Translation of "Originalwert" in English
Der
Originalwert
liegt
bei
etwa
30.000
$.
The
original
goal
was
set
at
$30,000.
WikiMatrix v1
Weiterhin
kann
der
Originalwert
des
Datenelements
innerhalb
einer
Gruppe
von
Datenelementen
genau
einmal
auftreten.
In
addition,
the
original
value
of
the
data
element
can
occur
precisely
once
within
a
group
of
data
elements.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
der
anonymisierte
Wert
dieselbe
Anzahl
von
Stellen
aufweist
wie
der
Originalwert.
The
effect
achieved
by
this
is
that
the
anonymized
value
has
the
same
number
of
digits
as
the
original
value.
EuroPat v2
Defekte
Sicherung
nur
mit
einer
dem
Originalwert
entsprechenden
Sicherung
(T10A/250V)
ersetzen.
Replace
a
defective
fuse
only
with
a
fuse
that
corresponds
to
the
original
value
(T10A/250V).
ParaCrawl v7.1
Statt
dessen
verweist
das
Programm
auf
den
Originalwert,
also
auch
im
Code
der
Routine.
Instead,
the
program
refers
to
the
original
value,
also
in
the
code
of
the
routine.
ParaCrawl v7.1
Die
größtmögliche
Differenz
zwischen
dem
Originalwert
und
dem
gespeicherten
Wert
wird
als
Quantisierungsfehler
bezeichnet.
The
maximum
difference
possible
between
the
original
and
the
memorized
value
is
called
quantization
error.
ParaCrawl v7.1
Aggregate
des
Wirtschaftsvolumens
in
KKS
werden
erhalten,
indem
der
Originalwert
in
nationalen
Währungseinheiten
durch
die
jeweilige
KKP
dividiert
wird.
Economic
volume
aggregates
in
PPS
are
obtained
by
dividing
their
original
value
in
national
currency
units
by
the
respective
PPP.
EUbookshop v2
Die
Gleichung
passt
die
Wahrscheinlichkeit
von
A
B
von
seinem
Originalwert
im
gesamten
Probenraum
an
die
Wahrscheinlichkeit
im
reduzierten
Probenraum
B
an.
The
equation
adjusts
the
probability
of
A
B
from
its
original
value
in
the
whole
sample
space
to
the
probability
in
the
reduced
sample
space
B.
ParaCrawl v7.1
Zurückgegeben
wird
ein
Tupel
bestehend
aus
dem
Originalschlüssel
und
dem
Originalwert
sowie
einer
zufälligen
Zahl,
die
aus
dem
State
entnommen
wird
oder
–
falls
noch
nicht
im
State
vorhanden
–
zufällig
gewählt
wird.
A
tuple
consisting
of
the
original
key
and
the
original
value
as
well
as
a
number
will
be
returned.
The
number
is
taken
from
the
state
or
–
if
not
already
present
in
the
state
–
is
chosen
randomly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Ausdruck
nicht
zutrifft,
können
Sie
bestimmen,
ob
der
Originalwert
des
Quellenfeldes
gesetzt
werden
soll
oder
kein
Wert.
If
the
expression
does
not
apply,
you
can
determine
whether
the
original
value
should
be
set
or
a
value
should
not
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Kauf
teilweise
auf
Geschenkkarte
bezahlt
wurde
und
eine
Rückerstattung
an
Sie
zu
entrichten
ist,
wird
Ihre
Geschenkkarte
erstattet
werden,
bis
die
Karte
Originalwert
und
ausstehende
Betrag
schuldete,
nachdem
dies
über
andere
Zahlungsmethode,
die
ursprünglich
verwendet
für
Ihren
Kauf
rückerstattet
wird.
If
your
purchase
was
partially
paid
for
on
Gift
Card
and
a
refund
is
payable
to
you,
your
Gift
Card
will
be
refunded
up
to
the
card's
original
value,
and
any
outstanding
balance
owed
after
this
will
be
refunded
via
the
other
payment
method
originally
used
for
your
purchase.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Bereitstellen
eines
anonymisierten
Werts
eines
mit
einem
Originalwert
in
einer
Datenbank
eines
Datenbanksystems
gespeicherten
Datenelements.
In
particular,
the
invention
relates
to
a
method
for
providing
an
anonymized
value
for
a
data
element
stored
with
an
original
value
in
a
database
of
a
database
system.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
schlägt
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Bereitstellen
eines
anonymisierten
Werts
eines
mit
einem
Originalwert
in
einer
Datenbank
eines
Datenbanksystems
gespeicherten
Datenelements
vor.
According
to
a
first
aspect,
the
invention
proposes
a
method
for
providing
an
anonymized
value
for
a
data
element
stored
with
an
original
value
in
a
database
of
a
database
system.
EuroPat v2
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
System
zum
Bereitstellen
eines
anonymisierten
Werts
eines
mit
einem
Originalwert
in
einer
Datenbank
eines
Datenbanksystems
gespeicherten
Datenelements
vorgeschlagen.
