Translation of "Originalausstattung" in English

Zu den Ausstellungsstücken gehört auch eine Originalausstattung einer NSU-Werkstatt der 1920er-Jahre.
The exhibits include the original equipment from an NSU workshop from the 1920s.
WikiMatrix v1
Das Bild gehört möglicherweise zur Originalausstattung des Alten Schlosses.
The picture was possible part of the original decoration.
ParaCrawl v7.1
In Idar-Oberstein und Umgebung kann man noch alte Achatschleifereien mit Originalausstattung besichtigen.
You can still visit old agate grinderies with original equipment in Idar-Oberstein and surroundings.
ParaCrawl v7.1
Schrader bietet einen Ersatzmarkt- TPMS-Systemsatz zur Nachrüstung von PKWs ohne Originalausstattung.
Schrader offers an aftermarket TPMS system kit for retrofitting passenger cars without original equipment.
ParaCrawl v7.1
Decorex Radbefestigungskomponenten finden sich in der Originalausstattung von allen wichtigen Märkten der weltweit führenden Automobilhersteller.
Decorex wheel fasteners can be found on original equipment vehicles in all major markets built by the world’s leading OEMs.
ParaCrawl v7.1
Auf den Regalen sind Gefäße und Tiegel ausgestellt, die aus der Originalausstattung der Apotheke stammen.
On the shelves, there is remnants of the original equipment.
ParaCrawl v7.1
Strenge Belastung und Wartungshinweise, die vom Hersteller empfohlene der Originalausstattung immer zu beobachten.
Always observe strict load and maintenance instructions recommended by the manufacturer of the original equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Originalausstattung wurde während der Revolution geplündert und heute ist der Palast im kaiserlichen Stil eingerichtet.
The original furnishings were plundered during the Revolution.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden in dem Vorschlag die Anforderungen festgelegt, denen Frontschutzbügel, die zur Originalausstattung eines Fahrzeugs gehören oder als selbständige technische Einheiten in den Handel kommen, entsprechen müssen.
The proposal lays down requirements that must be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
TildeMODEL v2018
Im vorliegenden Vorschlag werden daher die Anforderungen festgelegt, denen Frontschutz­bügel, die zur Originalausstattung eines Fahrzeugs gehören oder als selbständige technische Einheiten in den Handel kommen, entsprechen müssen.
Consequently, this proposal lays down requirements to be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag enthält harmonisierte technische Anforderungen für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen im Hinblick auf Frontschutzbügel, die zur Originalausstattung des Fahrzeugs gehören, sowie für die Typgenehmigung von Frontschutzbügeln, die als selb­ständige technische Einheiten im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG gehandelt werden.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted as original equipment to a vehicle as well as for type approval of frontal protection systems distributed as separate technical units, within the meaning of Directive 70/156/EEC.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie 2005/66/EG regelt die Verwendung von Frontschutzsystemen als Originalausstattung von Fahrzeugen und als Nachrüstteile.
Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
TildeMODEL v2018
Das Ensemble des Leningrader Kirow-Ballettes tanzt die Originalchoreographien auch in Originalausstattung, nahezu das gesamte Repertoire der Pawlowa wird gezeigt.
The ensemble of the Leningrad Kirov Ballet danced the original choreography, and in original decor and most of Pavlova's repertoire is performed.
WikiMatrix v1
Zu sehen sind zum Beispiel technische Hilfsmittel zur Bürstenproduktion, eine Reihe noch funktionsfähiger Maschinen und die lebensgroße Figur eines Ramberger Bürstenhändlers in Originalausstattung.
On view are, for example, technical implements used in brush production, a range of still working machines and the live-size figure of a Ramberg brush merchant in his original dress and equipment.
WikiMatrix v1
Das Empfangszimmer des Reichsprälaten von Irsee ist der einzige Raum des Hauses, in dem sich nicht nur das Bildprogramm des ehemaligen Benediktinerklosters erhalten hat, sondern mit Kachelofen, Wandschrank und Türfassungen auch Teile der Originalausstattung aus der Mitte des 18. Jahrhunderts.
