Translation of "Osteoarthrose" in English

Entzündung, Osteoarthrose, rheumatoide Arthritis?
Inflammation, osteoarthritis, rheumatoid arthritis?
ParaCrawl v7.1
Arthrose (auch Osteoarthrose genannt) ist weltweit die am häufigsten auftretende Gelenkerkrankung.
Arthrosis (also called osteoarthritis) is one of the most common joint conditions in the world.
ParaCrawl v7.1
Aller Voraussicht nach bleiben die Fälle von Osteoarthrose nach einer Meniskektomie häufig.
In all probability, osteoarthritis following a meniscectomy will continue to be a common occurrence.
ParaCrawl v7.1
Meist führt die Osteoarthrose früher oder später zum Gelenkersatz.
Sooner or later, osteoarthritis usually requires the replacement of joints.
EuroPat v2
Osteoarthrose zerstört nach und nach das betroffene Gelenk.
Osteoarthrosis gradually destroys the affected joint.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr 15 Prozent der weltweiten Gesamtbevölkerung sind von der chronisch degenerativen Krankheit Osteoarthrose betroffen.
Approximately 15 percent of the global population is affected by the chronic degenerative disease osteoarthritis.
ParaCrawl v7.1
Zu den zusätzlichen unerwünschten Ereignissen, die häufiger unter Sitagliptin berichtet wurden (die 5-%-Schwelle wurde nicht erreicht, die Häufigkeit unter Sitagliptin lag jedoch > 0,5% über der der Kontrollgruppe), zählten Osteoarthrose und Schmerzen in den Extremitäten.
Additional adverse events that occurred more frequently in patients treated with sitagliptin (not reaching the 5% level, but occurring with an incidence of > 0.5% higher with sitagliptin than that in the control group) included osteoarthritis and pain in extremity.
EMEA v3
Zu den zusätzlichen unerwünschten Erfahrungen ungeachtet eines Kausalzusammenhangs mit dem Arzneimittel, die häufiger unter Januvia berichtet wurden (die 5-%-Schwelle wurde nicht erreicht, die Häufigkeit unter Januvia lag jedoch mehr als 0,5% über der der Kontrollgruppe), zählten Osteoarthrose und Schmerzen in den Extremitäten.
Additional adverse experiences reported regardless of causal relationship to medication that occurred more frequently in patients treated with Januvia (not reaching the 5% level, but occurring with an incidence of > 0.5% higher with Januvia than that in the control group) included osteoarthritis and pain in extremity.
EMEA v3
Zu den zusätzlichen unerwünschten Erfahrungen ungeachtet eines Kausalzusammenhangs mit dem Arzneimittel, die häufiger unter TESAVEL berichtet wurden (die 5-%-Schwelle wurde nicht erreicht, die Häufigkeit unter TESAVEL lag jedoch mehr als 0,5% über der der Kontrollgruppe), zählten Osteoarthrose und Schmerzen in den Extremitäten.
Additional adverse experiences reported regardless of causal relationship to medication that occurred more frequently in patients treated with TESAVEL (not reaching the 5% level, but occurring with an incidence of > 0.5% higher with TESAVEL than that in the control group) included osteoarthritis and pain in extremity.
EMEA v3
Die drei häufigsten Schmerzarten in Studie V9231 waren Rückenschmerzen (62,0 %), Nackenschmerzen (8,3 %) und Osteoarthrose (5,3 %).
In Study V9231, the three most common types of pain were back pain (62.0%); neck pain (8.3%) and osteoarthritis (5.3%).
ELRC_2682 v1
Dieses Dokument bezieht sich auf die Anträge auf Genehmigung nichtsteroidaler entzündungshemmender Mittel, die in erster Linie für die symptomatische Langzeitbehandlung von Erkrankungen wie chronische Polyarthritis und Osteoarthrose sowie voi) anderen Erkrankungen der Gelenke, 'Muskeln und Sehnen verwendet werden sollen.
This document relates to applications for registration of non-steroidal antiinflammatory products intended primarily for symptomatic longterm treatment of such disorders as rheumatoid arthritis and osteoarthrosis and other disorders of joints, muscles and tendons.
