-section.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße geschlossene Fahrbahn kann dabei kreis- oder ovalförmig aber auch elliptisch ausgebildet sein oder mit konvexen und konkaven Bögen versehen sein.
The closed track according to the invention can be circular, oval, elliptical or can be provided with concave and convex arcs.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der Querschnitt der Rinne beliebig ausgebildet sein, beispielsweise auch ovalförmig, wenn mehrere Schläuche parallel geführt werden sollen.
Fundamentally the channel can have a random cross-section and can e.g. also be oval-shaped, if several hoses are to be guided in parallel.
EuroPat v2
Während die Einzelrohre 2a, 2b bzw. 4a, 4b im Steckbereich des Zylinderkopf-Befestigungsflansches 9 im Querschnitt im wesentlichen rund (bis auf den gegenseitigen Berührungsbereich) ausgebildet sind, sind die Steckbereiche auf der anderen Seite im Bereich des gemeinsamen Abgasauslasses 8 vergleichsweise flach (an der gezeigten Oberseite) und ovalförmig (an der Unterseite).
While the individual pipes or tubes 2a, 2b as well as 4a, 4b have a substantially round cross section, with the exception of the mutual contact area in the insertion area of the cylinder head mounting flange 9, the insertion areas on the other side in the area of the common exhaust gas outlet 8 are substantially flat (on the top side shown) and oval (on the underside).
EuroPat v2
So sehen bevorzugte Ausgestaltungen vor, daß die Mäanderbahnen zickzackförmig (mit Spitzen) ausgebildet sind, daß die Mäanderbahnen sinusförmig ausgebildet sind oder auch daß die Mäanderbahnen ovalförmig ausgebildet sind.
Thus, according to preferred developments, the meander paths are zig-zag-like (with peaks), the meander paths are sinusoidal and that the meander paths have an oval construction.
EuroPat v2
Die Perfo­ rationslinie kann hierbei kreisförmig, ovalförmig, wie ein Vieleck geführt sein oder dergleichen, wobei vorzugsweise wiederum die Tülle der Ausgießöffnung möglichst nahe einer Kante des Oberbodens der Packung angeordnet wird.
Here, the puncture line can be circular, oval-shaped or polygonal or the like, where, preferably, again the tip of the pouring spout is arranged as closely as possible to an edge of the top wall of the container.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es, den Ring, dem Querschnitt des Hinterbeines eines Tieres, insbesondere eines Rindes, entsprechend ovalförmig zu gestalten.
The animal hind leg is known to be of oval cross-section. Accordingly, it is advantageous to make the ring of the device also of oval shape.
EuroPat v2