Translation of "Ortsvermittlungsstelle" in English
Die
Vermittlungsstelle
EX1
kann
die
Funktionen
einer
Ortsvermittlungsstelle
übernehmen.
Exchange
EX
1
can
assume
the
functions
of
a
local
exchange.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Vermittlungsvorrichtung
1
wird
im
vorliegenden
Fall
als
Ortsvermittlungsstelle
eingesetzt.
The
service
switching
point
1
shown
is
used
in
the
present
case
as
a
local
switching
centre.
EuroPat v2
Die
Nutzdatenströme
werden
dann
in
einer
konventionellen
Ortsvermittlungsstelle
des
PSTN
/ISDN-Netzes
bearbeitet.
The
user
data
streams
are
then
processed
in
a
conventional
local
exchange
of
the
PSTN/ISDN
network.
EuroPat v2
Von
dieser
Ortsvermittlungsstelle
wird
die
Verbindung
schließlich
zum
gewünschten
Bankmitarbeiter
durchgeschaltet.
From
this
local
switching
office,
the
connection
is
finally
switched
through
to
the
requested
employee
of
the
bank.
EuroPat v2
Als
Beispiel
einer
konzentrierenden
Schnittstelle
zwischen
einem
Teilnehmeranschlussnetz
und
einer
Ortsvermittlungsstelle
sei
die
V5.2-Schnittstelle
genannt.
An
example
of
a
consolidating-type
interface
between
an
access
network
and
a
local
exchange
is
the
V5.2
interface.
EuroPat v2
Letztere
leitet
die
Sprach-
und
Signalisierungsinformationen
über
eine
V5.2
Schnittstelle
einer
Ortsvermittlungsstelle
LE
zu.
The
latter
supplies
the
voice
and
signaling
information
to
a
local
exchange
LE
via
a
V5.2
interface.
EuroPat v2
Die
Ansage
wird
dann
von
der
zentralen
Ansagestelle
über
die
Ortsvermittlungsstelle
zu
dem
Anrufer
übertragen.
The
announcement
is
then
transmitted
from
the
central
announcement
center
via
the
local
switching
center
to
the
caller.
EuroPat v2
Gibt
es
keine
solche
Vereinbarung,
sollten
die
NRB
dafür
sorgen,
dass
alternative
Betreiber
—
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
nationaler
Gegebenheiten
—
spätestens
fünf
Jahre
vor
der
Außerbetriebnahme
von
Zusammenschaltungspunkten
wie
der
Ortsvermittlungsstelle
informiert
werden.
In
the
absence
of
such
agreement,
NRAs
should
ensure
that
alternative
operators
are
informed
no
less
than
5
years,
where
appropriate
taking
into
account
national
circumstances,
before
any
de-commissioning
of
points
of
interconnection
such
as
the
local
loop
exchange.
DGT v2019
Selbst
wenn
die
Ortsvermittlungsstelle
für
Breitband
gerüstet
ist
und
der
Verbraucher
in
einem
Umkreis
von
weniger
als
5
km
von
dieser
Stelle
wohnt,
sind
die
Kupferkabelverbindungen
im
Ortsnetz
zu
den
Privathaushalten
bzw.
Unternehmen
mitunter
für
die
Bereitstellung
von
DSL-Breitbandverbindungen
nicht
geeignet.
So,
even
when
the
local
exchange
is
broadband
equipped
and
the
customer
is
less
than
5km
from
the
exchange,
the
local
loop
copper
cable
into
the
home
or
business
may
be
of
no
use
for
DSL
broadband
provision.
TildeMODEL v2018
Von
großem
wettbewerbsrechtlichen
Belang
im
Bereich
Infrastruktur
ist
die
Förderung
des
Wettbewerbs
im
Ortsnetz,
d.
h.
für
die
Verbindung
zwischen
Ortsvermittlungsstelle
und
Verbraucher.
