Translation of "Osteosyntheseplatte" in English

Die Osteosyntheseplatte wird zur Versorgung von Frakturen oder Osteotomien an Knochen verwendet.
The osteosynthesis plate is used for attending to fractures or osteotomies of the bone.
EuroPat v2
Eine besondere Verwindungssteifigkeit der Osteosyntheseplatte ist bei solchen Indikationen weniger relevant.
In such indications, special torsional stiffness of the osteosynthesis plate is less relevant.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird eine wie vorstehend beschriebene Osteosyntheseplatte bereitgestellt.
An osteosynthesis plate as described above is provided in a first step.
EuroPat v2
In Figur 8 ist eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemässen Osteosyntheseplatte 1 zu sehen.
FIG. 8 shows a further embodiment of the osteosynthesis plate 1 according to the invention.
EuroPat v2
Die US 3,716,050 beschreibt eine solche Osteosyntheseplatte.
U.S. Pat. No. 3,716,050 describes such an osteosynthesis plate.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Osteosyntheseplatte dreh- und verschiebungsstabil auf den Knochen fixieren.
This allows to fix the osteosynthesis plate on the bone secured against rotation and displacement.
EuroPat v2
Alternativ kann die Osteosyntheseplatte auch aus einem bioverträglichen, bevorzugt abbaubaren Polymer bestehen.
Alternatively, the osteosynthesis plate may also made of a biocompatible, preferably degradable, polymer material.
EuroPat v2
Der Steg 4 ist ersichtlich benachbart zum diaphysären Ende der Osteosyntheseplatte 1 angeordnet.
The bridge element 4 is clearly arranged adjacent to the diaphyseal end of the osteosynthesis plate 1 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine alternative Ausführungsform einer erfindungsgemässen Osteosyntheseplatte 1 zu sehen.
FIG. 2 shows an alternative embodiment of an osteosynthesis plate 1 according to the invention.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Osteosyntheseplatte zunächst durch Biegen an die anatomischen Gegebenheiten angepasst.
The osteosynthesis plate 1 is preferably first of all adapted to the anatomical conditions by bending.
EuroPat v2
Die Wahl der Osteosyntheseplatte erfolgt immer gemäß dem Frakturverlauf und der Patientenanatomie.
The osteosynthesis plate is always selected according to the course of the fracture and the patient's anatomy.
EuroPat v2
Nachfolgend findet eine Auswahl einer Osteosyntheseplatte mit anschließender Einbringung statt.
Subsequently, selection and subsequent placement of an osteosynthesis plate takes place.
EuroPat v2
Die Osteosyntheseplatte wird ggf. mit Hilfe zwei Plattenbiegezangen an die anatomischen Gegebenheiten angepasst.
If necessary, the osteosynthesis plate is adapted to the anatomical situation using two plate bending forceps.
EuroPat v2
Der Abstandhalter 1 beabstandet die Osteosyntheseplatte vom Knochen.
The spacer 1 keeps the osteosynthesis plate at a distance from the bone.
EuroPat v2
Die tragende Funktion übernimmt jetzt das System aus Ersatzknochen aus Knochenersatzmaterial und Osteosyntheseplatte.
The support function is now assumed by the system of substitute bone of bone substitute material and the osteosynthesis plate.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Ausführungsform einer erfindungsgemässen Osteosyntheseplatte 1 zu sehen.
FIG. 2 shows an alternative embodiment of an osteosynthesis plate 1 according to the invention.
EuroPat v2
In Figur 8 ist eine weitere Ausführungsform der Osteosyntheseplatte 1 zu sehen.
FIG. 8 shows a further embodiment of the osteosynthesis plate 1 according to the invention.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss mit einer Osteosyntheseplatte mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
According to the invention, this object is achieved by an osteosynthesis plate with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Osteosyntheseplatte umfasst mindestens zwei zueinander beabstandete und durch mindestens einen Steg miteinander verbundene Schenkel.
The osteosynthesis plate according to the invention comprises at least two legs, which are spaced apart and interconnected by at least one bridge element.
EuroPat v2
So kann die Osteosyntheseplatte bei gleichen Dimensionen an die individuellen anatomischen Gegebenheiten eines Patienten angepasst werden.
Thus, on osteosynthesis plate with defined dimensions may be fitted to the individual anatomical peculiarities of a patient.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die erfindungsgemässe Osteosyntheseplatte zur Versorgung von Frakturen oder Osteotomien am Olecranon verwendet.
The osteosynthesis plate according to the invention is particularly preferably used for treatment of fractures or osteotomies of the olecranon.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Osteosyntheseplatte 1 aus der Figur 2 in vorgekrümmten Zustand abgebildet.
FIG. 4 shows the osteosynthesis plate 1 from FIG. 2 in a state in which it has been bent in advance.
EuroPat v2
In Figur 10 ist eine Variante der Osteosyntheseplatte 1 aus Figur 9 zu sehen.
FIG. 10 shows a variant of the osteosynthesis plate 1 from FIG. 9 .
EuroPat v2
Die Osteosyntheseplatte 1 wird bevorzugt zuerst am proximalen/epiphysären Fragment mit zwei Knochenschrauben 16 fixiert.
The osteosynthesis plate 1 is preferably firstly fixed onto the proximal/epiphyseal fragment by two bone screws 16 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Osteosyntheseplatte umfasst mindestens zwei zueinander beabstandete und durch mindestens zwei Stege miteinander verbundene Schenkel.
The osteosynthesis plate according to the invention comprises at least two legs, which are spaced apart and interconnected by at least one bridge element.
EuroPat v2
An den verstärkten Teil der Osteosyntheseplatte schließen sich jeweils 2 bzw. 3 normale unverstärkte Löcher an.
2 or 3 normal, unreinforced holes are connected to the reinforced part of the osteosynthesis plate.
ParaCrawl v7.1
Die angebogene Osteosyntheseplatte wird durch den oralen Schnitt eingebracht und über den Bohrlöchern ausgerichtet.
The already adapted osteosynthesis plate is inserted through the oral incision and adjusted above the drill holes.
ParaCrawl v7.1
Zwischen die Mutter 54 und die Platte 50 kann eine Zwischenlegscheibe 51 eingeschaltet sein, die an ihrer Unterseite kongruent zu den geradlinigen konisch sich erweiternden Flächen der Osteosyntheseplatte 50 ausgebildet ist und an ihrer Oberseite aber sphärisch in Übereinstimmung mit der Mutter 51 gestaltet ist.
A washer 51 can be interposed between the nut 54 and the plate 50, and the underside of the nut 54 is congruent to the linearly and conically diverging surface of the osteosynthetic plate 50 while the upper side thereof is spherical in conformance with the nut 51.
EuroPat v2
Die Unterseite der Zwischenlegscheibe 51 und die entsprechend damit zusammenwirkenden Bereiche der Osteosyntheseplatte 50 können, wie dies bei 55 verdeutlicht ist, aufgerauht sein.
The underside of the washer 51 and the corresponding, cooperating zone of the osteosynthetic plate 50 can be roughened as indicated at 55.
EuroPat v2