EUbookshop v2
Werden die Indikationen „Osteoarthrose" oder „Spondylitis ankylopoetica" geltend gemacht, müssen auch Langzeituntersuchungen bei diesen Erkrankungen durchgeführt worden sein, doch hängen Umfang und Dauer dieser Arbeiten von der Gesamtheit der über dieses Arzneimittel verfügbaren klinischen Nachweise ab, d. h. Vorliegen ähnlicher Untersuchungen über chronisch* Polyarthritis.
Where osteoarthrosis or ankylosing spondylitis are claimed as indications, longterm investigations should also have been performed in these conditions, but the extent and duration of this work will depend upon the totality of clinical evidence available on the drug, e.g. the availability of similar studies in rheumatoid arthritis.
EUbookshop v2
Übermäßiges Auftreten von Osteoarthrose an Handgelenken und Ellbogen sowie von Verhärtungen des weichen Gewebes (Verknöcherungen) an den Sehnenansätzen, vorwiegend an den Ellbogen, wurde bei Bergarbeitern, Straßenbauarbeiten sowie Bedienern von Schlagwerkzeugen in der Metallverarbeitung festgestellt.
Excess occurrence of wrist and elbow osteoarthritis as well as hardening of soft tissue (ossification) at the sites of tendon attachment, mostly at the elbow, have been found in miners, road construction workers and metal-working operators of percussive tools.
EUbookshop v2
Günstig beeinflusst werden sowohl Erkrankungen, bei denen eine anomale Ablagerung schwerlöslicher Calciumsalze festzustellen ist, wie solcher aus den Formenkreisen der Arhritis, z.B. Morbus Bechterew, Neuritis, Bursitis, Periodontitis und Tendinitis, Fibrodysplasie, Osteoarthrose oder Arteriosklerose, als auch solche, bei denen eine anomale Auflösung harter Körpergewebe im Vordergrund steht, wie die hereditäre Hypophosphatasie, degenerative Prozesse im Gelenkknorpel, Osteoporosen verschiedener Genese, Morbus Paget und die Osteodystrophia fibrosa, ebenso durch Tumore ausgelöste osteolytische Prozesse sowie Hyperkalzämie.
Disorders in which an anomalous deposit of sparingly soluble calcium salts can be detected, such as those from the arthritis group, for example Bechterew's disease, neuritis, bursitis, periodontitis and tendinitis, fibrodysplasia, osteoarthritis or arteriosclerosis, and those in which an anomalous dissolution of hard body tissue is prominent, such as hereditary hypophosphatasia, degenerative processes in the joint cartilage, osteoporoses of various geneses, Paget's disease and osteodystrophia fibrosa, as well as osteolytic processes caused by tumours and hypercalcaemia, are favourably influenced.
EuroPat v2
Morbus Bechterew, Neuritis, Bursitis, Periodontitis und Tendinitis, Fibrodysplasie, Osteoarthrose oderArteriosklerose, als auch solche, bei denen eine anomale Auflösung harter Körpergewebe im Vordergrund steht, wie die hereditäre Hypophosphatasie, degenerative Prozesse im Gelenkknorpel, Osteoporosen verschiedener Genese, Morbus Paget und die Osteodystrophia fibrosa, ebenso durch Tumore ausgelöste osteolytische Prozesse sowie Hyperkalzämie.
Bechterew's disease, neuritis, bursitis, periodontitis and tendinitis; fibrodysplasia, osteoarthrosis or arteriosclerosis, as well as diseases in which an anomalous dissolution of hard body tissue is prominent, such as hereditary hypophosphatasia, degenerative processes in articular cartilages, osteoporosis of various kinds, Paget's disease and osteodystrophia fibrosa, as well as osteolytic processes induced by tumours and also hypercalcaemia.
EuroPat v2
Günstig beeinflusst werden sowohl Erkrankungen, bei denen eine anomale Ablagerung schwerlöslicher Calciumsalze festzustellen ist, wie solcher aus den Formenkreisen der Arthritis, z.B. Morbus Bechterew, der Neuritis, der Bursitis, Periodontitis und der Tendinitis, der Fibrodysplasie, der Osteoarthrose oder der Artereosklerose, als auch solche, bei denen eine anomale Auflösung harter Körpergewebe im Vordergrund steht, wie die hereditäre Hypophosphatasie, degenerative Prozesse im Gelenkknorpel, Osteoporosen verschiedener Genese, morbus Paget und die Osteodystrophia fibrosa, ebenso durch Tumore ausgelöste osteolytische Prozesse.