An
important
competition
concern
from
the
point
of
view
of
infrastructure
is
the
promotion
of
competition
in
the
last
link
between
the
local
exchange
and
the
consumer
(the
local
loop).
TildeMODEL v2018
Nach
ihrer
Entscheidung
von
Mai
2000,
den
etablierten
Betreiber
zur
pauschalen
Zusammenschaltung
zu
verpflichten,
legte
die
britische
Regulierungsbehörde
im
Februar
2001
fest,
dass
der
Verbindungsaufbau
für
den
pauschalen
Internetzugang
(FRIACO)
anstatt
an
der
Ortsvermittlung
nun
an
einem
Weitervermittlungsknoten
(ST-FRIACO)
erfolgen
sollte,
um
Marktneulingen
das
Angebot
von
Pauschaldiensten
zu
erleichtern,
weil
für
diese
dann
Investitionen
in
Leitungskapazitäten
bis
zur
Ortsvermittlungsstelle
entfielen.
Following
its
decision
to
require
the
incumbent
operator
to
provide
flat
rate
interconnection
in
May
2000,
the
United
Kingdom
regulator
determined
in
February
2001
that
FRIACO
should
be
provided
at
a
higher
level
in
the
network
rather
than
at
local
exchanges,
making
it
easier
for
new
entrants
to
offer
flat
rate
services
because
it
removes
the
need
for
them
to
invest
in
capacity
to
reach
local
exchanges.
TildeMODEL v2018
Der
Teilnehmeranschluß
ist
die
physische
Verbindung
zwischen
dem
Standort
des
Kunden
und
der
Ortsvermittlungsstelle
oder
vergleichbaren
Einrichtung
des
Telekommunikationsbetreibers.
The
local
loop
refers
to
the
physical
circuit
between
the
customer's
premises
and
the
telecommunications
operator's
local
switch
or
equivalent
facility.
TildeMODEL v2018
Die
Ortsvermittlungsstelle
OVSt
ist
in
der
üblichen
Weise
über
EL-Bündel
an
die
Bezirks-
und
Fernebene
des
Fernsprechnetzes
und/oder
für
Datenverbindungen
an
Datennetze
und/oder
für
Breitbanddienste
an
Breitbandnetze,
beispielsweise
Kabelfernsehnetze
angeschlossen.
The
local
switching
station
26
is
connected,
in
the
usual
manner,
to
the
regional
and
long-distance
plane
of
the
telephone
network
via
electrical
cables
and/or
to
data
networks
for
data
connections
and/or
to
broadband
networks,
for
example,
cable
television
networks,
for
broadband
services.
EuroPat v2
Bei
diesen
kann
nur
ein
einziges
Bündel
von
Verbindungsleitungen
vorgesehen
sein,
das
aus
den
Leitungen
L1
bis
L2
besteht,
über
die
abgehende
Fernsprechfernverbindungen
von
der
Ortsvermittlungsstelle
(in
der
Zeichnung
oberhalb
der
strichpunktierten
Linie)
aus
aufgebaut
werden.
In
these
local
exchanges
just
one
single
group
of
connection
lines
can
be
provided
consisting
of
the
lines
L1
and
L2
via
which
outgoing
trunk
telephone
connections
are
established
from
the
local
exchange
(in
the
drawing
illustrated
above
the
dash-dotted
line).
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei
die
Vermeidung
von
Kompatibilitätsproblemen,
indem
von
einer
in
der
angegebenen
Weise
ausgebildeten
und
angeschlossenen
Fernmelde-Teilnehmerstelle
einerseits
Analog-Verbindungen
sowohl
zu
reinen
Analog-Fernmeldestellen
als
auch
zu
in
der
vorstehend
angegebenen
Weise
ausgerüsteten
Fernmelde-Teilnehmerstellen
möglich
sind
und
andererseits
Digital-Verbindungen
sowohl
zu
in
der
angegebenen
Weise
ausgerüsteten
Fernmelde-Teilnehmerstellen
als
auch
zu
reinen
Digital-Teilnehmerstellen,
womit
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
ggf.
auch
nur
einzelne
Fernmelde-Teilnehmerstellen
einer
herkömmlichen
Ortsvermittlungsstelle
oder
Nebenstellenanlage
gemäß
der
Erfindung
auszubilden
und
anzuschließen.
