Translation of "Orientierungstage" in English
Während
der
Orientierungstage
erläutern
wir
Ihnen
dann
die
Kursanmeldung
ausführlich.
We
will
inform
you
in
detail
about
course
registration
during
the
orientation
period.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Tag
der
Orientierungstage
findet
die
persönliche
Einschreibung
statt
(Einschreibetag).
In-Person
Registration
On
the
first
day
of
our
Orienation
Days
in-person
registration
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Während
der
verpflichtenden
Orientierungstage
wird
es
eine
separate
Info-Session
zu
diesem
Thema
geben.
During
the
mandatory
orientation
days,
there
will
be
a
separate
information
session
dedicated
to
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Orientierungstage
informieren
wir
Sie
über
das
Angebot.
We
will
inform
you
about
our
cultural
activities
during
the
orientation
days.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Tag
der
Orientierungstage
findet
die
persönliche
Einschreibung
statt.
In-person
registration
takes
place
on
the
first
day
of
Orientation
Days.
ParaCrawl v7.1
Orientierungstage
und
Sprachkurse
für
internationale
Studierende
finden
gewöhnlich
zwei
Wochen
vor
Semesterbeginn
statt.
Orientation
days
and
language
courses
for
international
students
start
usually
two
weeks
before
the
classes
begin.
ParaCrawl v7.1
Die
Orientierungstage
des
Wintersemesters
2018/19
finden
vom
8.
Oktober
bis
10.
Oktober
2018
statt.
The
Orientation
Days
for
the
2018/19
winter
semester
will
be
held
from
October
8
until
October
10,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Orientierungstage
des
Sommersemesters
2018
finden
vom
10.
April
bis
12.
April
2018
statt.
The
Orientation
Days
for
the
2018
summer
semester
will
be
held
from
April
10
until
April
12,
2018.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Tage
nach
meiner
Ankunft
fanden
die
Orientierungstage
in
der
Oulu
University
of
Applied
Sciences
statt.
The
autumn
term
started
with
the
Orientation
Days
at
the
Oulu
University
of
Applied
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
ausführlich
während
der
Orientierungstage
darüber,
aber
Sie
können
auch
folgende
Checkliste
nutzen.
We
will
inform
you
in
detail
about
these
things
during
the
orientation
days,
but
you
can
also
use
our
check
list:
ParaCrawl v7.1
Alle
Erstsemester
wurden
heute
zu
Beginn
der
Orientierungstage
durch
das
Rektorat
der
IUBH
begrüßt.
At
the
start
of
the
orientation
programme
today,
all
students
were
welcomed
by
the
IUBH
rectorate.
Back
to
overview
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
der
Vorlesungen
bietet
die
Abteilung
International
Student
Affairs
Orientierungstage
für
internationale
Austausch-
und
Kurzzeitstudierende
an.
Before
lectures
start,
the
Department
of
International
Student
Affairs
offers
Orientation
Days
for
international
exchange
and
short-term
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
International
Student
Affairs
und
die
Fakultäten
der
Universität
Siegen
bieten
Orientierungstage
und
Erstsemestereinführungen
(ESE)
für
Studienanfänger
an.
The
Department
for
International
Student
Affairs
and
the
faculties
of
the
University
of
Siegen
offer
orientation
days
and
welcome
weeks
for
freshmen.
ParaCrawl v7.1
Sonstiges:
Die
Universität
bietet
Unterstützung
durch
Sprachkurse,
Orientierungstage
und
einen
Welcome
Guide
für
internationale
Studierende
an.
Other
information:
The
University
offers
support
services
such
as
language
courses
and
orientation
days
or
a
welcome
guide
for
international
students.
ParaCrawl v7.1
Einführungsveranstaltungen:
InfoDays
für
ERASMUS-
und
Austauschstudierende
und
Orientierungstage
für
ausländische
Studierende,
die
einen
Studienabschluss
anstreben
Beide
Veranstaltungen
dienen
dazu,
den
neubeginnenden
ausländischen
Studierenden
den
Einstieg
in
das
Studium
in
Mainz
zu
erleichtern.
Introductory
events:
Infodays
for
exchange
students
andÂ
Orientation
Days
for
foreign
students
who
pursue
a
degree.
Both
events
are
meant
to
make
the
introduction
into
their
studies
easier
for
new
foreign
students
in
Mainz.
ParaCrawl v7.1
Die
Orientierungstage
für
Erstsemestrige
an
der
Universität
Salzburg
finden
von
24.
bis
26.
September
in
der
Großen
Universitätsaula
statt.
The
orientation
days
for
first
semester
students
at
the
University
of
Salzburg
will
take
place
from
24
to
26
September
in
the
Großen
Universitätsaula.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
erst
zu
Semesterbeginn
in
Berlin
ankommen,
können
Sie
auch
während
der
Orientierungstage
immatrikuliert
werden.
