Translation of "Ortungsdaten" in English

Seine kostenlosen Ortungsdaten können in ganz Europa mit jedem EGNOS-fähigen GPS-Empfänger genutzt werden.
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
TildeMODEL v2018
Die Ortungsdaten werden fast in Echtzeit vom Flaggen­ an den Küstenstaat übertragen.
The location data is transmitted almost in real time from the flag State to the coastal State concer ned.
EUbookshop v2
Das Verfahren ist gerichtet auf die Erzeugung von Ortungsdaten.
The method is directed to the generation of location data.
EuroPat v2
Die zu erzeugenden Ortungsdaten dienen für die Ortung eines mobilen Kommunikationsendgeräts.
The location data to be generated serve to locate a mobile communication terminal.
EuroPat v2
Anschließend werden die Ortungsdaten netzwerkseitig in einer zentralen Datenbank abgespeichert.
The location data are then stored in a central database on the network side.
EuroPat v2
Aus den auf Basis dieser Verbindungs-Herstellungsprozesse entstehenden Ortungsdaten werden anschließend die Ortsinformationen ermittelt.
From the location data deriving from these connection establishment processes, the location information items are then determined.
EuroPat v2
Bei dem Detektieren von Kontakten werden die Ortungsdaten bewertet.
Location data are evaluated during the detection of contacts.
EuroPat v2
Ortungsdaten werden daher zunehmend zu einer Grund lage für innovative Geschäftsmodelle und Diens t leis tungen.
Localisation data are therefore increasingly becoming a basis for innovative business models and services.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass dieses Verfahren verwendet wird, damit Ortungsdaten geschaffen werden können.
This means that this method is used so that location data can be created.
EuroPat v2
Das heißt nicht unbedingt, dass derartige Ortungsdaten das unmittelbare Ergebnis des Verfahrens sein müssen.
This does not necessarily mean that such location data must be the direct result of the method.
EuroPat v2
Allein anhand der Ortungsdaten läßt sich nicht entscheiden, zu welchem Typ die erfaßten Standziele gehören.
It is impossible to decide on the basis of the tracking data alone which type of stationary target has been detected.
EuroPat v2
Die Trusted API mit ihren definierten Methoden ermöglicht Ihnen die Integration aller Ortungsdaten in Ihr System.
The Trusted API with its defined methods allows you to integrate all tracking data into your system.
CCAligned v1
Kleine unbemannte Flugsysteme liefern die zur Vermessung und Inspektion nötigen hochauflösenden Bild- und genaue Ortungsdaten.
For surveying and inspection tiny unmanned aerial vehicles (Micro-UAV) provide high-definition images and accurate position data.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Devices können die Ortungsdaten dem AVANTI Einsatzleitsystem übermitteln und werden auf dem Geoinformationssystem dargestellt.
Different devices can transmit location data to the AVANTI Operations Control System and are represented on the geo-information system.
ParaCrawl v7.1
In jüngerer Zeit haben Ortungsdaten im Zusammenhang mit den sozialen Netzwerken für Diskussionen gesorgt.
More recently, localisation data have been a hot topic in connection with social networking.
ParaCrawl v7.1
Ortungsdaten sind aber auch eine elementarer Faktor für den effizienten Einsatz von LKWs und Fahrern.
But location data are also a major factor in the efficient use of trucks and drivers.
ParaCrawl v7.1
Manchmal hat allein schon die Visualisierung von Ortungsdaten einen beträchtlichen Einfluss auf die Bewusstseinssteigerung.
Sometimes just the visualisation of tracking data can have a great impact on awareness raising.
ParaCrawl v7.1
Sie führen Echtzeitmessungen der Abweichungen zwischen den Ortungsdaten, die aus den von diesen Systemen gesendeten Signalen gewonnen werden, und ihrem eigenen sehr präzise bestimmten Referenzstandort durch.
They take real-time measurements of the disparities between the geolocation data derived from the signals emitted by these systems and their own reference location, which is extremely precise.
DGT v2019
Durch die von EGNOS bereitgestellten präziseren Ortungsdaten, können bestehende Dienste verbessert oder vielfältige neuartige Dienste für unterschiedliche Marktsegmente wie Luftfahrt, Kartierungswesen, Präzisionslandwirtschaft, Straßenverkehr sowie standortbezogene Dienste (LBS) entwickelt werden.
EGNOS delivers more accurate positioning data, for improving existing services or developing a wide range of new services for different market segment such as aviation, mapping, precise agriculture, road, and location-based services (LBS).
TildeMODEL v2018
Standortdaten, oder Ortungsdaten, werden definiert als „Daten, die in einem elektronischen Kommunikationsnetz verarbeitet werden und die den geografischen Standort des Endgeräts eines Nutzers eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes angeben“ (Artikel 2 der Richtlinie 2002/58/EG).
With this Opinion the WP points out that, when processing personal data, the various parties involved in providing a value-added service based on the use of location data, whether they are electronic communications operators who process location data or third parties providing the valued-added service on the basis of location data sent to them by operators,must comply with their obligations under data protection legislation on protecting personal data.
EUbookshop v2
Die Verantwortung für die Durchsetzung des Gesetzes wurde aufgeteilt, so dass das Mandat des Büros des Datenschutzombudsmanns Folgendes beinhaltet: Regulierung der Verarbeitung von Ortungsdaten, Regulierung des Direktmarketings, Regulierung der Katalogisierungsdienste und Regulierung des Informationsrechts der Benutzer.
The CNIL adopted in 2008:•391 authorisations (+84 % compared to 2007);•18 authorisation denials;•29 recommendations on processing sensitive or highrisk data.
EUbookshop v2
Die Verantwortung für die Durchsetzung des Gesetzes ist geteilt,so dass der Auftrag des Büros des Datenschutzbeauftragten folgende Aufgaben umfasst: Regulierung der Verarbeitung von Ortungsdaten, Regulierung des Direktmarketings, Regulierung der Katalogisierungsdienste und Regulierung des Informationsrechts der Benutzer.
The responsibility for enforcing the law was divided so that the mandate of the Office of the Data Protection Ombudsman includes regulations on processing location data, direct marketing regulations, regulations on
EUbookshop v2
Die Richtlinie bezieht sich allerdings nur auf Verkehrsdaten und Ortungsdaten, die bei der Kommunikation bzw. durch den Kommunikationsdienst erzeugt oder verarbeitet werden, nicht jedoch auf die eigentlichen Inhalte der übermittelten Informationen.
The Directive however relates only to traffic and location data generated or processed as a consequence of a communication or communication service, and not to data that constitute the content of communicated information.
EUbookshop v2
Es enthält die Anforderungen der Richtlinie 2002/58/EG,beispielsweise im Hinblick auf die Verarbeitung von Verkehrsdaten, Ortungsdaten und öffentlich zugänglicheTeilnehmerverzeichnisse.
The law specifies the provisions of Directive 2002/58/EC,for example, in relation to the processing of traffic data, location data, and publicly available lists of subscribers.
EUbookshop v2
Alle Ortungsdienste müssen vom Benutzer gestartet werden (per Button) und keine Ortungsdaten werden ohne Wissen des Benutzers von dem Windows Gerät gesendet.
Any location service must be triggered by user interaction (tapping on a button) and no location data is sent from the device without user interaction.
ParaCrawl v7.1