Translation of "Orientierungsverlust" in English
Irgendwann
letzte
Nacht
haben
Sie
einen
sogenannten
totalen
Orientierungsverlust
erlitten.
Sometime
last
night,
you
had
what
is
known
as
a
total
loss
of
orientation.
OpenSubtitles v2018
Die
dramatische
Ausdehnung
der
Blutgefäße
verursacht
Flush,
Schwindel
und
vorübergehenden
Orientierungsverlust;
The
dramatic
expansion
of
blood
vessels
causes
flushing,
dizziness
and
temporary
loss
of
orientation;
ParaCrawl v7.1
Im
weglosen
Gelände
steigt
nämlich
das
Risiko
für
Orientierungsverlust.
In
terrain
without
trails,
the
risk
of
becoming
disorientated
increases.
ParaCrawl v7.1
Im
weglosen
Gelände
steigt
das
Risiko
für
Orientierungsverlust
und
Absturz.
The
risk
of
loss
of
orientation
and
falling
increases
in
pathless
terrain.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
des
Konzepts
der
Multitude
spiegelt
gleichzeitig
den
gegenwärtigen
Orientierungsverlust
wider.
The
success
of
the
concept
of
multitude
also
reflects
the
current
disorientation.
ParaCrawl v7.1
Serhij
Zhadan
(Ukraine)
poetisiert
in
seiner
Lyrik
den
Orientierungsverlust
in
der
postsozialistischen
Gesellschaft.
Serhiy
Zhadan
(Ukraine)
makes
poetry
out
of
the
lack
of
orientation
in
post-Soviet
society.
ParaCrawl v7.1
Symptomen
gehören
starke
Kopfschmerzen,
verschwommenes
Sehen,
Kurzatmigkeit,
Veränderungen
Ihres
Geisteszustands,
wie
Angstgefühle,
Verwirrtheit
oder
Orientierungsverlust.
Symptoms
include
severe
headaches,
blurred
vision,
shortness
of
breath,
changes
in
your
mental
state,
such
as
feeling
anxious,
confused
or
disorientated
ELRC_2682 v1
Orientierungsverlust
findet
typischerweise
erst
in
der
Zeit,
dann
im
Raum
und
am
Ende
in
der
Identität
statt.
Typically,
disorientation
is
first
in
time,
then
in
place
and
finally
in
person.
Wikipedia v1.0
Ein
solches
Verfahren
besitzt
den
Nachteil,
daß
es
in
der
Spannungsdecke
zu
einem
Orientierungsverlust
insbesondere
im
generatorischen
Betrieb
der
Drehfeldmaschine
kommen
kann,
was
schwerwiegende
Folgen
für
das
Verhalten
des
Antriebs
haben
kann.
Such
a
method
has
the
disadvantage
that
there
may
be
a
loss
of
orientation
in
the
voltage
ceiling,
especially
in
generator
operation
of
the
polyphase
machine,
which
can
have
serious
consequences
for
the
drive
performance.
EuroPat v2
Meistens,
wenn
das
Medikament
eingenommen
wird
"Montelukast",
Analoga
und
seine
Generika,
Verdauungsstörungen
des
Magens,
starke
Schwindel
und
kurzzeitige
Orientierungsverlust,
Kopfschmerzen
und
Schwellungen
der
Schleimhäute
können
auftreten.
Most
often,
when
the
drug
is
taken
"Montelukast",
analogues
and
its
generics,
indigestion
of
the
stomach,
severe
dizziness
and
short-term
loss
of
orientation,
headache
and
swelling
of
the
mucous
membranes
may
appear.
ParaCrawl v7.1
Mit
melancholischer
Leichtigkeit
bricht
Nikola
Madzirov
(Mazedonien)
in
seinen
Versen
Ã1?4bliche
Denkschemata
auf
–
nichts
ist
verbunden,
alles
temporär,
kontinuierlich
ist
allein
die
Bewegung:
»Die
Unruhe
der
Welt
wird
mit
uns
sein«
Serhij
Zhadan
(Ukraine)
poetisiert
in
seiner
Lyrik
den
Orientierungsverlust
in
der
postsozialistischen
Gesellschaft.
Nikola
Madzirov
(Macedonia)
breaks
free
of
traditional
thought
patterns
in
his
poetry
with
melancholy
ease
–
nothing
is
bound,
everything
is
temporary,
the
only
continuity
is
in
motion:
»The
world's
unrest
will
be
with
us.«
Serhiy
Zhadan
(Ukraine)
makes
poetry
out
of
the
lack
of
orientation
in
post-Soviet
society.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kuh
mit
Symptomen
einer
Dehydration,
Gleichgewichts-
und
Orientierungsverlust
wurde
durch
Homa-Therapie,
Agnihotra-Asche
und
Baden
in
Agnihotra-Aschen
Wasser
nach
20
Tagen
geheilt.
A
cow
with
symptoms
of
dehydration,
loss
of
equilibrium
and
orientation,
was
healed
after
receiving
the
Homa
Therapy
effect
for
20
days.
It
took
the
Agnihotra
ash
and
it
was
bathed
in
the
Agnihotra
ash-water
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Anzeigekonzept
ist
in
der
Lage,
den
räumlichen
Orientierungsverlust
im
Brown-Out-Fall
zu
verhindern
und
zusätzlich
eine
Beurteilung
des
angestrebten
Landeplatzes
oder
Aufsetzpunktes
zu
erlauben.