If
you
are
unable
to
attend
the
pre-semester
enrollment
sessions,
you
can
also
be
registered
during
the
orientation
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Termin
online
vereinbaren,
telefonisch
unter
+49
30
115
oder
Sie
nutzen
unseren
Anmeldeservice
während
der
Orientierungstage.
You
can
either
book
an
appointment
online,
by
calling
the
telephone
number
+49
30
115
or
you
can
use
our
registration
service
during
the
orientation
days
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Orientierungstage
werden
wir
das
Anmeldeformular
gemeinsam
ausfüllen
und
Sie
können
die
Einzugsbestätigung
und
eine
Kopie
Ihres
Ausweises
oder
Reisepasses
noch
bis
zum
9.
April
2019
nachreichen.
Within
1–2
weeks
(but
by
9th
of
April
2019
at
the
latest),
you
can
submit
the
confirmation
of
your
move-in
as
well
as
a
copy
of
your
ID
or
passport
to
us.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
uns
verschiedene
Fakultäten
und
Institute
der
RWTH
Aachen
in
den
letzten
Jahren
bereits
mehrmals
eingeladen
haben,
Einführungsseminare
zur
interkulturellen
Kommunikation
für
internationale
Studierende
zu
geben,
wird
solch
ein
Seminar
ab
diesem
Jahr
Teil
der
Orientierungstage
der
RWTH
Aachen
für
neue
ausländische
Studierende
aller
Fakultäten.
In
the
past
few
years
we
have
frequently
been
invited
by
different
faculties
and
institutes
of
the
RWTH
Aachen
University
to
give
orientation
seminars
on
intercultural
communication
to
international
students
coming
to
German
universities
for
long-term
study
or
shorter
exchange
programs.
This
spring
the
RWTH
Aachen
will
be
including
such
a
seminar
in
its
official
Orientation
Week
of
events
for
incoming
foreign
students
of
all
faculties.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Orientierungstage
erläutern
wir
Ihnen
die
Kursanmeldung
ausführlich,
Sie
können
vorab
aber
auch
in
unsere
Schritt-für-
Schritt
Anleitung
zur
Benutzung
des
LSF
schauen.
During
the
orientation
days,
we
will
explain
this
procedure
to
you
in
detail,
but
you
can
also
use
your
step-by-step
instructions
for
using
the
LSF
portal
.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Relations
Office
unterstützt
Sie
dabei
und
informiert
Sie
während
der
Orientierungstage
ausführlich
über
den
Prozess.
The
International
Relations
Office
will
assist
you
in
this
matter
and
will
inform
you
in
detail
about
the
process
during
orientation.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
alle
Informationen
auf
unserer
Website
sorgfältig
zu
lesen,
da
Sie
die
wichtigen
Orientierungstage,
die
zwei
Tage
vor
Semesterbeginn
stattfinden,
verpassen
werden.
Remember
to
read
all
information
on
our
website
carefully,
since
you
will
miss
the
orientation
days
that
take
place
two
days
before
the
semester
start.
ParaCrawl v7.1
Der
Zulassungsbescheid
enthält
Informationen
zu
Ihrem
Studium
im
Ausland
und
Ihrem
geplanten
Studium
in
Siegen,
sowie
Termine
und
Fristen
für
Voreinschreibung,
Intensivsprachkurs
im
Wintersemester
oder
Workshop
im
Sommersemester,
Orientierungstage
und
Einschreibung.
The
admission
letter
includes
information
about
your
studies
at
your
home
university
and
your
planned
studies
in
Siegen,
as
well
as
dates
and
deadlines
for
pre-enrollment,
intensive
language
course
or
workshop,
orientation
days
and
in-person
registration.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Orientierungstage
begrüßen
wir
Sie
an
der
ASH
Berlin,
stellen
Ihnen
die
Universität
und
ihre
Geschichte
vor
und
bereiten
Sie
intensiv
auf
das
Semester
vor.
During
orientation,
we
will
introduce
you
to
the
university
and
its
rich
history
as
well
as
guide
you
through
the
upcoming
challenges
of
your
stay
at
ASH
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Office
der
RWTH
Aachen
hat
aufgrund
der
sehr
positiven
Resonanz
der
Teilnehmer
auf
diese
Seminare
Alexia
Petersen
eingeladen,
ein
Einführungsseminar
zur
interkulturellen
Kommunikation
in
deutscher
Sprache
für
die
Orientierungstage
zum
Beginn
des
Sommersemesters
beizusteuern.
In
response
to
the
very
positive
feedback
to
date
of
the
participants
to
these
seminars,
the
International
Office
of
the
RWTH
Aachen
has
invited
Alexia
Petersen
to
present
an
introduction
to
intercultural
communication,
in
German,
to
the
group
of
new
students
for
the
Summer
Semester
during
Orientation
Week.
ParaCrawl v7.1