Translation of "Orthopädische schuhe" in English

Herkömmliche orthopädische Schuhe sind oft unmodisch und besonders bei jungen Leuten unbeliebt.
Conventional orthopaedic shoes are awkward and unpopular, especially with the young.
EUbookshop v2
Uh, Taubenzehen als Kind, aber orthopädische Schuhe haben das gelöst.
Uh, pigeon-toed as a child, but orthopedic shoes solved that.
OpenSubtitles v2018
Derartige Schuhe sind insbesondere auch als orthopädische Schuhe geeignet.
Such shoes are particularly suitable as orthopedic shoes.
EuroPat v2
Wir produzieren regionale und orthopädische Schuhe und haben eine große Auswahl an Hausschuhen.
We produce regional and orthopaedic footwear as well as a wide selection of slippers.
CCAligned v1
Es werden auch orthopädische Schuhe, bzw. Orthesen für die Klumpfuß-Behandlung benötigt.
Orthopedic shoes or orthoses are needed for clubfoot treatment.
CCAligned v1
Ich bin Diabetiker und muss orthopädische Schuhe tragen.
I am a diabetic and must wear orthopedic shoes.
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert auf orthopädische Schuhe und Einlagen.
Specializing in shoes, insoles and Stockings.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus empfehlen Experten, spezielle orthopädische Schuhe zu tragen.
In addition, experts recommend wearing special orthopedic shoes.
ParaCrawl v7.1
Wie wählt man orthopädische Schuhe für die ersten Schritte?
How to choose orthopedic shoes for the first steps
ParaCrawl v7.1
Die Kommission besitzt keine Informationen über die in den verschiedenen Mitgüedstaaten geltenden Vergabevorschriften für orthopädische Schuhe.
Currently, the Commission is not in possession of information on the ways in which orthopaedic shoes are being bought in the different Member States.
EUbookshop v2
Und er oft wie jene Modelle, die nicht orthopädische Schuhe für Jugendliche aufgerufen werden können.
And he often likes those models that can not be called orthopedic footwear for teenagers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der aussagekräftigen Zusammenfassung der Messergebnisse können orthopädische Schuhe und Einlagen individuell und genau angepasst werden.
Thanks to the meaningful summary of the measuring results, orthopedic shoes and insoles can be adapted individually and exactly.
ParaCrawl v7.1
Hör mal, es ist nachgerade obszön, zu glauben, dass ich, Daisy Adair, eine Doppelschicht für eine mache, die so ein hässliches Hütchen und orthopädische Schuhe trägt.
It's nothing short of obscene to think that I, Daisy Adair, would do double time for a woman who wears that... .. dreadful little hat and orthopaedic shoes.
OpenSubtitles v2018
Das CRAFT-Projekt „Dilaco - Laserdigitalisierung für orthopädische Schuhe" hat vier neue französische Partner hinzugezogen, die zusammengearbeitet haben, um die Ergebnisse in die kommerzielle Produktion umzusetzen: die Forschungseinrichtung Ens-Cachan und IFMA haben das Lasersystem und seine Software entwickelt, Strategies hat das CAD/CAM-System zur Speicherung der digitalen Meßdaten erstellt, und Elmetherm hat den Prototypen eines Digitalisierers gebaut und die Herstellung des Endproduktes vorbereitet.
The CRAFT project 'Dilaco - Laser digitalisation for orthopaedic shoes' introduced four new French partners who collaborated to bring the results into commercial production: the research organisations Ens-Cachan and IFMA developed the laser system and its software, Strategies produced the CAD/CAM system to store the digital measurement data, and Elmetherm built a prototype digitiser and prepared for manufacture of the final product.
EUbookshop v2
Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Vorrichtung liegt in den unhandlichen Abmessungen der Winkelschiene, wodurch eine Aufnahme der Vorrichtung in einem handelsüblichen Schuh unmöglich ist, so daß von der behinderten Person ausschließlich orthopädische Schuhe verwendet werden müssen.
