Translation of "Originalvorlage" in English

Die Geschichte beruht auf einer Originalvorlage von Noriko und Ushido Shinohara.
The film features original artwork by Noriko Shinohara and Ushio Shinohara.
Wikipedia v1.0
Die Jahreszahl bezeichnet die genaue oder ungefähre Datierung der Originalvorlage.
The year indicates the exact or approximate date of the original.
CCAligned v1
Es lässt sich zeigen, dass die optimalen Matrixkoeffizienten unabhängig von den Spektraleigenschaften der Originalvorlage sind.
It can be shown that the optimal matrix coefficients are independent of the spectral properties of the original.
EuroPat v2
Er kann die Originalvorlage mit sachverständigem presion und mit Ihrem Markennamen, Logoentwurf ect personifiziert reproduzieren.
It can reproduce original artwork with expert presion and personalized with your brand name, logo design ect.
CCAligned v1
Nach einer Originalvorlage von 1934 sind die beiden Wollkappen aus grauem Fischgrat und braunem Tweed.
Made after an original model of 1934 were these lovely wool hats made of grey chevron and brown tweed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kinder-Plakate haben super schöne und Originalvorlage, die Sie und Ihr Kind glücklich sind!
Our nursery posters have super beautiful and original illustrations that make you and your baby happy!
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine zuverlässige Übertragung des Motivs von der Originalvorlage auf den Träger nicht gewährleistet werden.
Thus, reliable transfer of the motif from the original master to the carrier cannot be guaranteed.
EuroPat v2
Das bedeutet, die Farben in der digitalen Reproduktion kommen so nah wie möglich der Originalvorlage.
This means that the colors in the digital reproduction correspond as close as possible to the original.
ParaCrawl v7.1
Bei der Weiterbildung dieses Verfahrens werden aus den durch gezielte Eingriffe variierten Farbstoffkonzentrations-Signalen oder Auszugsdichte-Signalen entsprechend variierte Primärfarbsignale gebildet, mittels derer und der restlichen unverändert gebliebenen abgespeicherten Primärfarbsignale durch additive Farbmischung ein Monitorbild erzeugt wird, welches dem Operator die durch die gezielten Eingriffe in die Farbstoffkonzentrationssignale oder die Auszugsdichte Signale bewirkten Änderungen in der zugehörigen, durch die im wesentlichen subtraktive Farbmischung des Farbwiedergabesystems erzeugten Reproduktion der Originalvorlage aufzeigt.
In the further development of this method the colouring matter concentration signals or separation density signals, varied by means of objective alteration measures, give rise to correspondingly varied primary colour signals. By means of the latter and the remaining, unaltered stored primary colour signals a monitor image is generated, via additive colour mixture, which shows the operator the alterations--effected via the objective alteration measures in the colouring material concentration signals or separation density signals--in the associated reproduction, generated via the mainly sustractive colour mixture of the colour rendition system, of the original.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines durch eine Anpas sungsmatrix angepassten Fernsehmonitors können gleichzeitig farbvalenzmetrisch richtige Bilder der nach dem Dreibereichsverfahren abgetasteten Originalvorlage erzielt werden, welche Basis für die Vornahme der gezielten Eingriffe in die Farbstoffkonzentrationssignale oder Auszugsdichte-Signale sind.
When using a television monitor adapted by means of an adaptation matrix, correct vsb images of the original, this having been scanned according to the tristimulus method, can be achieved simultaneously and serve as basis for the undertaking of objective alteration measures in the colour concentration signals or separation density signals.
EuroPat v2
Dies mag daraus zu ersehen sein, daß die einzelnen Druckfarben je nach Farbe der Originalvorlage sämtliche Zwischenwerte zwischen 0 und 100% annehmen können, wodurch sämtliche Farben des Farbraums auftreten können.
This can be visualized from the fact that the individual printing inks can assume all intermediate values between 0 and 100% depending upon the color of the original master and that all colors of the color space can occur.
EuroPat v2
Die für die Farbmischung erforderlichen Steuersignale werden durch eine Analyse der Originalvorlage gewonnen, wobei diese in der Regel punktweise abgetastet und bezüglich ihres Farbgehaltes analysiert wird.
The control signals necessary for the colour mixture are set up via analysis of the original, which is generally scanned dot by dot and analysed with respect to its colour content.
EuroPat v2
So entsteht entsprechend der Vorlage durch den Übereinanderdruck der Farbauszüge das gewünschte Farbmuster, entweder in den Farben der Originalvorlage oder entsprechend der gewählten Farbstellung in einem anderen vom Original abweichenden Farbmuster.
Based on the master, thus, the desired color pattern occurs by means of superimposed printing of the color separations even in the colors of the original master according to a selected color setting in another color pattern which is different from the original.
EuroPat v2
Bei der Projektion des Reliefbildes mit einer Optik der Lichtstärke 1: 2,8 wird ein buntes, der Originalvorlage ähnliches Bild mit Mischfarben in entsprechend abgestuften Farbintensitäten erhalten.
