Translation of "Osteotomie" in English
Die
optimale
Durchbauung
der
Osteotomie
erfordert
eine
optimale
interfragmentere
Druckverteilung.
The
optimal
reformation
of
the
osteotomy
requires
an
optimal
interfragmentary
pressure
distribution.
EuroPat v2
Die
Lage
des
Instrumentariums
entspricht
der
Vorbereitung
für
die
Osteotomie
der
distalen
Femurkondylen.
The
position
of
the
instrumentarium
corresponds
to
the
preparation
of
the
osteotomy
of
the
distal
femoral
condyles.
EuroPat v2
Im
weiteren
ist
die
Osteotomie
33
der
ventralen
Femurkondylen
angedeutet.
The
osteotomy
33
of
the
ventral
femoral
condyles
is
further
indicated.
EuroPat v2
Die
Osteotomie
erhält
den
gesamten
Schenkelhals
(Abb.
01/120).
The
entire
neck
of
the
femur
(FIG.
01
/
120)
is
preserved
through
the
osteotomy.
EuroPat v2
Avery,
willst
du
dich
mal
an
der
Osteotomie
versuchen?
Avery,
you
want
to
give
the
osteotomies
a
shot?
OpenSubtitles v2018
Anschließend
wird
die
Osteotomie
des
Schambeins
dicht
neben
dem
Hüftgelenk
durchgeführt.
Then
the
osteotomy
of
the
os
pubis
is
performed,
close
to
the
hip
joint.
EuroPat v2
Sie
suchen
einen
erfahrenen
Facharzt
für
den
medizinischen
Bereich
Osteotomie?
You
are
looking
for
an
experienced
medical
specialist
in
the
field
of
Osteotomy?
ParaCrawl v7.1
Die
gefundene,
sehr
enge
Lagebeziehung
erforderte
eine
präzise
und
schonende
Osteotomie.
The
very
close
proximity
discovered
made
it
necessary
to
perform
a
precise
and
atraumatic
osteotomy.
ParaCrawl v7.1
Ist
eines
der
am
häufigsten
verwendeten
Technologien
in
der
Rhinoplastik
Osteotomie.
One
of
the
most
common
techniques
used
in
rhinoplasty
is
osteotomy.
ParaCrawl v7.1
Welche
Stabilität
ist
nach
Osteotomie
erforderlich
um
eine
Funktion
zu
gewährleisten?
To
what
degree
is
stability
required
following
osteotomy
in
order
to
secure
function?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Osteotomie
der
ventralen
und
dorsalen
Femurkondylen
wird
das
Knie
in
flektierte
Lage
gebracht.
For
the
osteotomy
of
the
ventral
and
dorsal
femoral
condyles,
the
knee
is
brought
into
flexed
position.
EuroPat v2
Weiter
kann
auch
die
Beinachse
und
somit
die
Belastung
der
Knorpelflächen
durch
eine
Osteotomie
korrigiert
werden.
In
addition,
the
mechanical
axis
and
hence
the
load
on
the
cartilage
surfaces
can
also
be
corrected
by
an
osteotomy.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Zugang
erfolgt
nur
von
der
Seite,
von
der
auch
die
Osteotomie
erfolgt.
The
site
is
surgically
accessed
only
from
the
side
from
which
the
osteotomy
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Schraubenschaft
und
Schraubenkopf
haben
unterschiedliche
Gewindesteigungen
–
mit
dem
Effekt
der
zusätzlichen
Kompression
auf
die
Osteotomie.
The
shaft
and
head
of
the
screw
have
different
thread
pitches
with
the
effect
that
the
osteotomy
is
further
compressed.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
korrekte
Position
eingestellt,
kann
der
Schneidblock
in
die
vorbestimmte
Position
gebracht
und
die
Osteotomie
durchgeführt
werden.
Once
the
correct
position
has
been
adjusted,
cutting
block
15
can
be
moved
to
the
predetermined
location
and
the
osteotomy
performed.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
ist
hier
die
Osteotomie
der
Tibia
und
der
dorsalen
und
ventralen
Femurkondylen
bereits
durchgeführt.
5,
the
difference
being
that
here
the
osteotomy
of
the
tibia
and
of
the
dorsal
and
ventral
femoral
condyles
has
already
been
carried
out.
EuroPat v2
Bei
einem
Gelenk
mit
erheblicher
fixierter
frontaler
Fehlstellung
wird
er
zuerst
die
Osteotomie
der
proximalen
Tibia
vornehmen
und
anschliessend
ein
Weichteil-Release
durchführen.
In
the
case
of
a
joint
having
a
significantly
immobilized
false
frontal
position,
he
will
first
perform
the
osteotomy
of
the
distal
tibia
and
then
correct
the
soft-tissue
tension
surgically.
EuroPat v2
Die
Osteotomie
der
ventralen
und
dorsalen
Femurkondylen
nach
der
Korrektur
der
Ligamente,
gewährleistet
dann
ein
stabiles
Gelenk,
sowohl
in
Extension
als
auch
in
Flexion.
The
osteotomy
of
the
ventral
and
dorsal
femoral
condyles
after
correction
of
the
ligaments
then
ensures
a
stable
joint,
both
in
extension
and
in
flexion.
EuroPat v2
Bei
Gelenken
mit
weitgehend
korrekter
Achsenstellung
kann
mit
der
Osteotomie
der
ventralen
und
dorsalen
Femurkondylen
begonnen
werden.
In
the
case
of
joints
with
a
largely
correct
axial
position,
osteotomy
of
the
ventral
and
dorsal
femoral
condyles
may
be
performed
first.
EuroPat v2
Die
Osteotomie
der
ventralen
Kondylen
erfolgt
durch
den
obersten
Sägeschlitz
und
diejenige
der
dorsalen
Kondylen
durch
den
mittleren
Sägeschlitz.
The
osteotomy
of
the
ventral
condyles
takes
place
through
the
uppermost
sawing
slot
and
that
of
the
dorsal
condyles
through
the
middle
sawing
slot.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit,
dass
der
Schneidblock
zusätzlich
rechtwinklig
zum
Messstab
auf
Führungsstäben
des
Messschlittens
in
sagittaler
Richtung
verschiebbar
ist,
kann
er
für
jede
Osteotomie
an
Tibia
und
Femur
in
die
optimale
Position
gebracht
werden.
Inasmuch
as
the
cutting
block
is
additionally
displaceable
in
sagittal
direction
at
right
angles
to
the
measuring
rod
on
guide
rods
of
the
measuring
carriage,
it
can
be
moved
into
the
optimum
position
for
any
osteotomy
on
the
tibia
and
the
femur.
EuroPat v2
Es
sei
hier
noch
darauf
hingewiesen,
dass
der
Fixateur
nicht
nur
zum
Fixieren
durch
eine
Kochenfraktur
entstandener
Knochenstücke,
sondern
auch
zum
Fixieren
von
Knochenstücken
verwendet
werden
kann,
die
durch
eine
Osteotomie,
d.h.
eine
chirurgisch
vorgenommene
Durchtrennung
gebildet
wurden.
It
should
be
mentioned
furthermore
that
the
device
can
be
used
not
only
for
the
setting
of
bone
segments
created
by
a
bone
fracture,
but
also
for
the
setting
of
bone
segments
which
were
generated
by
osteotomy,
i.e.
the
surgical
severing
of
bone.
EuroPat v2