Translation of "Originalkopie" in English
Die
technische
Karte
muss
in
Originalkopie
übermittelt
werden;
The
technical
card
should
be
transmitted
in
original;
ParaCrawl v7.1
Letzteres
muss
in
Originalkopie
übermittelt
werden.
This
last
should
be
transmitted
in
original.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
nach
dem
Senden
bitte
die
Originalkopie
der
angegebenen
E-Mail-Entwürfe.
After
sending,
please
close
the
original
copy
of
the
specified
draft
email.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Sprachen
funktionieren
nur
mit
einer
Originalkopie
von
Windows
.
Additional
languages
will
work
only
with
a
genuine
copy
of
Windows
.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
eine
Originalkopie
gibt?
You
don't
think
there's
an
original?
OpenSubtitles v2018
Deswegen...
biete
ich
diese
Originalkopie
einer
Nachbildung
aus
dem
Museum
des
Goldenen
Zeitalters
an.
So
I
am
currently
offering
these
real,
genuine
copies
of
a
certified
replica
in
the
Golden
Era
Museum.
OpenSubtitles v2018
Selbst
der
Verleih
der
Filme
an
die
Filmtheater
wird
über
Fernsehen
mit
nur
einer
Originalkopie
erfolgen.
The
very
distribution
of
films
to
theatres
will
take
place
via
broadcasting
of
a
single
original
copy.
EUbookshop v2
Verwenden
Sie
beim
Versuch,
eine
Photoshop-Datei
zu
bearbeiten
oder
zu
reparieren,
die
Originalkopie
nicht.
While
trying
to
edit
or
fix
any
Photoshop
file
do
not
work
on
original
copy,
always
use
duplicate
copy
of
the
file
ParaCrawl v7.1
Eine
Originalkopie
der
Statue
ist
im
Museums
des
venezianischen
Turms
in
Veli
Losinj
ausgestellt.
A
copy
is
exhibited
in
the
museum
of
the
Venetian
Tower
in
Veli
Lošinj.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Originalkopie?
Have
a
copy
of
the
original?
OpenSubtitles v2018
So
findet
sich
hier
eine
Originalkopie
des
Wiener
Vertrages
von
1815,
zusammen
mit
etwa
200
Artefakten
aus
Archiven,
öffentlichen
und
Privatsammlungen.
Thus,
an
original
copy
of
the
1815
treaty
is
exposed,
together
with
some
200
objects
from
archives,
private
and
public
collections.
ELRA-W0201 v1
Das
eingereichte
Formular
sollte
die
Originalkopie
mit
dem
Foto
des
Prüflings
und
der
Begleitdokumentationen
wie
Laborberichte,
Röntgenfilme
und
notwendige
Prüfberichte
sein.
The
form
submitted
should
be
the
original
copy
with
the
photo
of
the
examinee
and
supporting
documentation
such
as
laboratory
report
sheets,
X-ray
films,
and
necessary
testing
reports.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigung
mit
METROPOLIS
wurde
noch
einmal
aktuell,
als
die
Filmfassung
–
nach
dem
Fund
einer
Originalkopie
2008
in
Buenos
Aires
–
erneut
rekonstruiert
werden
konnte.
METROPOLIS
again
played
a
determining
role
in
Strobel's
career
after
an
original
copy
of
the
film
was
discovered
in
2008
in
Buenos
Aires.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
darf
nur
zu
Sicherungszwecken
und
unter
Einschluß
des
Schutzrechtsvermerkes
der
Originalkopie
und
nur
zum
Gebrauch
auf
dieser
Zentraleinheit
kopiert
werden.
