Translation of "Orientierungstafel" in English

Eine Orientierungstafel ermöglicht die umliegenden Stätten besser ausfindig zu machen.
A viewpoint indicator helps to identify the surrounding sites.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Orientierungstafel hinter der Kapelle.
There is an orientation table behind the chapel.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Radom befindet sich eine Orientierungstafel mit herrlichen Aussichtspunkten.
From underneath the radome, you can access an orientation table providing magnificent views.
CCAligned v1
Eine Orientierungstafel nur wenige Meter von hier lohnt einen Abstecher.
A few metres from there it's worth stopping at the viewpoint plaque.
ParaCrawl v7.1
Auf die einzelnen Denkmäler machen braun-weiße installierte Orientierungstafel mit Piktogrammen in Form eines gotischen Gewölbes aufmerksam.
Orientation panels in brown-white colours and marked by pictogram in form of a Gothic arch provide information to tourists.
ParaCrawl v7.1
Von der Orientierungstafel aus haben Sie bei klarem Wetter Blick auf den Golf von Saint-Tropez .
From the orienteering table, on a clear day you can see the Gulf of Saint-Tropez .
ParaCrawl v7.1
Auf dem höchsten Punkt des Dorfes steht eine kleine Kapelle, mit daneben einer Orientierungstafel.
In the highest part of the village, there is a chapel, witha map beside it.
ParaCrawl v7.1
So bietet jetzt auch eine bronzene Orientierungstafel im Eingangsbereich, Mitte der 1990er Jahre vom Rotary Club Hannover-Leineschloß gestiftet, die Möglichkeit eines Rundgangs über den Friedhof entlang der wichtigsten noch erhaltenen Grabdenkmäler.
As a result, a bronze plaque with a map was installed in the entrance area in the mid-1990s by the Hannover-Leineschloß Rotary club, which makes it possible to find the way to the most distinguished surviving tombs.
WikiMatrix v1
Das ganze Jahr über bietet der Semnoz auf seinem Gipfel, dem Crêt de Chatillon, eine Orientierungstafel und einen 360°-Panoramablick.
All year round, Le Semnoz - with the Crêt de Chatillon as its highest point - offers a viewpoint indicator and 360-degree view.
ParaCrawl v7.1
Er ist die höchste Erhebung in der Châtaigneraie im Cantal und verfügt über eine Orientierungstafel und ein wunderschönes Panorama auf die Berge des Cantal, Aubrac und das Becken von Aurillac.
The highest point in the Cantal chestnut forest, it has an orientation table and offers superb views over the Mounts of Cantal, Aubrac and the Aurillac basin.
ParaCrawl v7.1
Für ein anderes, ebenso beeindruckendes Panorama steigen Sie auf den Gipfel des Suc au May im Monédières-Massiv, wo in 908 Metern Höhe eine Orientierungstafel steht.
To admire another equally remarkable view, you must head to the top of the Suc au May in the Monédières, where an orientation table awaits you at 908 metres above sea level.
ParaCrawl v7.1
Von diesem wunderschönen Aussichtspunkt aus, an dem sich auch ein Kiosk und eine Orientierungstafel befinden, genießt man bei klarem Wetter und am besten morgens ein herausragendes Panorama auf den natürlichen Talkessel Mafate!
From this marvellous belvedere, which has a kiosk and orientation table, on a clear morning you can enjoy outstanding views of the natural cirque of Mafate!
ParaCrawl v7.1
Eine Orientierungstafel in Basalt gehauen werden Ihnen mehr Informationen geben, bevor Sie auf das ganze Panorama verweisen.
An orientation table carved in the basalt will give you several indications relating to the whole panorama that is offered to you.
ParaCrawl v7.1
An der nächsten Kreuzung biegen Sie nach rechts (Variation: biegen Sie links ab, gehen bis zu dem Lazerou Spitze mit der Orientierungstafel, dann gehen Sie zurück nach unten über den gleichen Weg), in Richtung Ansignan .
At the next crossroads: turn right (Variation: turn left to go up to the Lazerou Peak with the orientation table, then go back down via the same path), towards Ansignan .
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Wanderung besichtigen Sie die Plateaus und tief eingeschnittenen Täler im Süden des Departements Aisne sowie die schönen Dörfer Condé-en-Brie (Schloss, Kirche, Waschhäuser, Markthalle aus dem 15. Jahrhundert), Celles-lès-Condé (Kirche, Brunnen, Waschhäuser) und Baulne-en-Brie (Kirche, Waschhäuser, Orientierungstafel mit einem wunderschönen Panorama auf die Hänge des Surmelin) und die "kleine Schweiz des Pays de Condé".
On this hike you can visit the plateaus and plunging valleys of southern Aisne, as well as the beautiful villages of Condé-en-Brie (castle, church, washhouses, 15th-century market hall), Celles-lès-Condé (church, fountain, washhouses) and Baulne-en-Brie (church, washhouses, orientation table with magnificent panoramic views of the slopes of the Surmelin) and "the little Switzerland of Pays de Condé".
