Translation of "Osternest" in English

Morgen tausche ich mein Osternest gegen ein riesiges Piratenschiff!
Tomorrow I'm gonna cash in my nest egg for a big ol' pirate ship to sail away in!
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass ich nicht in einem Osternest leben will.
I think I don't want to live in an Easter basket.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mein Osternest im Kreis der Familie suchen.
I will search my Easter basket with my family.
ParaCrawl v7.1
Ein Osternest voller bunter Eier lässt Augen und jeden Tisch strahlen.
An Easter basket full of colourful eggs makes eyes and every table shine.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft hat unser freeformer ein buntes Osternest bestückt.
As an example, our freeformer has filled a colourful Easter nest.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das süßeste Osternest ich je gesehen habe.
This is the cutest Easter basket I have ever seen.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte mit dem richtigen Papier auch prima als Adventsteller oder Osternest dienen:)
With the right paper it could greatly be used as Advent plate or Easter nest:)
ParaCrawl v7.1
Hier sind ein paar Vorschläge für die Schaffung eines gesunden Osternest aus SuperKids Nutrition.
Here are a few suggestions for creating a healthy Easter basket from SuperKids Nutrition.
ParaCrawl v7.1
Und ins nächtliche Osternest haben die Awesome-Jungs auch wieder ein paar vortreffliche Köstlichkeiten gelegt.
And once again theAwesome guys have put some splendid audio eggs in their nocturnal Easter basket.
ParaCrawl v7.1
Ihre DIY Osternest ist bereit; Sie müssen es nur mit Ihrer Fantasie zu füllen!
YourDIY Easter basketis ready; you only have to fill it with your imagination!
ParaCrawl v7.1
Die flauschigen Osterfiguren sind ideal um ein buntes Osternest oder eine fröhliche Tischdekoration zu gestalten.
The fluffy Easter figures are ideally suited for a colourful Easter nest or a cheerful table decor.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2003 noch blieb ihr Osternest leer, wie sie mir verriet und das brachte mich schließlich auf eine verrückte Idee...
In the year 2003 the easter-rabbit seemed to have forgotten her, an so I had a crazy idea...
ParaCrawl v7.1
Es kann verwendet werden, um die Eier zu ergeben oder, wenn Sie eine Eiersuche zu organisieren, als echte Osternest!
It can be used to give the eggs or, if you organize an egg hunt, as a real Easter basket!
ParaCrawl v7.1
Unsere Ostereier aus Holz sind nicht nur für die „Jagd“ geeignet sondern auch perfekt für das Osternest.
Our wooden easter eggs are not only suitable for “hunting” but also perfect for the easter basket.
CCAligned v1
Es ist mehr als ein bunter Gruß zum Osterfest – Azubis des zweiten Lehrjahres druckten kreative, bunte Ostereier aus Kunststoff mit dem 3D-Drucker und gestalteten ein fröhliches Osternest für die „Neuen“.
It's more than just a colourful Easter present – second-year trainees used a 3D printer to produce creative Easter eggs out of brightly coloured plastic and make a festive Easter nest for their new colleagues.
CCAligned v1
Das sind süße Ostergrüße, die in keinem Osternest fehlen sollten: die klassischen Oster-Eier von Zentis in bewährter 50/50er-Marzipan-Qualität, umhüllt von knackiger dunkler Schokolade.
These are sweet Easter greetings that no Easter basket should be without: the classic Easter eggs by Zentis in the proven 50/50 marzipan quality, surrounded by crunchy dark chocolate.
ParaCrawl v7.1
Grüne Zweige umarmen das Osternest auf der filigran bedruckten Serviette und bringen Frische auf jeden gedeckten Tisch.
Green branches embrace the Easter basket on this delicately printed serviette and bring freshness to every laid table.
ParaCrawl v7.1
Der charmante Sprüngli-Hase Nico ist mit seinen großen Ohren und dem verschmitzten Lächeln der Liebling im Osternest.
With his long ears and mischievous smile, the charming Sprüngli bunny Nico is the favourite in the Easter nest.
ParaCrawl v7.1
Unser Projekt ist eine niedliche druckbare Osternest, verfügbar 5 verschiedene Farben, um die enthalten Ostereier Bunny.
Our project is a cute printable Easter basket, available in 5 different colors to contain the Bunny’s Easter eggs.
ParaCrawl v7.1
Die Körbchen-Faltschachteln bieten zudem einen praktischen Zweitnutzen – als Osternest befüllt oder zur Spielzeugaufbewahrung schenken sie auch nach Ostern Freude.
The wicker-look cardboard baskets encourage shoppers to take several varieties while offering a practical secondary use – as a filled Easter nest, or for storing toys, extending the joy beyond Easter.
ParaCrawl v7.1
Als Jonas dann an der Reihe ist, um sein Osternest zu basteln, wollte ich ihm auch erklären, wie es funktioniert, doch er sagte:
When it was Jonas‘ turn to make his Easter nest, I wanted to explain to him how it works, but he said:
ParaCrawl v7.1
Das Osternest versteckt hielt einige angenehme Überraschung! Entdecken Sie es jetzt!
This Easter basket was hiding some pleasant surprise!
ParaCrawl v7.1
In vielen anderen Ländern hingegen werden die Ostereier und Süßigkeiten vom Osterhasen gebracht und sorgfältig versteckt, meist in einem Osternest. Die Kinder müssen ihre Geschenke dann erst einmal suchen, bevor sie sich darüber freuen können.
In many other countries, though, Easter eggs and sweets are brought by the Easter Bunny and carefully hidden in an Easter basket – the children first have to find their gifts before they can enjoy them.
ParaCrawl v7.1