Software
may
only
be
copied
for
backup
purposes
provided
the
copyright
notice
from
the
original
copy
is
included
and
provided
it
is
copied
for
use
on
that
central
processing
unit
only.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Angebot
ständig
auf
der
Festplatte
oder
einem
anderen
Speichermedium
eines
Computers
(außer
auf
einem
Netzwerk-Server)
installiert
ist,
darf
die
Person,
die
diesen
Computer
nutzt,
das
Angebot
auch
auf
einem
tragbaren
Computer
oder
Heimcomputer
verwenden,
während
die
Originalkopie
nicht
in
Gebrauch
ist,
sofern
für
das
Angebot
ein
aktiver
Subskriptionsdienst
(wie
in
diesem
Vertrag
beschrieben)
existiert.
If
the
Offering
is
permanently
installed
on
the
hard
disk
or
other
storage
device
of
a
computer
(other
than
a
network
server),
then
the
person
using
that
computer
may
also
use
the
Offering
on
a
portable
or
home
computer
while
the
original
copy
is
not
in
use,
provided
the
Offering
is
under
active
subscription
service
(as
such
is
described
in
this
Agreement).
ParaCrawl v7.1
Bedenken
Sie
auch,
dass
diese
Version
beinhaltet
nicht
die
Original-Spiel
nur
haben
Sie
Zugriff
auf
Erweiterungen,
und
Geschenkartikeln,
so
ist
es
notwendig,
eine
Originalkopie
von
Battlefield
Hardline
haben.
Remember
too,
that
this
version
does
not
include
the
original
game
only
gives
you
access
to
expansions,
plus
gift
items,
so
it
is
necessary
to
have
an
original
copy
of
Battlefield
Hardline.
ParaCrawl v7.1
Die
Originalkopie
des
Kurzfilms
wurde
restauriert,
digitalisiert
und
eigens
für
dieses
Programm
mit
englischen
Untertiteln
versehen.
The
original
print
has
been
restored
and
digitized,
and
subtitled
in
English
especially
for
this
program.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere,
kompliziertere
Vorgehensweise
für
das
Aktualisieren
einer
geografischen
Datenbank
ist
in
der
US
6,873,998
B1
beschrieben,
in
der
ein
Berichterstattungsprogramm
zum
Aktualisieren
einer
Originalkopie
einer
geografischen
Datenbank
offenbart
ist.
Another,
more
complex
approach
for
updating
a
geographic
database
is
described
in
U.S.
Pat.
No.
6,873,998
B1,
which
discloses
a
reporting
program
for
updating
a
master
copy
of
a
geographic
database.
EuroPat v2
Figur
6
dieser
Schrift,
die
eine
Originalkopie
der
vorgenannten
Figur
1
ist,
weist
die
Abweichungen
von
der
Ideallinie
aus.
FIG.
2
of
this
document,
which
is
an
original
copy
of
the
abovementioned
FIG.
1
assumes
the
deviations
from
the
ideal
line.
EuroPat v2
Eine
offizielle
Originalkopie
Ihres
Protokolls
mit
den
Benotungen,
unterschrieben
von
einem
ACCORD-Mitarbeiter,
wird
an
das
Büro
Ihrer
Schule
geschickt,
um
Ihre
Leistungen
zu
beurteilen.
An
original
official
copy
of
your
transcripts
with
grades,
signed
by
ACCORD
Education
Administrator,
will
be
sent
to
the
registrar's
office
of
your
school
upon
completion
of
your
program.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Software
ständig
auf
der
Festplatte
oder
einem
anderen
Speichermedium
eines
Computers
(außer
auf
einem
Netzwerk-Server)
installiert
ist,
darf
die
Person,
die
diesen
Computer
nutzt,
die
Software
auch
auf
einem
tragbaren
Computer
oder
Heimcomputer
verwenden,
während
die
Originalkopie
nicht
in
Gebrauch
ist,
sofern
für
die
Software
ein
aktiver
Subskriptionsdienst
(wie
in
diesem
Vertrag
beschrieben)
existiert.
