Translation of "Originalfassung" in English
Die
Berichterstatterin
hat
gesagt,
die
Originalfassung
ist
deutsch.
The
rapporteur
said
that
the
original
text
was
in
German.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
darauf
hinweisen,
dass
allein
die
französische
Originalfassung
verbindlich
ist.
I
would
therefore
like
to
point
out
that
only
the
original
French
version
is
authentic.
Europarl v8
Es
stehen
8
Filme
in
der
Originalfassung
auf
dem
Programm.
Eight
original
films
will
be
shown.
ELRA-W0201 v1
Berichtigung:
Der
Verweis
auf
Absatz
2.12.2
in
der
Originalfassung
ist
falsch.
Correction
to
the
initial
UN/ECE
document:
erroneous
reference
in
source
text.
DGT v2019
Darüber
hinaus
gibt
die
Kommission
die
folgende
Erklärung
ab
(englische
Originalfassung):
The
Commission
would
also
make
the
following
declaration
(English
language
version
is
the
original):
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
eine
sprachliche
Frage,
die
die
Originalfassung
nicht
betrifft.
It
was
a
linguistic
matter
that
did
not
affect
the
original
version.
TildeMODEL v2018
Die
Originalfassung
des
Drehbuchs
ist
auf
Französisch
verfasst.
The
original
version
of
the
scenario
(‘bible
of
the
game’)
is
written
in
French.
DGT v2019
Die
Originalfassung
des
Spiels
wird
in
mindestens
drei
EU-Amtssprachen
herausgegeben.
The
game
is
published
in
its
original
version
in
at
least
three
official
languages
of
the
European
Union.
DGT v2019
Die
Originalfassung
der
Bescheinigung
muss
Sendungen
beim
Eingang
in
die
Gemeinschaft
beigefügt
sein.
The
original
version
of
the
certificate
must
accompany
consignments
on
entry
into
the
Community.
TildeMODEL v2018
Ein
Videomitschnitt
der
Pressekonferenz
ist
hier
erhältlich
(Originalfassung):
Click
here
for
the
video
recording
of
the
press
conference
(original
version):
TildeMODEL v2018
Im
Ausschuß
wurde
Ziffer
7
in
der
Originalfassung
mit
einer
Stimme
Mehrheit
angenommen.
In
committee,
paragraph
7
was
adopted
by
one
vote
over
the
original
text.
EUbookshop v2
Der
ausführliche
Tagungsbericht
in
der
Originalfassung
ist
erhältlich
bei:
The
original
and
full
version
of
this
record
can
be
had
from:
EUbookshop v2
Die
Originalfassung
des
Films
ist
180
Minuten
lang.
The
film
has
a
longer
version
of
180
minutes.
WikiMatrix v1
Atterberg
übersetzte
gemeinsam
mit
seiner
Frau
die
deutsche
Originalfassung
des
Librettos
ins
Schwedische.
Together
with
his
wife,
Atterberg
translated
the
German
original
of
the
libretto
into
Swedish.
WikiMatrix v1
Zum
Zwecke
der
Veröffentlichung
musste
die
Originalfassung
ein
wenig
geändert
werden.
A
few
changes
have
been
made
to
the
original
version
to
make
it
suitable
for
publication.
EUbookshop v2
Die
Jahresberichte
können
auf
Verlangen
eines
Mitgliedstaats
in
der
Originalfassung
mitgeteilt
wer
den.
Annual
reports
may
be
communicated
in
their
original
language
at
the
request
of
a
Member
State.
EUbookshop v2
In
seiner
französischen
Originalfassung
erhielt
der
Roman
1947
den
Prix
Femina.
The
original
French
version
won
her
the
prestigious
Prix
Femina
in
1947.
WikiMatrix v1
Für
Zitate
sollten
Sie
sich
jedoch
auf
die
im
Amtsblatt
veröffentlichte
Originalfassung
beziehen.
Readers
should,
however,
refer
to
the
original
version
published
in
the
Official
Journal
if
quotations
need
to
be
made.
EUbookshop v2