On projecting the relief image, with a lens of a light intensity of 1:2,8, a multicolored image similar to the master original, with secondary colors in correspondingly graded color intensities is obtained.
EuroPat v2
Dies kann man zur Erzeugung eines Kontursignals benutzen, indem man die Originalvorlage rasterartig abtastet, die von den Abtastpunkten reflektierten oder transmittierten Lichtsignale wie oben dargestellt, in optoelektrischen Wandlern in Spannungssignale umformt und sie einem Differenzverstärker 550 zuführt.
This circuit can be employed for generating a contour signal in that the original master is scanned raster-like, the light signals reflected or transmitted by the scanning points are converted into voltage signals in opto-electrical transducers in the manner discussed above, and such signals are supplied to a differential amplifier 550.
EuroPat v2
Beim Ausgang technischer Reproduktionssysteme, insbesondere solcher, die im wesentlichen oder vollständig auf einer subtraktiven Farbmischung beruhen, entsteht das von der Originalvorlage reproduzierte Bild als Ergebnis einer Farbsynthese und wird als solches dem Gesichtssinn des Betrachters angeboten.
At the end stage of technical reproduction systems the image reproduced from the original is formed as the result of a colour synthesis, and is viewed as such by the observer.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Gewinnung farbvalenzmetrisch korrigierter Primärfarbsignale ist gemäss einer besonders vorteilhaften Weiterbildung dadurch gekennzeichnet, dass die Abtastsignale vor der Gradationsentzerrung einem Weissabgleich unterzogen werden und/oder dass die Gradationsentzerrung durch Potenzierung der Abtastsignale mit einem Exponent-y-Wert erfolgt, dessen Kehrwert gleich der Steigerung der Übertragungskennlinie des jeweiligen unkorrigierten Abtasters für unbunte Filmfarben der Originalvorlage ist, wenn die Übertragunskennlinie die Abhängigkeit des Logarithmus des Kehrwertes der Abtastsignale von den Dichten der zu reproduzierenden Graustufen wiedergibt.
The method according to the invention for obtaining primary colour signals corrected according to colour sensitivity is characterized according to another particularly advantageous development in that before the gradation equalization the scanning signals are subjected to a white balance, and/or that the gradation equalization ensues via exponentiation of the scanning signals with an exponent ? value, whose reciprocal is equal to the incline of the transmission characterizing line of the respective uncorrected scanner for achromatic film colours of the original when the transmission characterizing line shows the dependence of the logarithm of the scanner signal's reciprocal on the density of the shade of gray to be reproduced.
EuroPat v2
Die y-Werte hängen jeweils vom Abtaster und der Farbzusammensetzung der Originalvorlage ab, bei einer Filmabtastung von der Kombination Abtaster/Film.
The ? values are in each case dependent on the scanner and the colour composition of the original, in the case of a film being scanned, on the combination scanner/film.
EuroPat v2
Für die vertikale Formatkonversion, z.B. als sogenannten Zoom, und wahlweise oder zusätzlich die vertikale Aufwärtskonversion der zeitlichen Abtastrate von Fernsehbildern werden Interpolationsfilter benötigt, die den subjektiven Schärfeeindruck des Betrachters gegenüber der Originalvorlage nicht sichtbar mindern.
For the vertical format conversion, for example, as zoom effect, and, optionally or additionally, for the vertical up-conversion of the time scanning rate of television pictures, interpolation filters are required which do not visibly reduce the viewer's subjective impression of sharpness as compared with the original picture.
EuroPat v2
Mit diesem steganografischen Verfahren werden auch hochwertige Ausdrucke als Kopien einer Originalvorlage (bspw. einer Banknote) unter blauem Licht kenntlich.
Using this steganographic process, high-quality copies of an original (e.g. a bank note) under blue light can be made identifiable.
WikiMatrix v1
Zur Generierung eines Zeichens wird das Zeichen von der Originalvorlage gescannt und die beim Scannen anfallende Pixelmatrix in einem Speicher 42 (s. Fig.
To generate a character, it is first scanned from the original, and the resulting pixel matrix is stored in register 42 (see FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der SLNSW-Bowleschale ist die Quelle des Sydney-Cove-Bildes auf der ANMM-Bowleschale in seiner Gesamtheit nicht bekannt, so dass angenommen wird, dass die zur Verfügung gestellte Originalvorlage vom Auftraggeber für die Keramikkünstler in China verloren gegangen ist.
Unlike the Library punchbowl, the Sydney Cove image on the Museum punchbowl is not known in its entirety in any other version so it is assumed that the original artwork provided by the commissioner to the ceramic artists in China has been lost.
WikiMatrix v1
Es tritt häufig der Fall ein, daß die Originalvorlage nicht mehr im Zugriff ist, sondern nur noch ein bereits gerasterter Druck oder gerasterte Farbauszüge verfügbar sind.
The case frequently occurs that the original master is no longer available and that only an already rastered print or rastered color separation is available.
EuroPat v2