If
the
Software
is
permanently
installed
on
the
hard
disk
or
other
storage
device
of
a
computer
(other
than
a
network
server),
then
the
person
using
that
computer
may
also
use
the
Software
on
a
portable
or
home
computer
while
the
original
copy
is
not
in
use,
provided
the
Software
is
under
active
subscription
service
(as
such
is
described
in
this
Agreement).
ParaCrawl v7.1
Diese
Fotos,
die
auch
"work
prints"
genannt
werden,
werden
immer
beliebter-
anders
als
eine
Originalkopie
oder
ein
kultisches
Bild
-
und
sind
auch
einigermaßen
erschwinglich.
These
photos,
sometimes
called
"work
prints",
are
increasing
in
popularity
because,
unlike
an
original
copy
of
an
iconic
image,
they
are
reasonably
affordable.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
dieses
Produkt
ein
DLC
für
die
Division
Spiel
ist,
so
müssen
Sie
eine
Originalkopie
des
Spiels,
um
es
zu
aktivieren.
Remember
that
this
product
is
a
DLC
for
The
Division
game,
so
you
need
to
have
an
original
copy
of
the
game
to
activate
it.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
(2),
wenn
du
externes
GFDL
Material
einfügst,
musst
Du,
als
Bedingung
der
GFDL,
die
Autorenschaft
angeben
und
einen
Link
einfügen,
der
zur
Originalkopie
führt.
In
the
second
case,
if
you
incorporate
external
GFDL
materials,
as
a
requirement
of
the
GFDL,
you
need
to
acknowledge
the
authorship
and
provide
a
link
back
to
the
network
location
of
the
original
copy.
Please
remember
the
above
warning!
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Originalkopie
der
PST-Datei
auf
unserem
Systemlaufwerk
befindet,
besteht
die
Gefahr,
dass
sie
leicht
beschädigt
wird.
As
the
original
copy
of
the
PST
file
resides
on
our
system
drive,
chances
are
more
that
it
may
get
corrupt
easily.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kopie
einer
Lösung,
zu
deren
Erstellung
Sie
nach
dieser
Vereinbarung
berechtigt
sind,
muss
den
gesamten
Copyright-Vermerk
und
alle
anderen
Vermerke
aufweisen,
die
auf
der
Originalkopie
der
Lösung
vorhanden
sind.
Any
copy
of
a
Solution
you
are
permitted
to
create
pursuant
to
this
Agreement
must
contain
the
entire
copyright
notice
and
other
notices
included
with
the
original
copy
of
the
Solution.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Kopieren
kann
man
die
relative
Position
zwischen
der
Originalkopie
und
die
Kopie
davon,
verändern.
Changes
the
position
of
the
copy
source
and
destination.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kopie
einer
Lösung,
deren
Anfertigung
Ihnen
nach
dieser
Vereinbarung
erlaubt
ist,
muss
den
gesamten
Copyright-Vermerk
und
andere
Vermerke,
die
in
der
Originalkopie
der
Lösung
enthalten
sind,
ebenfalls
tragen.
Any
copy
of
a
Solution
you
are
permitted
to
create
pursuant
to
this
Agreement
must
contain
the
entire
copyright
notice
and
other
notices
included
with
the
original
copy
of
the
Solution.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kopie
der
Software,
die
Sie
gemäß
dieser
Vereinbarung
herstellen
dürfen,
muss
die
Urheberrechts-
und
sonstigen
Hinweise
der
Originalkopie
der
Software
enthalten.
Any
copy
of
the
Software
you
are
allowed
to
make
pursuant
to
this
Agreement
must
contain
the
entire
copyright
and
other
notices
included
with
the
original
copy
of
the
Software.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
beachten,
dass
diese
Expansion
zu
genießen
ist
wichtig,
um
eine
Originalkopie
des
Hauptspiels,
FFXIV
A
Realm
Reborn
haben.
It
is
important
to
remember
that
to
enjoy
this
expansion
is
essential
to
have
an
original
copy
of
the
base
game,
FFXIV
A
Realm
Reborn.
ParaCrawl v7.1