Translation of "Originaldatei" in English

Änderungen in den Gruppen auf eine Originaldatei anzuwenden.
Apply the changes contained in the hunks to an original file.
KDE4 v2
Last-Minute Korrekturen vornehmen ohne die Originaldatei bzw. der Autor zurückzukehren.
Make last minute corrections without having to go back to the original file or author.
QED v2.0a
Die Originaldatei wird wie im Dialogfenster oben angegeben umbenannt.
The original file is renamed as indicated in the dialog window
CCAligned v1
Prüfen sie ob das Ergebnis wie ihre Originaldatei klingt.
Check if the resulting file sounds identical to your original file.
CCAligned v1
Kann ich die Originaldatei meiner Karte herunterladen?
Can I download the original image file for my map?
CCAligned v1
Die Originaldatei und die Kopie können unabhängig voneinander bearbeitet werden.
The original and copied Excel files can be independently edited.
ParaCrawl v7.1
Dies wird von Unterschieden zwischen der Bildfrequenz der Originaldatei und den Aufnahmeeinstellungen verursacht.
This is caused by differences between the frame rate of the original file and the capture settings.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Ausgabedatei die gleiche Qualität wie die Originaldatei hat.
That means the output file will have the same quality as the original file.
ParaCrawl v7.1
Bitte klicken Sie auf das gewünschte Bild, um die Originaldatei zu öffnen.
Please click the pictures, to open a larger file.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Editieren von httpd.conf sollten Sie zuerst eine Kopie der Originaldatei anlegen.
Before editing httpd.conf, make a copy the original file.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine bearbeitete Bilddatei als Kopie speichern oder die Originaldatei ersetzen:
You can save an edited image file as a copy, or replace the original file:
ParaCrawl v7.1
Google Drive speichert beides – die Originaldatei und die Google Doc-Version.
Google Drive will store both – the original file and the Google Doc version.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Datei bearbeiten wird eine Kopie der Originaldatei im Einstellungen-Ordner gespeichert.
When you edit this file, a copy of the original file will be created in the preferences folder.
ParaCrawl v7.1
Die wiederhergestellten Inhalt wird in neue Word-Datei um Sicherheit der Originaldatei gespeichert.
The recovered contents are stored in new Word file to ensure safety of original file.
ParaCrawl v7.1
Somit wird Ihre Originaldatei um keinen Preis berührt.
Thus your original file will not be touched at any cost.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte an einem Fehler in der PostScript Originaldatei liegen.
This could be due to a fault in the original PostScript file.
ParaCrawl v7.1
Dort wird die Originaldatei entsprechend den auf dem Endgerät vorgenommenen Modifizierungen geändert.
The original file is then changed to reflect the modifications made on the terminal.
EuroPat v2
Präzise - das Originalformat der Originaldatei bleibt auch nach Abschluss der Konvertierung erhalten.
Accurate – the original format of the original file will still be maintained once the conversion is complete.
CCAligned v1
Die App speichert die Datei dann im gleichen Ordner wie die Originaldatei.
The app saves the file in the same folder as the original file.
CCAligned v1
Die Originaldatei können Sie unter [email protected] anfordern.
Please contact [email protected] for access to the original file.
CCAligned v1
Die maximale Größe ist von der Auflösung der Originaldatei abhängig.
The maximum size depends on the definition of the original file.
CCAligned v1
Wie kann man die Originaldatei zur Untersuchung an Anwendungsdesigner senden?
How to send the original file to application designers for investigation?
CCAligned v1
Die Originaldatei können Sie unter [email protected] anfordern.
Please contact [email protected] for access to the original file.
CCAligned v1
In diesem Fall wird die Originaldatei nicht von ihrem ursprünglichen Speicherort entfernt.
If this is the case, the original file will not be removed from its original location.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie erleben 0xc00d36c4 Problem mit einer Originaldatei;
If you experience 0xc00d36c4 issue with an original file;
ParaCrawl v7.1
Die Originaldatei wird mit der Erweiterung .bak gesichert.
The original file is saved with the .bak extension.
ParaCrawl v7.1
Navigieren Sie zu dem Unterordner, in dem sich die Originaldatei befunden hat.
Navigate to the subfolder where the original file was located.
ParaCrawl v7.1
Die Originaldatei des Bildes wird dabei übrigens nicht geändert.
Please note that the file containing the original file will not be altered.
ParaCrawl v7.1
Die Originaldatei ist in Wikimedia Commons zu finden.
The original file can be found in Wikimedia Commons.
ParaCrawl v7.1