Translation of "Originalverschluss" in English

Der Originalverschluss schützt einfach und schnell vor versehentlichem Herausfallen.
The original closure will protect things from accidental falling out simply and quickly.
ParaCrawl v7.1
Der Spannring des konischen Gebindes wird als Originalverschluss verwendet.
The clamping ring of the conical container can be used as the original closure.
ParaCrawl v7.1
Sie wird in einer Durchstechflasche aus Glas mit grauem Kautschukstopfen und einem Originalverschluss mit blauer abziehbarer Aluminiumversiegelung geliefert.
It is provided in a glass vial with a grey rubber stopper and a blue peel flip off aluminium tamper evident over seal.
ELRC_2682 v1
Sie wird in einer Durchstechflasche aus Glas mit grauem Gummipfropfen und einem Originalverschluss mit blauer abziehbarer Aluminiumversiegelung geliefert.
It is provided in a glass vial with a grey rubber stopper and a blue peel flip off aluminium tamper evident over seal.
TildeMODEL v2018
Nach einer Messung, beispielsweise nach 7 Tagen Messzeit, kann der Benutzer beispielsweise den Originalverschluss öffnen und die Batterien entnehmen und separat entsorgen.
By way of example, after a measurement, for example after 7 days of measuring, the user can open the original seal and remove the batteries and dispose of these separately.
EuroPat v2
Er dient dazu, bei einer Verwendung der Doppelkammersysteme 3 anzuzeigen, ob die Verschlüsse 19 nach dem endgültigen Verschließen in der Produktionslinie noch einmal geöffnet wurden, oder ob der Originalverschluss erhalten ist.
With a use of the dual-chamber systems 3, the tamper-proof closure serves to indicate whether the closures 19 have been opened again after the final closure in the production line or whether the tamper-proof closure is maintained.
EuroPat v2
Natürlich ist dieser Verschluss nicht so dicht und dauerhaft, wie der Originalverschluss mit der induktionsversiegelten Anordnung aus der Folie 20 mit der noch nicht an den Schwächungslinien 26 aufgebrochenen Versiegelungsschicht 25, gleichwohl aber ist er in der Lage, für einen entsprechend zuverlässigen und durchaus längeren Zeitraum dass Füllgut im Inneren des Behälters 5 gegenüber äußeren Einwirkungen und somit einer Oxidierung zu schützen und insbesondere auch ein versehentliches Ausschütten zu verhindern.
Of course, this closure is not as tight and permanent as the original closure with the induction-sealed arrangement composed of the foil 20 with the sealing layer 25 that was still not broken at the weakness lines 26, although it is in a position, however, to protect the filling contents in the interior of the container 5 against external influences and thus an oxidation and, in particular, to prevent accidentally pouring out the contents, for an appropriately reliable and longer period of time.
EuroPat v2
Für eine sichere und umweltgerechte Entsorgung müssen die zurückgenommenen Verpackungen unter anderem mit der Vertragsmarke PAMIRA gekennzeichnet sowie mit dem Originalverschluss verschlossen sein, und das Etikett muss fest haften und lesbar sein.
For reliable and environmentally-friendly disposal, the returned packaging must amongst other things be labelled with the contractual PAMIRA trademark and be closed with the original seal, and the label must be firmly adhered and legible.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei der Verpackung von Lebensmitteln, aber auch bei anderen Artikeln des täglichen Bedarfs, legen die Hersteller Wert darauf, daß der Endverbraucher nach dem Abverkauf der gefüllten Verpackung aus den Regalen des Einzelhandels eine Verpackung in den Händen hält, die noch den Originalverschluß trägt.
Mainly when packaging food stuffs, but also when packaging articles of everyday use, manufacturers place great value on the fact that after buying a filled packaging from the shelf of a retail store, the consumer has packaging that still bears the original seal.
EuroPat v2
Mit diesem erfindungsgemäßen Klebeband läßt sich auf einfache Weise sowohl ein Originalverschluß als auch ein wiederverschließbarer Verschluß für Schlauchbeutel und dergleichen herstellen, der auf den ersten Blick und für den Laien erkennbar werden läßt, ob der Verschluß bereits einmal geöffnet wurde oder nicht.
With this adhesive tape according to the invention, both an original closure and a recloseable closure can be produced in a simple way for tubular bags and the like, which allows an untrained person to determine at first glance whether the closure has already been opened or not.
EuroPat v2
Denn ein Originalverschluß soll auf einfache Weise zeigen, ob eine Verpackung, wie ein Schlauchbeutel, bereits einmal geöffnet und dann wieder verschlossen wurde oder nicht.
This is so since an original closure is intended to show in a simple way whether a package, such as a tubular bag, has already been opened and closed again or not.
EuroPat v2