The reception room of the imperial prelate of Irsee is the only room in the house in which not only the structure of the former Benedictine monastery is preserved, but also the original furniture from the 18th century with the tiled stove, walk-in closet and door frames have also survived.
ParaCrawl v7.1
Einige Handwerksbetriebe befinden sich in ihren Originalgebäuden mit einer entsprechenden Originalausstattung, beispielsweise die Schreinerei aus Fulda, andere wurden in Betriebsgebäuden des Freilichtmuseums untergebracht.
Some craft workshops are installed in their original buildings and feature original equipment, such as the Joinery from Fulda, while others were set up in some of the Open Air Museum's utility buildings.
ParaCrawl v7.1
Es erhielt vom jetzigen Besitzer einen Anbau im vorderen Bereich, 2002 ein neues Dach und wurde fortlaufend instandgehalten unter Berücksichtigung der erhaltenswerten Originalausstattung.
It received from the current owner an extension in the front area, 2002, a new roof and was continuously maintained, taking into account the original equipment worth preserving.
ParaCrawl v7.1
Um insbesondere für einen Standheizbetrieb Wärme bereitstellen zu können, umfasst das Fahrzeugtemperiersystem 10 ferner ein vorzugsweise brennstoffbetriebenes Fahrzeugheizgerät 16, welches beispielsweise als Originalausstattung in ein Fahrzeug und somit das Fahrzeugtemperiersystem 10 integriert sein kann, unter Verwendung der Prinzipien der vorliegenden Erfindung jedoch auch einen nachzurüstenden Systembereich darstellen kann.
In order to be able to provide heat especially for a parking heating operation, the vehicle temperature control system 10 comprises, further, a preferably fuel-operated vehicle heater 16, which may be integrated, for example, as original equipment into a vehicle and thus into the vehicle temperature control system 10, but may also represent a system area to be retrofitted using the principles of the present invention.
EuroPat v2
Das 1856 in seiner heutigen Form erbaute Haus war die Bühne der Zaren wie der Revolutionäre und hatte den Ruf, in seiner Originalausstattung über einen der akustisch besten Theatersäle der Welt zu verfügen.
Built in 1856 in its current form, the Bolshoi was the showplace of the Tsar and the Soviets and was reputed to have - as it was equipped originally - one of the best auditoriums in the world acoustically.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattung und Möblierung stammt größtenteils aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, die Keramiköfen gehören zum Großteil zur Originalausstattung des 18. Jahrhunderts und wurden ursprünglich mit Holz geheizt.
The fittings and furniture mostly date from the second half of the 19th century, but the majority of the ceramic stoves are part of the original 18th-century fittings.
ParaCrawl v7.1
Dieses deutsche Unternehmen liefert seine Produkte als Originalausstattung für Marken wie BMW, Ford, Porsche, General Motors und die Daimler AG.
This German company supplies its products as original equipment for brands such as BMW, Ford, Porsche, General Motors and Daimler AG.
ParaCrawl v7.1
In Europa ist KYB ein führender Hersteller von Originalausstattung (OE) Stoßdämpfern, mit mehreren Fabriken in Spanien und der Tschechischen Republik.
In Europe, KYB is a leading manufacturer of original equipment (OE) shock absorbers, with several factories in Spain and the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Eigentümer haben das Objekt bis 1984 genutzt, es ist also von dem Freilichtmuseum in einem guten Zustand, mit der Originalausstattung übernommen worden.
The last owners lived at this farm until 1984, hence the building reached the museum in a good condition, together with its original furniture.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Qualität dieser koreanischen Reifenmarke zeigt sich auch darin, dass ihre Produkte von Unternehmen wie Audi, Ford, Renault und Volkswagen für die Originalausstattung eingesetzt werden.
The high quality of this Korean brand's tyres is confirmed by the fact that its products are used by companies such as Audi, Ford, Renault and Volkswagen as original equipment.
ParaCrawl v7.1