Translation of "Orientierungssystem" in English
Zu
diesem
Zeitpunkt
testete
die
Mannschaft
auch
das
Orientierungssystem
der
Station.
During
this
time
the
crew
also
tested
the
station’s
orientation
system.
Wikipedia v1.0
Dabei
wird
das
Orientierungssystem
den
Anforderungen
an
Navigation,
Bildung
und
Interaktion
gerecht.
The
orientation
system
meets
the
requirements
of
navigation,
education
and
interaction.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sehr
gut
beschildert
und
hat
ein
einfaches
Orientierungssystem.
It
is
very
well
marked
and
has
a
simple
orientation
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Orientierungssystem
wurde
2004
für
den
Designpreis
der
Bundesrepublik
Deutschland
nominiert.
The
orientation
system
was
nominated
for
the
German
Design
Prize
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Damit
erhalten
wir
ein
Orientierungssystem,
was
auch
durchaus
sinnvoll
ist.
This
gives
us
an
orientation
system,
What
is
also
quite
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die
Multimodul
verfügt
über
ein
Orientierungssystem
mittels
Kameraanalyse.
The
Multimodul
uses
camera
analysis
as
its
orientation
system.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Gäste,
Die
Strassen
in
dem
jüdischen
Viertel
sind
sehr
eng
und
mit
mangelhaftem
Orientierungssystem...
Dear
guests,
The
lanes
in
the
Jewish
quarter
are
very
winding
and
the
orientation
system...
CCAligned v1
Es
entstand
eine
übersichtliche
Abfolge
von
attraktiven
Wegen
und
Plätzen
und
ein
neues
Orientierungssystem.
The
result
was
a
clear
sequence
of
attractive
routes
and
squares
and
a
new
signage
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Navigation
kann
vorzugsweise
ein
akustisch
basiertes
Orientierungssystem,
beispielsweise
ein
Sonar,
verwendet
werde.
Preferably,
for
the
purpose
of
navigation,
an
acoustically
based
orientation
system,
for
example
a
sonar,
may
be
used.
EuroPat v2
Beispielsweise
verwenden
Vögel
das
Polarisationsmuster
des
Sonnenlichtes
in
der
Atmosphäre,
um
ihr
Orientierungssystem
zu
kalibrieren.
Some
bird
species
for
example
take
the
polarization
pattern
produced
by
sunlight
in
the
atmosphere
to
calibrate
their
orientation
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
das
chinesische
Software-Unternehmen
Huawei
entwickelt
mischen
im
Auftrag
von
gmp
international
ein
zweisprachiges
Orientierungssystem.
On
behalf
of
gmp
international,
mischen
develops
a
bilingual
signage
system
for
the
Chinese
software
company
Huawei.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Markenentwicklung
konnten
wir
das
gesamte
Erscheinungsbild
sowie
Orientierungssystem
und
Besucherzentrum
aus
einem
Guss
gestalten.
After
the
brand
development,
we
could
consistently
design
the
entire
appearance
as
well
as
the
orientation
system
and
the
visitor
centre.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
hat
bereits
1999
in
einer
Stellungnahme
festgestellt:
"folgt
man
der
-
sehr
weiten
-
Definition
von
Kultur
als
Orientierungssystem
von
Werten,
die
für
die
Mitglieder
einer
Gesellschaft
relevant
sind,
dann
strukturiert
Kultur
auch
das
Handlungsfeld
der
Zivilgesellschaft".
In
a
1999
opinion
the
Committee
stated
that:
"If
we
take
the
very
broad
definition
of
culture
as
a
code
of
values
that
apply
to
the
members
of
a
society,
then
culture
also
shapes
the
areas
in
which
civil
society
operates".
TildeMODEL v2018
Folgt
man
der
-
sehr
weiten
-
Definition
von
Kultur
als
Orientierungssystem
von
Werten,
die
für
die
Mitglieder
einer
Gesellschaft
relevant
sind,
dann
strukturiert
Kultur
auch
das
Handlungsfeld
der
Zivilgesellschaft.
If
we
take
the
very
broad
definition
of
culture
as
a
code
of
values
that
apply
to
the
members
of
a
society,
then
culture
also
shapes
the
areas
in
which
civil
society
operates.
TildeMODEL v2018
Er
folgt
in
diesem
Zusammenhang
der
–
sehr
weiten
–
Definition
von
Kultur
als
Prozess
in
einem
Orientierungssystem
von
Werten,
die
für
die
Mitglieder
einer
Gesellschaft
relevant
sind.
In
this
context,
the
Committee
is
using
the
(very
broad)
definition
of
culture
as
a
process
within
a
code
of
values
that
apply
to
the
members
of
a
society.
