Translation of "Originalzeugnis" in English
Nach
Prüfung
des
Zeugnisses
vor
Ort
kleben
wir
ein
kleines
Etikett
mit
Ihrer
Matrikelnummer
auf
das
Originalzeugnis.
After
checking
your
certificate
on
site,
we
put
a
small
sticker
on
the
original
certificate
with
your
matriculation
number.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
keinen
Termin
benötigen,
sondern
nur
ihren
Antrag
abgeben
möchten,
legen
diesen
zusammen
mit
allen
erforderlichen
Unterlagen
(finales
Originalzeugnis
der
Partnerhochschule,
Kopie
des
Learning
Agreements,
ausgefüllter
Antrag
auf
Notenanerkennung)
direkt
in
das
Postfach
von
Prof.
Ostaszewska
(HWR-Hauspost
im
Haus
A)
bzw.
schicken
diese
per
Post.
Students
who
do
not
need
an
appointment,
but
wish
only
to
submit
their
applications
together
with
all
documents
required
(finalised
original
certificate
from
the
partner
university,
copy
of
the
Learning
Agreement,
completed
application
for
grad
recognition)
may
deliver
them
directly
to
Prof.
Ostaszewska's
mail
box
(Building
A)
or
send
them
by
post.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Foto
(links)
ist
ein
faszinierendes
Originalzeugnis
jener
Zeit,
das
die
wundervollen
Jugendstil-Villen
der
Viale
della
Libertà
abbildet.Links
im
Vordergrund
bewundert
man
den
Palazzo,
der
heute
unsere
Verkaufsstelle
GIGLIO
IN
beherbergt
und,
dank
der
von
unserer
Firma
im
Laufe
der
zahlreichen
Renovierungsarbeiten
durchgeführten
Eingriffe
zur
Bewahrung
der
Immobilie,
unverändert
erhalten
geblieben
ist
(rechtes
Foto).Und
in
Bezug
auf
das
Geschäft
GIGLIO
IN
veröffentlichen
wir
auf
der
linken
Seite
ein
außergewöhnliches
Dokument:
die
originale
handgeschriebene
Rechnung
des
Meisters
Carlo
Scarpa,
der
im
Jahr
1976
mit
der
Realisierung
der
ersten
architektonischen
Aufmachung
dieser
Verkaufsstelle
beauftragt
wurde.
The
photograph
on
the
left
is
a
wonderful
original
document
of
that
period
that
shows
the
splendid
Liberty
style
villas
on
viale
della
Libertà.
On
the
left
there
is
the
Palazzo
which
now
houses
our
GIGLIO
IN
store.
The
building
has
survived
unaltered
up
to
the
present
day
thanks
to
several
restoration
carried
out,
many
times,
by
our
firm.
Talking
about
GIGLIO
IN
shop,
on
the
left
there
is
an
extraordinary
document:
the
original
handwritten
receipt
of
the
maestro
Carlo
Scarpa
who
realized
the
first
architectural
layout
of
the
store.
ParaCrawl v7.1