Translation of "Ortsbezogen" in English

Mobile Internetdienste werden ortsbezogen, personalisiert und in zunehmenden Maße benutzerfreundlich sein.
Mobile Internet services will be location based, personalised and increasingly user friendly.
TildeMODEL v2018
Außerdem können akustische Maße wie Nachhallzeit oder Sprachverständlichkeit auch sofort ortsbezogen angezeigt werden.
Furthermore, acoustic variables such as reverberation time or speech intelligibility are also immediately displayed in relation to site.
EuroPat v2
Ortsbezogen möglichst viele Menschen schnell und seriös informieren?
How to inform many people location dependend, quickly and trustworthy?
ParaCrawl v7.1
Bei dem hier beschriebenen bevorzugten Ausführungsbeispiel erfolgt die Bestimmung der Stillstandsdauern ortsbezogen.
In the preferred exemplary embodiment described herein, the standstill durations are determined in relation to location.
EuroPat v2
Sein Zusammenhang ist ein globaler, das Gegenteil von ortsbezogen:
His context is global, the opposite of place-related:
CCAligned v1
Vergleiche können global, zwischen Freunden, Kollegen oder ortsbezogen stattfinden,
Comparisons can be applied globally, between friends, between colleagues, or based on locations.
CCAligned v1
Pediaphon GIS ortsbezogen mit Hilfe Ihrer IP-Adresse!
Pediaphon GIS location based by help of your ip address!
ParaCrawl v7.1
Die grundsätzliche Bedeutung von topozentrisch und ortsbezogen ist dieselbe.
The meaning of topocentric and local is about the same, however.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschutz ortsbezogen (EU-Richtlinie 2003/10/EG)
Local work protection (EC Directive 2003/10/EC)
ParaCrawl v7.1
Auch Ereignisse und Meldungen wie Störungen oder Unfälle lassen sich auf dem vielfältigen Kartenwerk ortsbezogen visualisieren.
Also events and messages such as disorders or accidents can be visualized on multiple maps (location-based).
ParaCrawl v7.1
Statt dessen fordert er vor allem auch einfach zu verstehende Daten. Sie sollen den Politi­ker generell wie ortsbezogen zu einer bewertenden Gesamtschau befähigen.
Instead, he calls above all for statistical information that is easy to read and which should permit the politicians to assess sustainability in a general and local context.
EUbookshop v2
Da GE oft ortsbezogen zum Thema arbeitet und recherchiert, stellten wir dementsprechend zwei Performances vor, in welchen die Handlungen das aktuelle politische Bild des jeweiligen Landes sowie den historischen Moment in sich wiederspiegeln.
As GE often works site-specifically and researches on location, we presented two performances in which the action reflected the current political picture and the historical moment of each respective country.
CCAligned v1
Die für Feldhäcksler entwickelte Sensorik ermittelt den Feuchte- und Nährstoffgehalt des geernteten Futters ortsbezogen und zeitnah und erweitert somit die Möglichkeiten für innovative, auf Effektivität und Nachhaltigkeit orientierte Bewirtschaftungsmethoden in der Landwirtschaft.
The sensor system developed for forage harvesters measures moisture and nutrient content of the harvested feed locally and quickly, thus creating new opportunities for innovative cultivation methods in agriculture with a focus on efficacy and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Gereon Krebber arbeitet gerne ortsbezogen und gibt mit seinen oft großformatigen Skulpturen den jeweiligen Räumen eine neue Ausrichtung, die das Gegenüber zur Auseinandersetzung auffordert.
Gereon Krebber likes to work on site-specific projects, adding a new dimension to the respective spaces via his large-scale sculptures, challenging that which lies opposite with redefinition and re-examination.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Subtilität können sie sowohl entschieden ortsbezogen sein als auch den Ort über seine unmittelbaren Gegebenheiten hinaus rekonfigurieren.
The subtlety of Salloum’s work allows it to be resolutely place-based and to reconfigure place beyond its immediate scales.
ParaCrawl v7.1
Die Unmöglichkeit einer weiteren Verdichtung lässt sich dadurch feststellen, dass die erreichten Verdichtungsistwerte ortsbezogen bei jedem Verdichtungsvorgang ermittelt und abgespeichert werden.
The impossibility of further compaction can be confirmed by determining the compaction actual values achieved on a position-related basis for each compaction process, and by storing them.
