Translation of "Ostblockstaat" in English
Auf
diese
Weise
kann
es
dazu
kommen,
daß
der
betreffende
Frachter
aus
einem
Ostblockstaat
stammt.
Thus,
it
may
happen
that
the
ocean
carrier
concerned
is
one
from
an
East
bloc
country.
EUbookshop v2
Ungarn
war
dann
auch
der
erste
Ostblockstaat,
in
dem
die
"Wende"
ausbrach.
Hungary
was
then
also
the
first
Eastern
Bloc
state
in
which
the
"turnaround"
broke
out.
ParaCrawl v7.1
Als
von
Erdöl-
und
Erdgasimporten
abhängiges
Land
und
als
ehemaliger
Ostblockstaat
sind
wir
uns
der
Bedeutung
der
Energiesicherheit
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung,
aber
auch
für
eine
freie
und
unabhängige
Außenpolitik
bewusst.
As
a
country
dependent
on
oil
and
gas
imports
and
as
a
former
Eastern
Bloc
country,
we
are
well
aware
of
the
importance
of
energy
security
as
a
requirement
not
only
for
economic
wellbeing,
but
also
for
a
free
and
independent
foreign
policy.
Europarl v8
Ein
weiterer
Beweis
ist,
daß
ein
Ostblockstaat
von
einem
anderen
Ostblockland
angeklagt
wurde,
nämlich
Ungarn,
das
natürlich
aus
verständlichen
Grün
den
die
ungarnstämmigen
Flüchtlinge
jetzt
aufnehmen
muß.
A
further
proof
is
the
fact
that
one
Eastern
bloc
State
has
been
accused
by
another,
namely
Hungary,
which
naturally
and
understandably
now
has
to
take
in
the
refugees
from
the
Hungarian
minority.
EUbookshop v2
Dieses
Bild
aus
der
Serie
Case
History
(1997/98)
von
Boris
Mikhailov
zeigt
Menschen,
die
sich
durch
die
politischen,
kulturellen
und
sozialen
Umwälzungen
im
ehemaligen
Ostblockstaat
Ukraine
verändert
haben.
This
image
from
Boris
Mikhailov's
Case
Histories
series
(1997–98)
depicts
individuals
transformed
by
political,
cultural,
and
social
revolutions
in
Ukraine,
which
was
formerly
part
of
the
Eastern
Bloc.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
hat
eine
wichtige
symbolische
Bedeutung,
denn
zum
ersten
Mal
seit
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
wurde
eine
Stadt
aus
einem
ehemaligen
Ostblockstaat
für
diesen
Titel
ausgewählt.
The
symbolism
is
important
because,
for
the
fi
rst
time
since
the
fall
of
the
Berlin
Wall,
a
town
of
the
old
Eastern
Europe
has
been
chosen
to
carry
such
a
title.
ParaCrawl v7.1