TildeMODEL v2018
Was
die
Bildungs-
und
Ausbildungspolitik
angeht,
liegt
die
Wurzel
des
Problems
im
Beratungs-
und
Orientierungssystem
der
Schule,
das
noch
nicht
alle
seine
Möglichkeiten
ausschöpfen
konnte,
weil
nicht-ausgebildete
Lehrer
mit
diesen
Aufgaben
betraut
sind.
So
far
as
education
and
training
policy
is
concerned
the
roots
of
the
problem
lie
in
the
guidance
system
of
the
school
which
"has
not
yet
reached
its
full
potential
since
in
most
schools
it
is
implemented
by
untrained-teachers".
EUbookshop v2
Allerdings
wirdeine
Änderung
und
Harmonisierung
der
Versetzungskriterien
erwogen,
um
ein
einfacheres
Versetzungs-
und
Orientierungssystem
zu
schaffen,
das
es
den
Schülern
erlaubt,
einen
ihrentatsächlichen
Fähigkeiten
entsprechenden
Bildungsweg
zu
absolvieren,
und
dazu
beiträgt,Schulversagen
zu
vermeiden.
It
is
planned,however,
to
overhaul
promotion
criteria
and
to
harmonise
them
in
order
to
introduce
a
simplerpromotion
and
guidance
system
allowing
students
to
progress
on
the
basis
of
their
real
abilitiesand
to
prevent
unnecessary
failures.
EUbookshop v2
Bei
aller
Bequemlichkeit
einer
Routenplanung
„per
pedes“
ist
es
vielleicht
ratsam
doch
zuerst
das
Orientierungssystem
im
eigenen
Gehirn
zu
benutzen
wenn
man
nicht
lebensunfähig
werden
will,
falls
die
Technik
mal
ausfällt.
Despite
every
comfort
of
a
routing
“per
pedes“
it
might
be
advisable
to
use
the
navigation
system
in
the
own
brain
if
one
doesn’t
want
to
risk
being
unlivable
in
case
of
failing
technique.
ParaCrawl v7.1
So
lernen
Sie,
wie
Sie
sich
jederzeit
Ihr
persönliches
Orientierungssystem
aufbauen
können,
um
Kulturen
oder
Handlungssituationen
zu
analysieren.
This
is
you
will
learn
how
to
set
up
your
individual
orientation
system
in
order
to
analyse
cultures
and
action
situations.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
der
Schwerpunkt
der
Probleme,
in
dem
die
Kulte
schmarotzen,
das
menschliche
Bedürfnis
nach
einem
definierten
und
klaren
Orientierungssystem
in
der
Welt
ist,
zusammen
mit
der
Erfüllung
von
Wünschen.
Consider
that
the
mainframe
of
problems
that
cults
are
parasitic
on
is
the
human
need
for
a
definite
and
clear
system
of
orientation
in
the
world
along
with
the
fulfillment
of
wishes.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitshypothese
zum
Einsatz
der
Einblickvorrichtung
(Tubus)
sah
vor,
aus
einem
Vergleich
von
Untersuchungen
mit
und
ohne
Tubus
die
funktionelle
Bedeutung
des
optischen
Hintergrundes
als
visuelles
Referenz-
und
Orientierungssystem
bei
zwei
visuell-räumlichen
Tests
zu
erfassen.
The
working
hypothesis
for
the
deployment
of
this
device
(tube),
from
a
comparison
of
examinations
with
and
without
the
tube,
was
to
record
the
functional
meaning
of
the
optical
background
as
a
visual
reference
and
orientation
system
during
two
visual-spatial
tests.
ParaCrawl v7.1
Würde
z.B.
Siemens
diese
Initiative
unterstützen,
wäre
es
in
kürzester
Zeit
ein
weltweites
Orientierungssystem
für
eine
große
Anzahl
von
Zulieferern,
Verbrauchern
und
konkurrierende
Produzenten.
For
example,
if
Siemens
would
support
this
initiative
in
a
little
while
it
would
be
a
world
wide
system
of
orientation
for
a
big
number
of
suppliers,
customers
and
competing
producers.
ParaCrawl v7.1
Lekkerwerken
hat
sich
im
Wettbewerb
um
das
Orientierungssystem
für
das
Arp
Museum
in
Remagen
durchgesetzt
und
erhält
den
Auftrag
für
dessen
Realisierung.
Lekkerwerken
has
won
the
competition
for
the
orientation
system
for
the
Arp
Museum
in
Remagen
and
has
been
commissioned
with
its
implementation.
ParaCrawl v7.1