Translation of "Ostbayern" in English

Die Teisnach ist ein Fluss in Ostbayern.
Teisnach is a river of Bavaria, Germany.
Wikipedia v1.0
Straubing ist eine kreisfreie Stadt im Regierungsbezirk Niederbayern in Ostbayern.
Straubing is an independent city in Lower Bavaria, southern Germany.
Wikipedia v1.0
Burglengenfeld ist eine Stadt im Oberpfälzer Landkreis Schwandorf in Ostbayern.
Burglengenfeld is a town in the district of Schwandorf, in Bavaria, Germany.
Wikipedia v1.0
Anfang der 1990er Jahre übernahm Arcobräu einige kleinere Brauereien in Ostbayern.
In the early 1990s, Arcobräu acquired several smaller breweries in Eastern Bavaria.
WikiMatrix v1
Regensburg ist eine Stadt in Ostbayern.
Regensburg is a city in eastern Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Der Landkreis Cham ist der östlichste Landkreis des Regierungsbezirks Oberpfalz in Ostbayern.
The county of Cham is the easternmost county of the administrative district "Upper Palatinate" in East Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Wie hat sich Sprache und Literatur in Ostbayern und Südböhmen verändert?
How has the language and literature of Eastern Bavaria and Southern Bohemia changed?
ParaCrawl v7.1
Passau ist eine Universitätsstadt im Regierungsbezirk Niederbayern in Ostbayern.
Passau is a university town in South Yorkshire in eastern Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung: Sie verbringen mindestens eine Nacht in Ostbayern.
Only requirement: You spend at least one night in Eastern Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Das Bergbau- und Industriemuseum Ostbayern ist im Hammerherrenschloss in Theuern untergebracht.
The Bergbau- und Industriemuseum Ostbayern is located at the Hammerherrenschloss in Theuern.
ParaCrawl v7.1
Das Bergwerk ist eine Außenstelle des Bergbau- und Industriemuseum Ostbayern.
The mine belongs to the Bergbau- und Industriemuseum Ostbayern.
ParaCrawl v7.1
Das UCC-R ist Bestandteil des Comprehensive Cancer Centers Ostbayern (CCCO).
Das UCC-R ist part of the Comprehensive Cancer Centers Ostbayern (CCCO).
ParaCrawl v7.1
Der Landkreis ist wie alle Nachbarn im Bayerischen Wald im Tourismusverband Ostbayern (TVO) vertreten.
It is located in the southern parts of the Bavarian Forest and is partially occupied by the Bavarian Forest National Park.
Wikipedia v1.0
Die R-KOM (Regensburger Telekommunikationsgesellschaft) errichtet und betreibt seit 1997 Telekommunikationsnetze in Regensburg und Ostbayern.
R-KOM has been constructing and running tele-communication networks in Regensburg and East Bavaria since 1997.
ParaCrawl v7.1
Mit den Standortanalysen 2006 und 2008 wurde die BioRegio Regensburg als technologieübergreifendes Netzwerk in Ostbayern ausgebaut.
With the location analyses of 2006 und 2008 the Bioregion Regensburg was expanded as a network spanning technologies in East Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Mitglied des Vereins Regionalmarketing Oberpfalz in Ostbayern e.V. zur stärkeren Vernetzung innerhalb dieser Region.
We are a member of the association Regionalmarket Oberpfalz in Eastern Bavaria e.V. for stronger networking within this region.
CCAligned v1
Die Wacker Chemie AG wird die vom Hochwasser in Ostbayern betroffenen Menschen finanziell unterstützen.
Wacker Chemie AG will provide financial support to people affected by the flooding in eastern Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse an Ausflugs- und Freizeitmöglichkeiten in Ostbayern und insbesonders dem Bayerischen Wald ist enorm.
Interest in excursion and recreational opportunities in Eastern Bavaria and especially the Bavarian Forest is enormous.
ParaCrawl v7.1
Die Aktiengesellschaft betreut aktuell 30 Beteiligungsunternehmen in Ostbayern, darunter 6 Unternehmen aus der Biotechnologiebranche.
The stock corporation currently oversees 30 joint venture companies in East Bavaria, including 6 companies in the branch of biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Voraussetzung dabei ist, dass Sie mindestens eine Nacht in Ostbayern verbringen müssen.
The only requirement is that you must spend at least one night in Eastern Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Damit sind die Weichen für eine weitere erfolgreiche Entwicklung der Biotechnologie in Regensburg und Ostbayern gestellt.
This also lays the way for further successful development of biotechnology in Regensburg and East Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 5 Prozent der niedrigqualifizierten männlichen Arbeitskräfte in Ostbayern in den 1990er Jahren waren Tschechen.
More than 5% of the eastern Bavarian male, low-skilled workforce was reported Czech in the early 1990s.
ParaCrawl v7.1
Zweitens bin ich der Meinung, dass man im Grenzgebiet in der Tat mehr die Sprachen der Nachbarländer lernen sollte, also mehr Tschechisch in Ostbayern, aber nicht nur in den Schulen.
My second point is that I believe that there should be more real-life learning of the languages of the neighbouring countries in border regions, such as Czech in eastern Bavaria, but that this should not be restricted to schools.
Europarl v8
Sie wissen, dass sich im Grenzland zwischen der EU und den Kandidatenländern, also etwa in Ostbayern, bereits zahlreiche Städte für eine solche Polizeiakademie beworben haben.
They know that, in the border area between the current EU and the applicant countries, such as in Eastern Bavaria, a great many towns have already asked for such a Police College.
Europarl v8
Bad Kötzting (bis 2005: "Kötzting") ist eine Stadt im Oberpfälzer Landkreis Cham in Ostbayern und seit Dezember 2005 staatlich anerkanntes Kneippheilbad.
Bad Kötzting (before 2005: Kötzting) is a town in the district of Cham, in Bavaria, Germany, near the Czech border.
Wikipedia v1.0