Translation of "Originalsubstanz" in English

Das Ergebnis bezieht sich auf die Originalsubstanz und wird in Gew.-% angegeben.
The result is based on the original substance and is stated in % by weight.
EuroPat v2
Hier müssen wir intervenieren, um Verluste in der Originalsubstanz zu verhindern.
Here, we have to intervene to prevent losses of the original substance.
ParaCrawl v7.1
Der heutige Zustand wird durch wenig geglückte Restaurierungsmaßnahmen gekennzeichnet, die die Originalsubstanz weitgehend verdecken.
Its current state is marked by somewhat less than successful restoration measures which have hidden much of the building’s original substance.
WikiMatrix v1
So wird sichergestellt möglichst viel Originalsubstanz zu erhalten und eine für alle befriedigende Lösung zu finden.
It can be assured that we try to keep as many of the old material to find the best solution for everyone.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsmaßnahme VII diente dem Schutz der Originalsubstanz des Schlosses und der Wiederherstellung originaler Strukturen.
The Safeguarding Measure VII served both to protect the original building substance and to assist in restoring the authentic structures of the castle.
ParaCrawl v7.1
Soweit sie ergänzt werden müssen , geschieht dies mit neutralen , zurückhaltenden Materialien , die keinen Kontrast zur Originalsubstanz darstellen .
In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials . Removal works
ECB v1
Der Zeitplan für die Arbeiten an der Großmarkthalle und am Eingangsbauwerk wurde allerdings um etwa sechs Monate überschritten, da sich die notwendigen Sanierungsarbeiten an der Originalsubstanz der denkmalgeschützten Halle als komplex erwiesen.
However, the construction works for the Grossmarkthalle and the entrance building are approximately six months behind schedule, owing to the complexity of the requisite restoration works on the original fabric of this listed building.
TildeMODEL v2018
Soweit die Flächen ergänzt wer- den müssen, werden hierfür neutrale, zurück-haltende Materialien verwendet, die nicht mit der Originalsubstanz konkurrieren.
In the event that they need to be added to, this will be done using neutral, subtle materials that are in keeping with the original materials.
EUbookshop v2
Die Lage des Eingangsbauwerks wurde so gewählt, dass keine Originalsubstanz aus den 1920er Jahren verändert wird.
The location of the entrance building was deliberately chosen as such to avoid altering any parts of the original substance dating back to the 1920s.
EUbookshop v2
Größtenteils ist hier noch die Originalsubstanz erhalten, jedoch gingen auch einige Splitter beim Spalten im Steinbruch verloren.
We still have here mainly the original fossil substance preserved but some splinters got lost in the quarry during the splitting of the fossil.
ParaCrawl v7.1
Heute haben nahezu alle Restauratoren sowie Museumsverwaltungen erkannt, dass eine solche ganzheitliche Herangehensweise nicht nur die Originalsubstanz schützt, sondern langfristig auch deutlich Kosten einspart.
These days, almost all conservators and museum authorities have recognised that such a holistic approach not only protects the original fabric but also significantly saves costs in the long term.
ParaCrawl v7.1
Um die Originalsubstanz nicht zu beschädigen, entfernte Kärcher dann die noch verbliebene Kalkschicht mit Hilfe einer Partikelstrahlpistole.
So as not to damage the original stone, Kärcher then used a particle blasting gun to remove the remaining layer of limescale.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird der Begriff außerhalb dieser rechtlichen Kategorien noch verwendet, wenn eine Ausgrabung zwar mit den rechtlich erforderlichen Genehmigungen geschieht, aber ohne die erforderliche Sorgfalt einer archäologisch-wissenschaftlichen Dokumentation hinsichtlich der Befunde und Funde, so dass das Bodendenkmal in seiner Originalsubstanz beschädigt oder zerstört wird, ohne dass dieser Verlust durch eine Dokumentation (Pläne, Fotografien, Zeichnungen, Grabungstagebuch) substituiert wird.
In addition, the term is used outside these legal categories when an excavation is carried out with the legally required permits, but without the necessary care of archaeological and scientific documentation with regard to the findings, so that the soil monument is damaged or destroyed in its original substance, without this loss being substituted by a documentation (plans, photographs, drawings, excavation daybook).
ParaCrawl v7.1
Die noch vorhandenen Motorhaubenteile der M00A Nr. 126 waren sehr verbeult, sollten aber - weil Originalsubstanz - nicht durch neue ersetzt werden.
The remaining parts of the M00A no. 126 bonnet were dented, but should not be replaced by new ones - because of remaining the original substance.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es möglich, die hochwertige Originalsubstanz zu entnehmen, durch eine andere, minderwertige Substanz zu ersetzen und anschließend wieder die ursprüngliche Verschlusskapsel anzubringen.
In this case, it is possible to take out the high-end original substance, to replace it by any other, low-grade substance and then to attach the original closure capsule again.
EuroPat v2
Der Einband der Handschrift, ursprünglich ein Kopert-Einband, wurde im 19. oder frühen 20. Jahrhundert unter schwersten Eingriffen in die Originalsubstanz restauriert.
The manuscript's original limp vellum binding was restored in the 19th or early 20th century with severe alterations to the original substance of the codex.
ParaCrawl v7.1
Die Originalsubstanz und die typische Patina wurden durch behutsame Restaurierung in der Manufaktur von Team Motopark erhalten.
Original substance and typical patina have been preserved during the careful restoration process at Team Motopark’s hands.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungen von Bruker zur Konservierung von Kunstwerken sind bestens dafür geeignet, die Werke zu analysieren, sie helfen dabei, sie zu restaurieren, ohne deren Originalsubstanz zu zerstören und sie bestimmen die Zusammensetzung der bei ihrer Erschaffung eingesetzten Materialien.
Bruker's art conservation solutions are perfectly suited to analyze artifacts, help to restore objects without destroying their original substance and determine the composition of materials used for production.
ParaCrawl v7.1
Nach all diesen Verdünnungsvorgängen enthalten die meisten homöopathischen Mittel am Ende nicht ein einziges Molekül der Originalsubstanz – null, nada – und dennoch wirken sie.
As a result of all of these dilutions most homeopathic remedies usually do not contain a single molecule of the original substance... zero, zip nada... yet they still work.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Haus ist heute noch im Äußeren wie im Inneren im Wesentlichen in seiner Originalsubstanz erhalten.
The entire house is still preserved inside and outside in its original substance.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Verschiedenartigkeit der Malereiausführung in Materialität und Technik und der Abhängigkeit des Arbeitsumfanges vom Zerstörungsgrad der Originalsubstanz, wird für jedes Angebot eine detaillierte Kalkulation erstellt.
Due to the variety of the painting execution in the technology and the dependence of the work size of the destruction degree of the original substance, a detailed cost calculation is made for every offer.
ParaCrawl v7.1
Durch gartendenkmalpflegerische Maßnahmen der Konservierung und Restaurierung sind dem Garten die ihm angemessene Wirkung wiederzugeben, die noch vorhandene Originalsubstanz zur Geltung zu bringen und seine ursprünglichen künstlerischen Inhalte anschaulich zu machen.
Conservation and restoration measures are necessary to ensure the appropriate effect is created, display to its best advantage the original substance still remaining and project the original artistic ideas.
ParaCrawl v7.1