Translation of "Ortskodierung" in English

Beim EPI-Verfahren sind sehr hohe Gradientenamplituden zur Ortskodierung der NMR-Signale notwendig.
Extremely high gradient amplitudes are needed for location coding of the NMR signals in the EPI method.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik ist die Ortskodierung einer gekrümmten Schicht ebenfalls problematisch.
Spatial encoding of a curved slice according to prior art also presents problems.
EuroPat v2
Diese drei Feldkomponenten erster Ordnung entsprechen den linearen Gradienten konventioneller Ortskodierung.
These three field components of first order correspond to the linear gradients of conventional spatial encoding.
EuroPat v2
1C eine schematische Veranschaulichung eines zweiten Schritts des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Ortskodierung;
1 c shows a schematic illustration of a second step of the inventive method for local encoding;
EuroPat v2
Dieses Verfahren zur Ortskodierung wird im Folgenden als Anregungskodierung bezeichnet.
This method for spatial encoding is hereinafter referred to as excitation encoding.
EuroPat v2
Mit einem solchen lokalen Gradientensystem werden ebenfalls der Ortskodierung dienende Zusatzmagnetfelder erzeugt.
The supplementary magnetic fields for spatial encoding are also produced with such a local gradient system.
EuroPat v2
Zur Ortskodierung der Messdaten werden dem Grundmagnetfeld schnell geschaltete magnetische Gradientenfelder überlagert.
For spatially encoding the measurement data, rapidly switched magnetic gradient fields are superimposed on the basic magnetic field.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine besonderes Merkmal bei der Verwendung nicht-lineare Gradienten zur Ortskodierung.
This is a special feature in the use of non-linear gradients for spatial encoding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren der MR(= Magnetresonanz)-Tomographie unter Verwendung von zeitlich veränderlichen Magnetfeldgradienten zur Ortskodierung.
The invention concerns a method of MR (magnetic resonance) tomography using temporally varying magnetic field gradients for local encoding.
EuroPat v2
In ihrer Arbeit haben Börnert und Schäffter ebenfalls die Problematik der Ortskodierung einer gekrümmten Schicht demonstriert.
Börnert and Schäffter have also demonstrated the problems associated with spatial encoding of a curved slice.
EuroPat v2
Diese Verwendungsvariante erlaubt zusätzlich die Rekonstruktion von MR-Signalen, zu deren Ortskodierung mehrdeutige Kodierfelder verwendet wurden.
This embodiment additionally permits reconstruction of MR signals for whose spatial encoding, non-unique encoding fields were used.
EuroPat v2
Zur Ortskodierung wird im Untersuchungsbereich ein starkes magnetisches Gradientenfeld mit einem feldfreien Punkt am Messvolumen erzeugt.
For position encoding, a strong magnetic gradient field with a field-free point at the measurement volume is generated in the examination region.
EuroPat v2
Das magnetische Gradientenfeld wird somit zu einer Ortskodierung über die sich einstellende Frequenzverteilung genutzt.
The magnetic gradient field is therefore used for position encoding by means of the frequency distribution which is set up.
EuroPat v2
Über eine veränderte Ansteuerung kann über diese Spulen auch ein zusätzliches Gradientenfeld zur Ortskodierung erzeugt werden.
By means of modified driving, an additional gradient field for position encoding may also be generated by means of these coils.
EuroPat v2
Das Gradientenfeld wird vor der eigentlichen Messung zu einer Ortskodierung über die sich einstellende Phasenlage genutzt.
The gradient field is used before the actual measurement for spatial encoding via the establishing phase position.
EuroPat v2
Dies ergibt die Möglichkeit, ähnlich dem Kernspinresonanz-Verfahren durch Anlegen eines magnetischen Gradientenfeldes eine Ortskodierung vorzunehmen.
This offers the possibility of carrying out position encoding in a similar way to the nuclear magnetic resonance method by applying a magnetic gradient field.
EuroPat v2
Im ersten Fall wird während der Messung der Gradient zur Ortskodierung der Frequenzen eingeschaltet.
In the former case, the position encoding of the frequencies is switched on during the measurement of the gradient.
EuroPat v2
Zur Ortskodierung der Messdaten werden dem Grundmagnetfeld mittels des Gradientensystems schnell geschaltete magnetische Gradientenfelder überlagert.
For spatial encoding of the scan data, rapidly switched magnetic gradient fields are overlaid on the basic magnetic field by the gradient system.
EuroPat v2
An unterschiedlichen Orten applizierte Strahlendosen eignen sich zur Kalibrierung der Ortsauflösung oder der Ortskodierung des PET-Systems.
Radiation doses applied at different sites may be used for calibrating the local resolution or the local coding of the PET system.
EuroPat v2
Diese zur Ortskodierung verwendeten Magnetfelder werden durch zeitlich veränderliche Magnetfeldgradienten dem Grundfeld des äußeren Magneten überlagert.