EuroPat v2
Bei der Verwendung mehrerer Verdichtungsvorrichtungen reicht es nicht mehr aus, den vorgegebenen bereichsspezifischen Verdichtungssollwert abzuspeichern, die Ortszuordnung mit einem Triangulationssystem oder GPS zu bestimmen und die ermittelten Verdichtungsistwerte ortsbezogen (bereichsspezifisch) abzuspeichern, damit sie bei einem erneuten Verdichtungsvorgang in Betracht gezogen werden können.
When using a plurality of compaction apparatuses, it is no longer sufficient to store the predetermined area-specific compaction nominal value, to determine the position association by means of a triangulation system or GPS and to store the determined compaction actual values on a position-related (area-specific) basis in order that they can be considered for another compaction process.
EuroPat v2
Ziel des Vorhabens ist daher die Entwicklung einer auf der Nahinfrarotspektroskopie (NIRS) beruhenden Sensorik für Feldhäcksler, die den Feuchte- und Nährstoffgehalt des geernteten Futters ortsbezogen und zeitnah ermittelt.
The project therefore aims to develop a sensor system for forage harvesters based on near-infrared spectroscopy (NIRS). The system is to measure the cut feedâ s moisture and nutrient content on site and straight away.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist aus der DE 199 48 734 A1 ein Verfahren bekannt, bei dem mittels einer Kamera eine Spurerkennung durchgeführt wird, wobei diese Daten einem Auswerterechner zugeführt werden, mit welchem Navigationsdaten und aktuelle Spurerkennungsdaten ortsbezogen korrelierbar sind.
Furthermore, according to a method known from DE 199 48 734 A1, lane detection is performed by means of a camera, wherein these data are supplied to an analyzing computer. Navigation data and current lane detection data can be correlated in a location-related manner by means of said analyzing computer.
EuroPat v2
Auf dies Weise können Schlüssel ortsbezogen ausgestellt werden, die damit in einer bestimmten definierten örtlichen Umgebung eines Gültigkeitsbereichs einer hinterlegten Nachricht gelten.
In this way, keys can be issued in a location-related manner, which are therefore valid in a specific defined local environment of a validity range of a stored message.
EuroPat v2
So können an den einzelnen Elektroden 3 ortsbezogen, d.h. am Ort der Elektrode 3, elektrochemische Messungen über Strom-, Spannungs- und/oder Kapazitätsmessungen Aufschluss über die an dem Ort befindliche Probe 5 geben.
In this regard, at the individual electrodes 3 in a location-related fashion (e.g., at the location of the electrode 3), electrochemical measurements via current, voltage and/or capacitance measurements may provide information about the sample 5 situated at the location.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Idee zu Grunde, die Steifigkeit des Elastomerhalters gezielt ortsbezogen durch Vergrößerung beziehungsweise Verlängerung des Einlegeteils zu verstärken, jedoch durch geeignete geometrische Ausbildung der zusätzlichen Einlegeteilflächen als schmale Flügel einerseits den vorhandenen Bauchraum optimal auszunutzen und andererseits eine zu große Überdeckung des Elastomermaterials, welche die dämpfende Funktion beeinträchtigen würde, zu vermeiden.
The notion forming the basis of the invention is to reinforce the rigidity of the elastomer retention member in a selective, location-dependent manner, by increasing or extending the insertion member, but with appropriate geometric construction of the additional insertion member faces as narrow wings, on the one hand, to make optimum use of the available structural space and, on the other hand, to avoid excessive coverage of the elastomer material, which would impair the damping function.
EuroPat v2
Unter stationärer Anordnung wird aber auch verstanden, dass das stationäre Positionierelement in einem Ortsbereich, insoweit ortsbezogen darauf eingeschränkt, mit Richtungen in der genannten Axialebene der Geflügelbeinknochen bewegbar sein kann, z. B. federelastisch oder insoweit auch mit einem Antrieb, und zwar stets derart, dass das Beugen des Geflügelbeins zwischen einerseits dem stationären Positionierelement und andererseits jedem mitlaufenden Positionierelement bewirkt wird.
However, stationary arrangement is also understood as meaning that the stationary positioning element can be movable in a local region, insofar as limited locally thereto, in directions in the mentioned axial plane of the poultry leg bones, for example resiliently or in this respect also by a drive, always in such a manner that bending of the poultry leg is effected between on the one hand the stationary positioning element and on the other hand each co-running positioning element.
EuroPat v2