Both diseases in which an abnormal deposition of sparingly soluble calcium salts is to be found and those from the arthritis sphere, for example Bechterew's disease, neuritis, bursitis, periodontitis, tendinitis, fibrodysplasia, osteoarthrosis or arteriosclerosis, as well as those where abnormal dissolving of hard body tissue is in the foreground, such as hereditary hypophosphatasia, degenerative processes in the articular cartilage, osteoproroses of various origins, Paget's disease and osteodystrophia fibrosa, as well as osteolytic processes caused by tumours are favourably influenced.
EuroPat v2
Chronische Schmerzzustände, d.h. chronisch entzündliche und chronisch neuropathische Schmerzzustände treten beispielsweise bei Rheuma, sekundär entzündlicher Osteoarthrose, Rückenschmerzen, Spannungskopfschmerzen, Traumata, Herpes Zoster und Trigeminus neuralgie auf.
Chronic pain conditions, i.e. chronic inflammatory and chronic neuropathic pain conditions, occur, for example, in rheumatism, secondary inflammatory osteoarthrosis, back pain, tension headaches, trauma, herpes zoster and trigeminal neuralgia.
EuroPat v2
In einer offenen Verlaufsstudie mit Kontrolle wurde die Wirkung von Diacetylrhein gegen Osteoarthrose der Wirbelsäule und des Knies bei 70 Patienten (35/35) untersucht.
In an open running study with control, there was investigated the action of diacetylrhein against osteoarthrosis of the spine and of the knee in 70 patients (35/35).
EuroPat v2
In einer randomisierten Doppelblindstudie in "double dummy-Technik" gegen Naproxen wurde die Wirkung von Diacetylrhein bei 23 Patienten (12/11) mit Osteoarthrose untersucht (Verträglichkeitsstudie).
The action of diacetylrhein was investigated in 23 patients (12/11) with osteoarthrosis in a randomised double blind study using the “double dummy technique” (compatibility study).
EuroPat v2
Obwohl Osteoarthrose bei älteren Menschen häufiger auftritt, kann sie auch bei einigen Jugendlichen aus folgenden Gründen auftreten:
Although osteoarthritis is more common in older people, some young people may also develop it due to the following reasons:
CCAligned v1
Ziel ist die gemeinsame Entwicklung eines Stammzellproduktes für die Therapie von Knorpelerkrankungen einschließlich Osteoarthrose auf dem europäischen und nordamerikanischen Markt.
The aim is the joint development of a stem cell product to treat cartilage diseases, including osteoarthritis, on the European and North American markets.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Xintela besteht die Möglichkeit zur möglichen Entwicklung einer nachhaltigen und kausalen Behandlung einer der größten "Volkskrankheiten" unserer Zeit, der Osteoarthrose, beizutragen.
In partnership with Xintela there is now an opportunity to work towards developing a sustainable and causal treatment for osteoarthritis, one of the most widespread ailments of our time.
ParaCrawl v7.1
Zirrhose, Pneumosklerose, Nephrosklerose, verformen Osteoarthrose, Ankylose: Dieses Stadium ist durch dekompensierter Zustände und Krankheiten begleitet.
This stage is accompanied by decompensated states and diseases: cirrhosis, pneumosclerosis, nephrosclerosis, deforming osteoarthrosis, ankylosis.
ParaCrawl v7.1
Die gleichzeitige, kontrollierte und über mehrere Tage oder sogar Wochen anhaltende, lokale Freisetzung von Zytokinen stimuliert gezielt Stamm- und/oder Progenitorzellen und/oder lockt diese an, so dass sich diese Zelltypen im Bereich der Osteoarthrose bzw. im erkrankten Bereich des Gelenks anreichern.
The concomitant and controlled release of cytokines lasting several days or even weeks specifically stimulates stem and/or progenitor cells and/or attracts the latter so that these types of cell accumulate in the region of the osteoarthritis or the diseased region of the joint.
EuroPat v2