Translation of "Originalitätsring" in English

Der Originalitätsring 7 ist nur im schraffierten Abschnitt 25 mit der Verschlußkappe verbunden.
It is only in the shaded section 25 that the originality ring 7 is joined to the closure cap.
EuroPat v2
Die Originalitätssicherung kann einen sich unterhalb der Spendermündung erstreckenden Originalitätsring aufweisen.
The tamper-proofing part may comprise a tamper-proofing ring extending underneath the dispenser mouth.
EuroPat v2
Bei einem Originalitätsring kann dieser beispielsweise entlang seines Umfangs teilweise verdickt sein.
It can be partially thickened along its circumference with an integrity ring.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Originalitätsring nicht einstückig mit der Verschlußkappe ausgebildet sondern an die Verschlußkappe angeschweißt.
The originality ring is preferably not of a one-piece design with the closure cap, but is rather fused to the closure cap.
EuroPat v2
Behälterverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Originalitätsring (7) an mehreren Punkten an der Verschlußkappe (2) angeschweißt ist.
A closure cap according to claim 1, characterized in that the originality ring (7) is fused to the closure cap (2) in several places.
EuroPat v2
Um dies wirksam zu verhindern, ist der zweite Schenkel relativ starr mit dem ersten Schenkel verbunden, wobei der zweite Schenkel sich am Originalitätsring abstützt.
In order to prevent this effectively, the second leg is joined to the first leg in relatively rigid fashion, the second leg supporting itself against the originality ring.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die beim erstmaligen Entfernen des Behälterverschlusses dem Abschraubvorgang entgegengesetzten Kräfte optimal auf den Originalitätsring übertragen, der dadurch von der Verschlußkappe abreißt bzw. beschädigt wird.
In this manner, when the container closure is removed for the first time, the forces opposing the unscrewing operation are optimally transferred to the originality ring which is thereby caused to tear off and separate from the closure cap or is damaged.
EuroPat v2
Der Originalitätsring ist zumindest auf der der äußeren Wippe abgewandten Seite der Sollbruchstelle an der Verschlußkappe befestigt, wobei auch eine Verbindung mit der Verschlußkappe in dem gesamten Bereich möglich ist, in dem keine Wippen vorgesehen sind.
The originality ring is at least fastened to the closure cap on the side of the predetermined breaking point which faces away from the outer rocker, it also being possible to provide a connection with the closure cap in the entire area in which no rockers are provided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Bewegung des ersten Schenkels begrenzt und die Kräfte, die auf den elastischen Verbindungssteg einwirken, durch die Druckkräfte des zweiten Schenkels auf den Originalitätsring vermindert.
This limits the movement of the first leg, and the forces acting upon the elastic connecting web are reduced by the pressure exerted by the second leg on the originality ring.
EuroPat v2
Die Außenwand 4 erweitert sich nach unten konisch und besitzt eine Stirnseite 5, an der der Originalitätsring 7 befestigt ist.
The outside wall 4 expands conically toward the bottom and has a face 5 to which the originality ring 7 is fastened.
EuroPat v2
Der erste Schenkel 9 ist länger ausgebildet als der zweite Schenkel 10, wobei der zweite Schenkel 10 parallel zum Originalitätsring 7 ausgerichtet ist.
The first leg 9 is longer than the second leg 10, the latter being aligned parallel to the wall of the originality ring 7.
EuroPat v2
Der erste Schenkel 9 legt sich mit seiner Widerlagerfläche 15 an der Unterseite 20 des Ringwulstes 18 an, wobei die Auswärtsbewegung des ersten Schenkels 9 durch die Wippbewegung und damit das Anliegen des zweiten Schenkels 10 am Originalitätsring unter Verminderung des Zwischenraumes 13 begrenzt wird.
The support surface 15 of the first leg 9 makes contact with the underside 20 of the annular bead 18, the outward motion of the first leg 9 being limited by the rocking motion, and hence also the contact of the second leg 10 with the originality ring while reducing the space 13.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälterverschluß mit einer Verschlußkappe, die an ihrem freien Umfangsrand einen Originalitätsring mit Halteelementen aufweist, die mit einem Ringwulst des Behälters zusammenwirken.
The invention relates to a container closure comprising a closure cap which has at its free circumferential rim an originality ring with retaining elements which cooperate with an annular bead of the container.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil der bekannten Behälterverschlüsse besteht jedoch darin, daß beim erstmaligen Öffnen des Behälters der Originalitätsring ohne nennenswerte sichtbare Beschädigung an der Schraubkappe verbleibt.
But one substantial disadvantage of the known container closures was that when opening the container for the first time the originality ring remained on the screw cap without visible damage worth noting.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausführungsform steht das freie Ende des ersten Schenkels weiter vom Originalitätsring ab, als das freie Ende des zweiten Schenkels.
In advantageous embodiment, the first leg's free end is distanced further from the originality ring than the second leg's free end.
EuroPat v2
Je nach Ausbildung des Ringwulstes am Behälterhals kann es von Vorteil sein, wenn der erste Schenkel mit dem Originalitätsring einen Winkel zwischen 30 und 50 Grad bildet.
Depending on the annular bead design at the container neck, it may be of advantage for the first leg to form an angle between 30 and 50 degrees with the originality ring.
EuroPat v2
In diesem Fall muß darauf geachtet werden, daß der zweite Schenkel nicht unter den Originalitätsring vorsteht, so daß keine Manipulationen seitens des Anwenders ermöglicht werden.
In this case it must be seen to it that the second leg does not project below the originality ring so as to make manipulations on the part of the user impossible.
EuroPat v2
Es besteht jedoch die Möglichkeit, die Wippen lediglich in einem begrenzten Abschnitt des Innenumfangs vorzusehen, wobei in unmittelbarer Nähe einer der beiden äußeren Wippen der Originalitätsring eine Sollbruchstelle aufweist.
However, the possibility exists to provide the rockers only in a limited section of the inner circumference, the originality ring having a predetermined breaking point in the immediate proximity of one of the two outer rockers.
EuroPat v2