According
to
a
second
aspect
of
the
invention,
a
system
for
providing
an
anonymized
value
for
a
data
element
stored
with
an
original
value
in
a
database
of
a
database
system
is
proposed.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
System
dazu
ausgestaltet,
(i)
den
anonymisierten
Wert
des
Datenelements
aus
dem
Originalwert
anhand
einer
in
dem
Datenbanksystem
hinterlegten
Abbildungsregel
zur
Ermittlung
anonymisierter
Werte
zu
bestimmen
und
den
anonymisierten
Wert
in
dem
Zusatzdatenelement
zu
speichern,
und
(ii)
das
Zusatzdatenelement
derart
mit
dem
Datenelement
zu
verknüpfen,
dass
aufgrund
des
Empfangs
eines
das
Datenelement
betreffenden
Zugriffsbefehls,
der
von
einem
mit
dem
Datenbanksystem
verbundenen
Benutzer
gesendet
wird,
das
Zusatzdatenelement
ausgelesen
und
der
darin
enthalten
anonymisierten
Wert
an
den
Benutzer
übermittelt
werden
kann.
In
addition,
the
system
is
configured
(i)
to
determine
the
anonymized
value
of
the
data
element
from
the
original
value
on
the
basis
of
a
mapping
rule
for
ascertaining
anonymized
values
that
is
stored
in
the
database
system
and
to
store
the
anonymized
value
in
the
supplementary
data
element,
and
(ii)
to
link
the
supplementary
data
element
to
the
data
element
such
that,
based
on
the
reception
of
an
access
command
relating
to
the
data
element,
which
access
command
is
sent
by
a
user
connected
to
the
database
system,
the
supplementary
data
element
can
be
read
and
the
anonymized
value
contained
therein
can
be
transmitted
to
the
user.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
der
anonymisierte
Wert
eine
Zeichenfolge
mit
einer
Länge
ist,
die
in
einem
vorgegebenen
Verhältnis
zur
Länge
der
den
Originalwert
bildenden
Zeichenfolge
steht.
In
one
embodiment,
the
anonymized
value
is
a
character
string
having
a
length
that
is
in
a
predetermined
ratio
to
the
length
of
the
character
string
that
forms
the
original
value.
EuroPat v2
Bei
diesem
Bestandteil
kann
es
sich
insbesondere
um
ein
Präfix
und/oder
Suffix
der
den
Originalwert
bildenden
Zeichenfolge
handeln.
This
component
may
be
particularly
a
prefix
and/or
suffix
of
the
character
string
forming
the
original
value.
EuroPat v2
Ferner
beinhaltet
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung,
dass
der
Originalwert
aus
einem
vorgegebenen
Wertebereich
stammt
und
der
zugehörige
anonymisierte
Wert
anhand
der
ausgewählten
Abbildungsregeln
aus
demselben
Wertebereich
ausgewählt
wird.
In
addition,
one
refinement
of
the
invention
involves
that
the
original
value
coming
from
a
prescribed
value
range
and
the
associated
anonymized
value
are
selected
from
the
same
value
range
on
the
basis
of
the
selected
mapping
rules.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
der
Fall,
wenn
es
sich
beim
dem
Originalwert
des
Datenelements
um
einen
eindeutigen
Identifizierer
eines
Datensatzes
handelt.
This
is
the
case,
for
example,
when
the
original
value
of
the
data
element
is
a
unique
identifier
of
a
data
record.
EuroPat v2
Bei
solchen
zufälligen
Abbildungsvorschriften
ist
es
ebenfalls
nicht
möglich
aus
einem
anonymisierten
Wert
auf
den
Originalwert
zu
schließen.
Random
mapping
specifications
of
this
kind
likewise
do
not
allow
the
original
value
to
be
inferred
from
an
anonymized
value.
EuroPat v2
Ob
an
einen
Benutzer,
der
einen
Zugriffsbefehl
an
die
Verwaltungseinheit
12
sendet,
der
Originalwert
oder
der
anonymisierte
Wert
übermittelt
wird,
richtet
sich
vorzugweise
nach
vorgegebenen
Zugriffsrechten
des
Benutzers.
Whether
the
original
value
or
the
anonymized
value
is
transmitted
to
a
user
who
sends
an
access
command
to
the
management
unit
12
is
preferably
dependent
on
prescribed
access
rights
of
the
user.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ermöglichen
die
zuvor
genannten
Ausführungsformen,
dass
in
Abhängigkeit
von
Zugriffsberechtigungsdaten,
die
in
dem
Datenbanksystem
hinterlegt
sind,
entweder
der
Originalwert
des
Datenelements
oder
der
anonymisierten
Wert
an
einen
Benutzer
übermittelt
werden
kann.
Advantageously,
the
aforementioned
embodiments
allow
access
authorization
data
that
are
stored
in
the
database
system
to
be
able
to
be
taken
as
a
basis
for
transmitting
either
the
original
value
of
the
data
element
or
the
anonymized
value
to
a
user.
EuroPat v2