What
is
thereby
advantageous
is
the
avoidance
of
compatibility
problems,
since
analog
connections
are
possible
from
a
telecommunication
subscriber
station
designed
and
connected
in
the
specified
manner
to
pure
analog
telecommunication
stations,
as
well
as
to
telecommunication
subscriber
stations
equipped
in
the
manner
specified
above
and,
on
the
other
hand,
digital
connections
are
possible
to
telecommunication
subscriber
stations
equipped
in
the
specified
manner,
as
well
as
to
pure
digital
subscriber
stations,
wherewith
the
possibility
is
provided,
if
need
be,
of
only
designing
and
connecting
individual
telecommunication
subscriber
stations
of
a
traditional
local
exchange
or
of
a
PBX
system
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
von
der
Zentrale
1
zu
den
Teilnehmern
zu
übertragenden
teilnehmerindividuellen
Nachrichtensignale
stammen
von
einer
in
der
Zentrale
befindlichen
Ortsvermittlungsstelle
4,
an
die
die
betrachteten
Teilnehmer
über
das
Lichtwellenleiternetz
angeschlossen
sind.
The
subscriber-assigned
information
signals
to
be
transmitted
from
the
center
1
to
the
subscribers
originate
from
a
local
switching
center
4
located
in
the
center,
to
which
the
subscribers
in
question
are
connected
by
means
of
the
fiber-optic
network.
EuroPat v2
Von
den
gezeigten
Ein-
und
Ausgangsleitungen
der
Ortsvermittlungsstelle
4
gehören
somit
jeweils
2
zu
einem
einzigen
Teilnehmer.
Each
subscriber
thus
has
two
of
the
input
and
output
lines
of
the
local
switching
center
4
shown.
EuroPat v2
Für
sie
ist
jeweils
eine
nicht
gezeigte
Umsetzer-Schaltung
vorhanden,
die
die
zwischen
der
Ortsvermittlungsstelle
4
und
den
modulierenden
und
demodulierenden
Einrichtungen
5
bzw.
8
erforderlichen
Signalumsetzungen
vornimmt,
z.B.
die
Umsetzung
vom
Zweidraht-
auf
den
Vierdrahtbetrieb,
und
Umsetzungen
von
Ruf-,
Wähl-
und
Signalisierzeichen.
For
these,
a
converter
circuit
(not
shown)
is
present,
which
carries
out
the
signal
conversions
required
between
the
local
switching
center
4
and
the
modulating
and
demodulating
devices
5
and
8,
respectively,
e.g.,
the
conversion
from
two-wire
to
four-wire
operation
and
conversions
of
ringing
signals,
dialing
signals
and
signaling
characters.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben,
sorgt
eine
Demodulationseinrichtung
8
dafür,
daß
jeder
teilnehmerindividuellen
Eingangsleitung
der
Ortsvermittlungsstelle
4
genau
das
für
sie
bestimmte
Signal
von
den
teilnehmerindividuellen
Signalen
zugeführt
wird.
As
described
above,
a
demodulation
device
8
ensures
that
each
subscriber-assigned
input
line
of
the
local
switching
center
4
will
have
supplied
to
it
precisely
the
signal
intended
for
it,
from
among
the
subscriber-assigned
signals.