ParaCrawl v7.1
Das Panoramawasserschloss Giffaumont-Champaubert verfügt über eine Orientierungstafel und bietet aus einer Höhe von 20 m eine schöne Aussicht auf den See und die umliegende Bocagelandschaft.
The panoramic water tower of Giffaumont-Champaubert has an orientation table and offers a superb view of the lake and hedged farmland all around, from a height of 20 metres.
ParaCrawl v7.1
Sein Schloss aus dem 15. und 16. Jahrhundert, in dem sich heute das Rathaus befindet, bietet von seiner Terrasse mit Orientierungstafel aus einen wunderschönen Blick auf das Tal der Garonne und bei gutem Wetter sogar auf die Pyrenäen!
The 15th and 16th-century castle, which now houses the town hall, has a terrace with an orientation table that offers a great view of the Garonne Valley, as well as the Pyrenees on a clear day!
ParaCrawl v7.1
Diese an einem Felsen in mehr als 50 m Höhe gelegene, angenehme touristische Stätte verfügt über eine Orientierungstafel, einen Picknickplatz und Lernschilder über die Flora und Fauna der Region.
Perched on a cliff over 50 metres tall, this pleasant tourist site has an orientation table, picnic area and information boards about the region's fauna and flora.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr abwechslungsreiche Wanderung: Dolmen, Reben, malerische Dörfer, Flüsse, dem römischen Aquädukt und Orientierungstafel, rock, mittelalterlichen Zollhaus, Burgruine, Wald und einen kleinen Felsen.
A very varied hike: dolmens, vines, picturesque villages, rivers, Roman aqueduct, orientation tables, rock, old medieval tollhouse, ruined castle, forest and a small cliff.
ParaCrawl v7.1
Diese fantastische Naturstätte mit ihrem metallenen Kreuz und der Info- und Orientierungstafel bietet ein außergewöhnliches Panorama auf das Rhône-Tal, die Seen von Bourget, Annecy und den Genfer See, die Alpen und das Massiv des Mont-Blanc.
Accessible via a footpath, twenty or so minutes' walk from the car park near the pass, this fantastic natural site, adorned with a metal cross and panoramic table, offers an exceptional panoramic view of the Rhone Valley, the lakes of Bourget, Annecy and Leman, the Alps and the Mont-Blanc massif.
ParaCrawl v7.1
Am Morne-Memoire können Sie die Orientierungstafel betrachten, die Orientierungspunkte über den Sklavenhandel und Orte anzeigt, an denen Sklaverei betrieben wurde.
Once you reach the Memory Hill, take a look at the orientation table showing the orientation points of the slave trade and the slavery sites.
ParaCrawl v7.1
Der Gipfel einer dieser zwei Türme, ausgestattet mit einer Orientierungstafel, schenkt eine wundervolle Aussicht auf die Hochebene von Millevaches, die Berge der Auvergne und die Combraille.
The top of one of these two towers, boasting a viewpoint indicator, offers a magnificent panoramic view of the Millevaches plateau, the Mounts Auvergne and Combraille.
ParaCrawl v7.1
In Richtung des Chatillon-Kamms (höchster Punkt des Semnoz, 1.699 m) stoßen Sie auf eine Orientierungstafel.
To Le CrÃat de Chatillon (highest point of Le Semnoz - 1699m), you will find a orientation table.
ParaCrawl v7.1
Von seiner Orientierungstafel aus, der Blick auf die Weinberge der Côte des Blancs, die umliegenden Dörfer und die Mosaik der Felder, ist sehr schön.
From its viewpoint indicator, the view of the Côte des Blancs vineyards, surroundings villages and patchwork of fields is very beautiful.
ParaCrawl v7.1
Auf der Tischplatte war früher eine astronomisch-geografische Orientierungstafel und Sonnenuhr, von der bis heute nur das Zifferblatt erhalten geblieben ist.
There used to be an astronomical-geographical orientation map and a sundial but the only preserved part of it is the clock face.
ParaCrawl v7.1
Von der Orientierungstafel auf dem Gipfel aus bietet sich ein wunderschönes Panorama auf den Berg Gerbier de Jonc, Le Mézenc oder auch den Pic du Lizieux, das Freunde eindrucksvoller Landschaften beeindrucken wird!
From the orientation table built on its summit, a superb panoramic view of Mount Gerbier de Jonc, the Mézenc and the Lizieux Peak awaits landscape lovers!
ParaCrawl v7.1
Von der Orientierungstafel aus sehen sehen Sie Saint-Tropez zu Ihren Füßen und in der Ferne die südlichen Alpen.
From the orientation table, you will see Saint-Tropez at your feet, but also the southern Alps in the distance.
ParaCrawl v7.1