A further drawback of this device is that the handicappted person must exclusively use orthopedic shoes since the angle plate, due to its awkward dimensions, is impossible to be received in a normal shoe.
EuroPat v2
Dabei sind nicht nur orthopädische Schuhe, die nach dem Verfahren hergestellt sind, umfaßt, sondern auch alle anderen Arten von Schuhen, wie u. a. Freizeit- und Sportschuhe, Arbeitsschuhe und normale Straßenschuhe.
Therefore it covers not only orthopaedic shoes produced according to the method, but also all kinds of shoes, such as, inter alia, leisure and sports shoes, work shoes and normal street shoes.
EuroPat v2
Es ist festzustellen, daß die EU-Vergabevorschriften für orthopädische Schuhe in den einzelnen EU-Ländern unterschiedlich ausgelegt werden.
Different Member States are placing different interpretations on the EU's rules on tendering in respect of orthopaedic footwear.
EUbookshop v2
Was gedenkt die Kommission zu tun, damit die EU-Vergabevorschriften für orthopädische Schuhe in allen Ländern in korrekter Weise ausgehend von der Warenrichtünie umgesetzt werden, auch in Deutschland?
What steps does the Commission intend to take to ensure that EU rules on tendering for orthopaedic footwear are properly implemented under the Supplies Directive in all the Member States, including Germany?
EUbookshop v2
Wenn jemand ein Paar orthopädische Schuhe braucht, so muß er zunächst eine Reihe von manuellen Fußmessungen über sich ergehen lassen, was unangenehm und sehr bedrückend sein kann.
When someone needs a pair of ortho paedic shoes they must first put up with lengthy manual foot measurements that can be uncomfortable and even distress ing.
EUbookshop v2
Obwohl gut passende orthopädische Schuhe die Schmerzen verringern und die Beweglichkeit verbessern, sind sie nicht besonders bequem.
Although orthopaedic shoes that fit well cut down on pain and allow greater mobility, they are not very convenient Making a new pair is a labourintensive pro cess and the final shoe often needs several adjustments before it will fit comfortably.
EUbookshop v2
Mit Lasersensorsystemen lässt sich der Fuß im Computer sehr viel präziser darstellen als mithilf e der herkömmlichen Messungen für orthopädische Schuhe.
"Demand from the European markets is strong, both from orthopaedists and shoe manufacturers," says Venel.
EUbookshop v2
Stellen Sie sicher, dass Sie tragen die orthopädische Schuhe und Sie sollten verstehen, dass es bequem ist oder nicht.
Sure that you Make the wear orthopedic shoes and you should understand that it is comfortable or not.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich es einmal durch den Keyword-Planer laufen habe lassen, fand ich schnell heraus, dass es für Einlagen einige alternative Namen wie “orthopädische Schuhe” und “Orthesen” gibt, die ebenfalls ein hohes Suchvolumen haben.
After having run it through keyword planner once, I quickly found out that there are quite a few alternative names for insoles like ‘orthopedic shoes’ and ‘orthotics’, which also has a high search volume.
ParaCrawl v7.1
Diabetische Schuhe, orthopädische Stützen, Mehr... schützenden Gel für die Füße, post partum Hüftgürtel, graduierte Kompressionsstrümpfe, Diabetiker Socken.
Shoes for More... diabetic, orthopaedic, protective gel supports for the feet, strips post childbirth, averages of graduated compression, socks for diabetic.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Unternehmen in der Herstellung und dem Verkauf von orthopädischen Hilfsmitteln wie prothetische oberen und unteren Gliedmaßen, Stützen, orthopädische Schuhe, Kompressionsstrümpfe, weich und...
We are a company engaged in the manufacture and sale of orthopedic devices such as prosthetic upper and lower limbs, supports, orthopedic footwear, compression garments,...
ParaCrawl v7.1

Related phrases