EuroPat v2
Die
Ortsvermittlungsstelle
4
gibt
die
zu
diesen
Teilnehmern
zu
übertragenden
teilnehmerindividuellen
Signale
über
1024
parallele
Ausgangsleitungen
in
eine
Modulationseinrichtung
5
ein,
die
die
große
Anzahl
von
Signalen
in
ein
Freqenzmultiplexsignal
mit
teilnehmerindividuellen
Frequenzen
umsetzt,
das
im
Frequenzplan
nach
Fig.
The
local
switching
center
4
feeds
the
subscriber-assigned
signals
to
be
transmitted
to
these
subscribers
via
1024
parallel
output
lines
into
a
modulation
device
5,
which
converts
the
large
number
of
signals
into
a
frequency-division
multiplex
signal
with
subscriber-assigned
frequencies,
which,
in
the
frequency
plan
according
to
FIG.
EuroPat v2
Funkkommunikationsnetz
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Ortsvermittlungsstelle
(DIV-O)
mehrere
Schnurlos-Teilnehmer
einer
Schnurlos-Netzabschlußeinheit
(CNTn)
fest
zugeordnet
sind.
The
radio
communication
network
as
claimed
in
claim
1,
wherein
several
cordless
subscribers
are
permanently
allocated
to
one
cordless
network
terminating
unit
of
the
local
exchange.
EuroPat v2
Funkkommunikationsnetz
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Ortsvermittlungsstelle
(DIV-O)
Mittel
zur
Anrufumleitung
vorhanden
sind,
die
für
jene
Schnurlos-Teilnehmer
aktiviert
sind,
die
sich
im
Funkbereich
einer
anderen
Schnurlos-Netzabschlußeinheit
(CNTn)
befinden.
The
radio
communication
network
as
claimed
in
claim
1,
wherein
means
for
call
diversion
are
provided
in
the
local
exchange,
said
means
for
call
diversion
being
activated
for
cordless
subscribers
which
are
located
within
a
radio
zone
of
a
different
cordless
network
terminating
unit.
EuroPat v2
Funkkommunikationsnetz
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
einen
Schnurlos-Teilnehmer
ein
Mobilteil
(MTn)
und
ein
Drahtanschluß
vorhanden
sind
und
daß
in
der
Ortsvermittlungsstelle
(DIV-O)
eine
automatische
Anrufumleitung
vom
Drahtanschluß
zum
Mobilteil
(MTn)
erfolgt,
wenn
sich
der
Teilnehmer
am
Drahtanschluß
nicht
meldet
oder
die
Anrufumleitung
aktiviert
ist.
The
radio
communication
network
as
claimed
in
claim
5,
wherein
a
cordless
subscriber
has
a
mobile
section
and
a
wire
line,
and
wherein
in
the
local
exchange
the
call
is
automatically
diverted
from
the
wire
line
to
the
mobile
section
when
the
subscriber
does
not
respond
at
the
wire
line
or
the
call
diversion
facility
is
activated.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
sind
eine
Ortsvermittlungsstelle
(oberhalb
der
strichpunktierten
Linie)
und
eine
Fernvermittlungsstelle
(unterhalb
der
strichpunktierten
Linie)
dargestellt.
The
drawing
illustrates
a
local
exchange
(above
the
dash-dotted
line)
and
a
trunk
exchange
(below
the
dash-dotted
line).
EuroPat v2
Wünscht
der
betreffende
Teilnehmer
eine
Fernverbindung
herzustellen,
so
wählt
er
nach
Abgabe
der
Verkehrsausscheidungsziffer
Null
die
für
die
herzustellende
Fernverbindung
maßgebende
mehrstellige
Ortskennzahl,
die
eine
bestimmte
ferne
Ortsvermittlungsstelle
kennzeichnet.
If
the
subscriber
in
question
wishes
to
establish
a
trunk
connection,
following
the
traffic
distinguishing
digit
zero
he
dials
a
multidigit
local
code
number
which
governs
the
trunk
connection
which
is
to
be
established
and
which
characterizes
a
specific
remote
local
exchange.
EuroPat v2