Translation of "Originalbetriebsanleitung" in English

Diese Übersetzung ist mit dem Vermerk „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ zu kennzeichnen.
The translations must bear the words ‘Translation of the original instructions’.
DGT v2019
Die Originalbetriebsanleitung ist der Maschine beizufügen.
The 'original' instructions must come and go with the machine.
EUbookshop v2
Der Hersteller kann eine Originalbetriebsanleitung in mehreren Sprachen verfassen.
The manu facturer may draw up 'original' instructions in several languages.
EUbookshop v2
Unter Originalbetriebsanleitung wird die Betriebsanleitung verstanden, auf deren Grundlage der Hersteller die Haftung über­ nimmt.
The 'original' instructions are the instructions on which the manufacturer decides to accept liability.
EUbookshop v2
Übernimmt der Hersteller auch die Verantwortung für Fassungen der Betriebsanleitung in anderen Amtssprachen der Gemeinschaft, so versieht er auch sie mit der Kennzeichnung „Originalbetriebsanleitung“.
If the manufacturer verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
TildeMODEL v2018
Übernimmt der Hersteller oder sein Bevollmächtigter auch die Verantwortung für Fassungen der Betriebsanleitung in anderen Amtssprachen der Gemeinschaft, so versieht er auch sie mit der Kennzeichnung "Originalbetriebsanleitung".
If the manufacturer or his authorised representative verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
TildeMODEL v2018
Die Sprachfassungen, für die der Hersteller oder sein Bevollmächtigter die Verantwortung übernimmt, müssen mit dem Vermerk „Originalbetriebsanleitung“ versehen sein.
The words ‘Original instructions’ must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.
DGT v2019
Ist keine Originalbetriebsanleitung in der bzw. den Amtssprachen des Verwendungslandes vorhanden, hat der Hersteller oder sein Bevollmächtigter oder derjenige, der die Maschine in das betreffende Sprachgebiet einführt, für eine Übersetzung in diese Sprache(n) zu sorgen.
Where no ‘Original instructions’ exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person bringing the machinery into the language area in question.
DGT v2019
Dem Her steller wird empfohlen, zur Unterscheidung von nichtverbindlichen Übersetzungen die Exemplare, auf deren Grundlage er die Haftung übernimmt, mit dem Hinweis „Originalbetriebsanleitung" zu versehen.
It is recommended that the manufacturer indicates 'original' in structions on the versions for which he ac cepts liability in order to distinguish them from translations which are not definitive.
EUbookshop v2