Translation of "Originaltöne" in English
Wenn
ich
erst
mal
die
Originaltöne
der
Sprache
draufhabe,
den
Dialekt,
wissen
Sie,
dann
kann
ich
geradezu
so
denken
wie
diese
Kerle.
Once
I
get
the
authentic
sounds
of
speech,
the
patois,
you
know,
I
can
actually
think
the
way
those
guys
do.
OpenSubtitles v2018
Hier
interessiert,
wie
man
mit
jeglichem
akustischem
Material
"Schallspiele"
erzeugen
kann
-
Originaltöne,
Geräusch-Collagen,
experimentelle
Wort-Musik-Verbindungen.
Producers
are
interested
in
how
"sound
plays"
can
be
created
with
any
acoustic
material,
including
noise
recordings,
noise
collages
and
experimental
words-and-music
fusions.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
aus
aller
Welt
hat
er
Originaltöne
und
Atmosphären
mitgebracht
und
sie
in
zahlreichen
Hörstücken
zu
Kompositionen
verwoben.
He
has
brought
back
original
sounds
and
atmospheres
from
almost
everywhere
around
the
world
and
woven
them
together
as
compositions
in
numerous
radio
plays.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
in
unserer
Zeit
digitaler
Verfügbarkeit
jeglicher
Sounds
ehrfurchtgebietenden
Akribie
wurden
für
die
Nachsynchronisierung
dieser
Filme
Originaltöne
der
exakt
gleichen
Gegend
und
Jahreszeit
zusammengesucht
oder
eigens
aufgenommen.
Unusual
in
times
of
digital
access
to
every
sound
bit,
the
director
insisted
on
using
the
original
sound
from
exact
the
same
place
and
time
where
the
scene
has
been
shot.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
und
Originaltöne,
die
die
beiden
KünstlerInnen
von
den
Aktionen
und
sozialen
Organisationsformen
um
Heiligendamm
eingefangen
haben,
sind
eindrucksvoll,
sowohl
in
ihrem
Inhalt,
als
auch
in
der
behutsamen
und
genauen
Weise,
wie
diese
Inhalte
und
Aktionen
filmisch
präsentiert
werden.
The
pictures
and
original
sound
that
the
two
artists
have
captured
of
the
actions
and
social
forms
of
organisation
around
Heiligendamm
are
impressive,
not
only
in
content
but
also
in
the
careful
and
exact
way
in
which
they
are
presented
on
film.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
hochwertige
Digitalisierung
der
O-Tonfilme
(Musik
und
Tanz)
stehen
zudem
Cordbänder
der
Originaltöne
zur
Verfügung.
For
a
high-quality
digitization
of
the
original
sound
(music
and
dance)
magnetic
film
of
the
original
soundtracks
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
141,
ergänzt
um
zusätzliche
Bilder,
Videos
und
Originaltöne
von
Wissenschaftlern,
ist
auch
wieder
auf
dem
iPad
und
auf
Android-Geräten
verfügbar,
kostenfrei.
Edition
140-141,
with
additional
photos,
videos
and
original
audio
from
researchers,
is
again
available
on
iPad
and
Android
devices
–
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Originaltöne
zu
sichern,
werden
deshalb
alle
Tonträger
digitalisiert
und
perspektivisch
über
das
Recherchesystem
invenio
bereitgestellt.
In
order
to
safeguard
the
original
sounds,
all
sound
carriers
are
supposed
to
be
digitised.
The
sounds
shall
then
be
made
accessible
via
our
research
tool
invenio.
ParaCrawl v7.1
Dokumente,
Fotos,
Filmen
und
Originaltöne
vermitteln
die
politische
Vergangenheit
der
Bundesrepublik
wie
auch
das
Privatleben
und
die
Persönlichkeit
Willy
Brandts.
Delve
into
the
political
history
of
West
Germany
with
documents,
photos,
films
and
original
recordings.
Willy's
private
life
and
personality
are
also
explored.
ParaCrawl v7.1
Klänge
und
Geräusche
führen
in
eine
Welt
zwischen
den
Zeiten,
in
der
Autobahnen
von
Pferdekarren
befahren
werden
und
der
Prunk
vergangener
Zeiten
längst
verfallen
ist.Werner
Cee
verdichtet
die
Originaltöne
zu
einer
poetischen
Komposition,
setzt
Klänge
aus
den
Straßen
Havannas
zu
einem
surrealistischen
Gemälde
zusammen
und
lässt
konkrete
Geräusche
zu
klanglichen
Metaphern
werden.
Sounds
and
noises
lead
us
to
a
world
between
times,
where
horse-drawn
carts
drive
along
motorways
and
the
splendour
of
the
past
has
long
since
decayed.Werner
Cee
condenses
the
original
sounds
into
a
poetic
composition,
assembles
sounds
from
the
streets
of
Havana
to
create
a
surrealistic
painting
and
allows
specific
noises
to
become
sound
metaphors.
ParaCrawl v7.1