The
display
according
to
the
invention
can
prevent
the
pilot's
loss
of
spatial
orientation
in
the
event
of
a
brown
out,
and
also
allow
assessment
of
the
desired
landing
point
or
touch-down
point.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieses
Verfahrens
wird
es
für
den
Anwender,
insbesondere
für
einen
Piloten,
möglich,
praktisch
durch
den
Staub
hindurchzuschauen
und
so
einen
räumlichen
Orientierungsverlust
im
Brownout-Fall
zu
verhindern.
This
method
allows
the
user,
in
particular
for
a
pilot,
to
practically
look
through
the
dust
and
thus
avoid
a
loss
of
spatial
orientation
in
the
event
of
a
brownout.
EuroPat v2
Hieraus
ist
ersichtlich,
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
zuverlässige
und
sehr
effiziente
Segmentierung
der
Staubwolke
erlaubt,
und
damit
praktisch
ein
Hindurchschauen
durch
den
aufgewirbelten
Staub
ermöglicht,
was
einen
räumlichen
Orientierungsverlust
des
Piloten
im
Brownout-Fall
verhindert.
From
this
it
can
be
seen
that
the
method
according
to
the
invention
enables
a
reliable
and
very
efficient
segmentation
of
the
dust
cloud,
and
hence
practically
enables
a
view
through
the
turbulent
dust,
which
avoids
a
loss
of
spatial
orientation
of
the
pilot
in
the
event
of
a
brownout.
EuroPat v2
Seiner
Erfahrung
nach
verweist
die
Zunahme
an
Zerstörungspotenzial,
an
Hoffnungslosigkeit
und
Mangel
an
Geborgenheit
bis
hin
zu
den
irreführenden
Verheißungen
eines
permanenten
"Kriegs
gegen
den
Terror"
auf
einen
allgemeinen
Realitäts-
und
Orientierungsverlust
der
Gesellschaft.
According
to
Gruen's
experience
the
growth
of
destructive
potentiality,
of
hopelessness
and
lack
of
security
which
culminate
in
the
erroneous
promises
of
a
permanent
"war
against
terror"
refers
to
a
general
loss
of
reality
and
orientation
of
society.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Alzheimer
im
Gehirn
ausbreitet,
führt
es
mit
der
Zeit
zu
einer
Zunahme
von
schwerwiegenden
Symptomen,
unter
anderem
Orientierungsverlust,
Veränderung
der
Stimmung
und
des
Verhaltens,
verstärkte
Verwirrtheit,
was
Ereignisse,
Zeit
und
Ort
betrifft,
unbegründetes
Misstrauen
gegenüber
Familie,
Freunden
und
Pflegepersonal,
verstärkter
Gedächtnisverlust,
Verhaltensänderungen
Schwierigkeiten
beim
Sprechen,
Schlucken
und
Gehen.
As
Alzheimer's
advances
through
the
brain
it
leads
to
increasingly
severe
symptoms,
including
disorientation,
mood
and
behavior
changes;
deepening
confusion
about
events,
time
and
place;
unfounded
suspicions
about
family,
friends
and
professional
caregivers;
more
serious
memory
loss
and
behavior
changes;
and
difficulty
speaking,
swallowing
and
walking.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
oft
der
Fall,
dass
der
Patient
mit
diesem
Druck
starke
Kopfschmerzen,
eine
deutliche
Zunahme
der
Pulsfrequenz,
Schwindel,
Orientierungsverlust
im
Raum
hat.
But
it
is
often
the
case
that
with
this
pressure
the
patient
has
a
severe
headache,
a
marked
increase
in
pulse
rate,
dizziness,
loss
of
orientation
in
space.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Aufbrechen
der
Perspektive,
das
einem
allgemeinen
Orientierungsverlust
im
Raum
gleich
kommt,
geht
einher
mit
einer
optischen
Infragestellung
der
privaten
und
öffentlichen
Sphären.
The
viewer
experiences
a
general
loss
of
orientation
and
is
forced
to
question
the
distinction
between
the
private
and
public
spheres.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angabe
der
Autoren
kann
die
Pestizidbelastung
entweder
zu
sofortigen
Bienensterben
oder
zu
Orientierungsverlust
und
einer
gestörten
Kommunikation
der
Bienen
untereinander
führen.
According
to
the
authors,
exposure
to
the
pesticide
can
either
lead
to
immediate
death
of
the
bee
or
to
a
loss
of
orientation
and
interference
with
communication
among
the
bees
themselves.
ParaCrawl v7.1
Formwandlung,
Orientierungsverlust
und
die
Suche
nach
neuen
Koordinaten
sind
einige
der
thematischen
Schichten
der
d14
Sessions.
Shape-shifting,
disorientation,
and
a
search
for
new
coordinates
are
amongst
the
layers
of
the
d14
Sessions.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
gibt
es
Hörschäden,
vollständigen
Orientierungsverlust
im
Raum,
Schwäche,
ständigen
Durst,
Blässe
und
Bläue
der
Haut,
unkontrolliertes
Erbrechen.
In
this
case,
there
are
hearing
impairments,
complete
loss
of
orientation
in
space,
weakness,
constant
thirst,
pallor
and
blueness
of
the
skin,
uncontrolled
vomiting.
ParaCrawl v7.1
Die
klinischen
Symptome
einer
akuten
Kohlenmonoxidvergiftung
reichen
von
Kopfschmerzen
und
Schwindel
bis
hin
zu
Orientierungsverlust,
pektangionösen
Beschwerden,
Ohnmacht
und
Tod.
The
clinical
symptoms
of
acute
carbon
monoxide
intoxication
range
from
headache
and
dizziness
to
loss
of
orientation,
symptoms
of
cardiac
angina,
loss
of
consciousness,
and
death.
ParaCrawl v7.1