These magnetic fields which are used for spatial encoding overlap the basic field of the outer magnet due to temporally varying magnetic field gradients.
EuroPat v2
Aus vielfach wiederholten Messungen mit unterschiedlicher Ortskodierung wird dann mithilfe eines Computers ein Bild berechnet.
A computer then puts together an image from measurements which are repeated many times over with different spatial coding.
ParaCrawl v7.1
Diese langen Messzeiten entstanden durch die vielen Einzelmessungen mit unterschiedlicher Ortskodierung und der dazwischen nötigen Wartezeit.
This was due to the large number of measurements with different spatial encodings needed and the necessary pauses between them.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Kernspintomographiegerät, das mit einer Pulssequenz betrieben wird, bei der je Scan nach einer Anregung eine Auslesesequenz folgt, bei der mindestens zwei senkrecht aufeinander stehende Gradienten zur Ortskodierung eingeschaltet werden, wobei die entstehenden Signale digitalisiert und im K-Raum in eine Rohdatenmatrix eingeschrieben werden, wobei aus der Rohdatenmatrix durch eine mindestens zweidimensionalen Fouriertransformation ein Bild gewonnen wird, wobei mindestens eine Gradientenspule mit mindestens einem Kondensator zu einem Resonanzkreis zusammengeschaltet ist, der an einen Gradientenverstärker angeschlossen ist, wobei der Gradientenverstärker nach einer vorbestimmten Zeitfunktion angesteuert wird.
Field of the Invention The present invention is directed to magnetic resonance imaging (MRI or nuclear magnetic resonance (NMR)) imaging devices operated with a pulse sequence wherein a read-out sequence including at least two relatively-perpendicular gradients are generated per scan for location coding following a spin excitation, wherein the resulting signals are digitized and written in the K-space in a raw data matrix, wherein an image is acquired from the raw data matrix by conducting at least two-dimensional Fourier transformation, and wherein at least one gradient coil is connected with a capacitor to form a series resonant circuit connected to a gradient amplifier, the gradient amplifier being driven according to a predetermined time function.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, daß man durch kurzzeitiges Anlegen eines zum ersten Gradienten orthogonalen zweiten Gradienten variabler Amplitude oder Zeitdauer eine Ortskodierung in einer zweiten Raumachse vornehmen kann, bevor die Signale im ersten Gradienten ausgelesen werden und auf diese Weise Schichtbilder eines Untersuchungsobjektes anfertigen kann.
It is also known that, by brief application of a second field gradient of variable amplitude or duration, orthogonal to the first gradient, a location coding in a second spatial axis can be carried out before the signals in the first gradient are read out, thereby to create cross-sectional images of a test object.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe auf wirkungsvolle Art und Weise dadurch gelöst, dass die zeitliche Aufeinanderfolge der Sättigungspulse und/oder die Reihenfolge der Aufnahme der unterschiedlich ortskodierten Signale der einzelnen Schichten so permutiert wird, dass nach Beendigung der Aufnahme für jede Schicht die Signale mit identischer Ortskodierung auch in Bezug auf die Sättigungspräparation in gleicher Weise aufgenommen wurden.
SUMMARY OF THE INVENTION This object is achieved in accordance with the invention in that the temporal sequence of the saturation pulses and/or the order of acquisition of the differently spatially encoded signals of the individual slices is permuted such that after termination of the acquisition, for each slice the signals with identical spatial encoding were acquired in the same fashion also with respect to saturation preparation.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Möglichkeiten der Definition des Erfassungsvolumens durch die Schichtselektion lässt sich in beliebiger Weise mit der Art der Ortskodierung entsprechend den Figuren 2a und 2b kombinieren, um innerhalb der selektierten Teilvolumina eine örtliche Auflösung zu erzielen.
The different possible definitions of the volume coverage through slice selection can be combined in any fashion with the kind of spatial encoding corresponding to the FIGS. 2 a and 2 b to obtain spatial resolution within the selected partial volumes.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass eine Ortskodierung nach dem Verfahren der gefilterten Rückprojektion angewendet wird.
Method according to claim 1, wherein spatial encoding is applied according to the method of filtered reverse projection.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens werden HF-Impulse eingestrahlt und zeitlich veränderliche Magnet-Gradientenfelder zur Ortskodierung nach dem Prinzip der ortsaufgelösten n-dimensionalen Fouriertransformationsmethode gewählt.
In a particularly preferred variant of the inventive method, RF pulses are irradiated and temporally varying magnetic gradient fields are selected for spatial encoding according to the principle of the spatially resolved n-dimensional Fourier transformation method.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens werden HF-Impulse eingestrahlt und zeitlich veränderliche Magnet-Gradientenfelder zur Ortskodierung nach dem Prinzip der ortsaufgelösten Fourier Transformationsmethode gewählt.
In a particularly preferred variant of the inventive method, RF pulses are irradiated and temporally variable magnetic gradient fields are selected for spatial encoding according to the principle of the spatially resolved Fourier transformation method.
EuroPat v2