Translation of "Ortsbrust" in English

Die Ortsbrust der vorgesetzten Strecken eines Langfrontstrebs sollte nicht mit der Kämpferdruckzone zusammenfallen.
The face of any advance heading of a longwall face should not coincide with the abutment zone.
EUbookshop v2
Die Wasserstrahlen treffen somit ungehindert durch die Meißelreihen auf die Ortsbrust.
Thus the water jets reach the rock face without being hindered by the rows of teeth.
EuroPat v2
Zum Absaugen des an der Ortsbrust entstehenden Staubes werden meist zwei Sauglei­tungen verlegt.
Two ducts are normally installed to extract the dust produced at the face of the heading.
EUbookshop v2
An der Ortsbrust des Vortriebs wurde je Quadratmeter ein Anker gesetzt.
At the face of the drivage one roof bolt per square metre was set.
EUbookshop v2
Große Geschwindigkeiten vor der Ortsbrust können jedoch die Entstaubung beeinträchtigen.
The effect of the air velocity at the heading face, created by an airmover, on the methane inflow at that point is shown in Fig. 3.
EUbookshop v2
Sie kann auch unter dem Gesichtspunkt der Standsicherheit der Ortsbrust optimiert werden.
It can also be optimized in accordance with the stability of the working face.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung arbeitet dann mechanisch entkoppelt von Geräten vor der Ortsbrust.
The inventive device, in this case, is mechanically decoupled from units in front of the work face.
EuroPat v2
Durch die Gesteinsparameter ist die für die Standsicherheit der Ortsbrust benötigte Neigung vorgegeben.
The ground parameters determine the inclination required for the stability of the working face.
EuroPat v2
Hierzu wird, falls notwendig, ein Ausbruch zur Ortsbrust erzeugt.
To this end, if necessary, an excavation towards the working face is produced.
EuroPat v2
Hinter der Ortsbrust sollte eine allgemeine Beleuchtung installiert werden.
It is desirable to provide general lighting behind the head end.
EUbookshop v2
Die Abflammung erstreckte sich über 40 m, von der Ortsbrust aus gemessen.
The flame was propagated over a distance of 40 m from the heading face.
EUbookshop v2
Zum Absaugen des an der Ortsbrust entstehenden Staubes werden meist zwei Saugleitungen verlegt.
Two ducts are normally installed to extract the dust produced at the face of the heading.
EUbookshop v2
Wie die Betonsegmente zur Ortsbrust befördert werden, richtet sich nach der Lademaschine.
The way in which the concrete panels are transported to the heading face depends on the type of loading machine used.
EUbookshop v2
Die zuverlässige Stützung der Ortsbrust mit dem gelösten Bodenmaterial ist jedoch problematisch.
The reliable support of the local front wall is however problematical.
EuroPat v2
Ein überhöhter Stützdruck auf die Ortsbrust bewirkt zudem Hebungen der Geländeoberfläche.
An increased supporting pressure on the local front wall occurs acting to lift the surface of the ground.
EuroPat v2
Gleichzeitig transportiert sie das abgebaute Material von der Ortsbrust zum Startschacht ab.
At the same time, they transport the excavated material from the tunnel face to the launch shaft.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Tür hinter dem Bohrkopf ermöglicht bei AVN-Maschinen den Zugang zur Ortsbrust.
An additional access door behind the cutterhead in AVN Machines allows personnel to access the tunnel face.
ParaCrawl v7.1
Im Tunnelvortrieb können Tunnellaibung und Ortsbrust in einem Aufnahmevorgang gescannt werden.
During excavation works, the tunnel vault and tunnel face can be scanned in one pass.
ParaCrawl v7.1
Sie stützen die Ortsbrust mechanisch und werden zum Abbau partiell zurückgezogen.
They support the tunnel face mechanically and are partially retracted during excavation.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung von Herrenknecht ermöglicht einen direkten Zugang zur Ortsbrust.
This Herrenknecht development provides direct access to the tunnel face.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist eine Nachverfüllung im Bereich zwischen 40 und 100 m hinter der Ortsbrust weiter notwendig.
This necessitates a second filling some 40 to 100 m behind the drift face.
EUbookshop v2
Durch konstanten Druck auf den Förderer schneidet die Maschine keilförmig in die Ortsbrust ein.
Operation is that of snaking the machine into the face to a maximum depth of 24 in (610 mm), then
EUbookshop v2