Translation of "Orientierungsprogramm" in English

Wir hatten hier ein richtiges Orientierungsprogramm.
We used to have a whole orientation program here.
OpenSubtitles v2018
Ein reines Moti-vierungs- und Orientierungsprogramm reicht nicht aus.
A programme strictly limited to motivation and orientation is inadequate.
EUbookshop v2
Neben dem Angebot der Aussteller gibt es ein umfassendes Informations- und Orientierungsprogramm.
In addition to the exhibitors, there is a comprehensive information and orientation program.
ParaCrawl v7.1
Sie sind herzlich willkommen als internationale Studierendende am Orientierungsprogramm teilzunehmen,
You are welcome to join the Orientation Programme as an international student,
ParaCrawl v7.1
In den ersten Tagen bietet die Universität Stuttgart ein umfangreiches Orientierungsprogramm an.
The university offers an extensive orientation program during the first few days of the new semester.
ParaCrawl v7.1
Das mehrjährige Orientierungsprogramm der dritten Generation (POP II) ist am 31. Dezember 1996 ausgelaufen.
The third-generation Multiannual Guidance Programme (MAGP) expired on 31 December 1996.
EUbookshop v2
Zu Beginn jedes Semesters bietet das Dezernat Internationales ein Orientierungsprogramm für alle internationalen Studierenden an.
At the beginning of every semester the International Office offers an orientation program for all international students.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie sich auch über das Betreuungs- und Orientierungsprogramm TUMinternational (TUMi) für internationale Studierende.
Inform yourself also about the orientation and support programme TUMinternational (TUMi) for international students.
ParaCrawl v7.1
Der Delegierte für Landwirtschaft schätzt die Orientierungsprogramm für die Landwirtschaft Sozioentwicklungszentren Oria Kinder und Purchena.
The delegate of Agriculture appreciates the Orientation Program Agricultural Socio developing centers Oria Children and Purchena.
CCAligned v1
Organisiert vom International Office findet jeden April und Oktober kurz vor Vorlesungsbeginn ein kostenloses Orientierungsprogramm statt.
Every year in April and October, the International Office organises a free orientation programme shortly before the start of the semester.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an eine positive Entscheidung schlagen die Mitgliedstaaten vor, alle erforderlichen Vorkehrungen für die Ausreise der Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen zu treffen und bieten zur Erleichterung der raschen, reibungslosen und wirksamen Integration in die Aufnahmegesellschaft vor der Ausreise ein Orientierungsprogramm an.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
TildeMODEL v2018
Der Anhang enthält auch ein Orientierungsprogramm über die von EUROSTAT in den Jahren 19771979 geplanten statistischen Veröffentlichungen.
The annex also includes an indicative programme of the statistical publications planned by EUROSTAT for the years 1977-1979.
EUbookshop v2
Wir bieten einen 4-wöchigen Deutsch-Intensivkurs mit Orientierungsprogramm an, der jeweils vor Semesterbeginn im März und September stattfindet.
We offer a 4-week German intensive language course with orientation programme before the start of the semester in March and September.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie sich für GO-Konstanz, unseren Intensiv-Sprachkurs mit Orientierungsprogramm, angemeldet haben, erhalten Sie eine Registrierungsbestätigung sowie Zahlungsinformationen zusammen mit dem Zulassungsbescheid.
Once you have registered for GO-Konstanz, our intensive language course with orientation programme, you will receive registration confirmation and payment information together with the letter of admission.
ParaCrawl v7.1
Um Euch bei der Ankunft zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass Euer Start an der TU reibungslos verläuft, organisiert der ISS die Experience Weeks – ein Orientierungsprogramm speziell für Austauschstudierende.
It's not always easy knowing where to start, so that's why we're here to help! In order to help you get settled, the ISS team organizes an orientation programme called: the Experience Weeks.
ParaCrawl v7.1
Seit 2015 kommen neue Mitarbeiter zu einem viertägigen Orientierungsprogramm, um SEKEMs Aktivitäten, Vision und Auftrag kennenzulernen.
Since 2015 new co-workers join a four-days orientation program in order to get to know SEKEMs activities, vision and mission.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden werden zusätzlich ein umfassendes Orientierungsprogramm zur Auswahl ihrer Spezialisierung (Jazz oder Popmusik) besuchen.
Students will additionally attend a comprehensive orientation programme to help them select their Specialization (jazz or pop music).
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung auf das Austauschsemester bietet das International Office im September und im März ein Sprach- und Orientierungsprogramm an, das auch Deutsch-Intensivkurse auf allen Niveaustufen umfasst.
In the scope of the Language and Orientation Program, organised by the International Office every September and March, intensive German language courses at all levels are offered.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören zum Beispiel wöchentliche NGO Einsatzbesprechungen, Kommunikationsworkshops, eine jährliche NGO Konferenz sowie ein Orientierungsprogramm für neu angeschlossene NGOs.
These include weekly NGO briefings, communication workshops, an annual NGO conference and an annual orientation program for newly associated NGOs.
ParaCrawl v7.1
Je nach Partneruniversität bekommen Sie vor oder während des Registrierungsprozesses alle Informationen bezüglich Visum, Unterkunft, Orientierungsprogramm, Kursanmeldung, etc. per E-Mail oder Post zugesandt.
Depending on the partner university, you will receive an email or postal mail just before or during the registration process with detailed information regarding visa, housing, orientation programs, and course registration.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Nutzen Sie außerdem die Sprachkurse, das Orientierungsprogramm und weitere Angebote der Abteilung fÃ1?4r internationale Beziehungen, um sich an der FH JOANNEUM einzuleben.
Tip: You are also invited to make use of our language courses, the Orientation Programme and other services offered by the Department of International Relations to help you settle in at FH JOANNEUM.
ParaCrawl v7.1
Das Orientierungsprogramm "Startklar" findet vom 1. Oktober bis zum 12. Oktober 2018 statt und setzt sich aus zwei Blöcken zusammen, die Sie je nach Ihren Bedürfnissen besuchen können.
The orientation program "Startklar" will take place from October 1st to October 12th, 2018 and consists of two blocks, which you can attend according to your needs.
ParaCrawl v7.1
Während ihres Aufenthalts hatte Raluca Petras die Möglichkeit, die Organisation der Studierendenmobilität und des Partnernetzwerks an der FH Vorarlberg kennenzulernen und an diversen Aktivitäten und Exkursionen im Orientierungsprogramm der Gaststudierenden teilzunehmen.
During her stay Raluca Petras had the opportunity to get to know how student mobility is organized as well as the work of our International Office. She also took part in various student orientation programme activities and excursions.
ParaCrawl v7.1
Für die Mensa: Damit Sie in der Pause bzw. vor oder nach dem Orientierungsprogramm in der Mensa Essen zum günstigen Studierenden-Tarif kaufen können, benötigen Sie die MensaCard .
For the student cafeteria: If you wish to buy food or drinks from the "Mensa" (the student cafeteria) during the break or before or after the orientation programme, you need a MensaCard, cash payments are not accepted.
ParaCrawl v7.1
Laura Yum, University of Technology Sydney, Australien Organisiert vom International Office in Verbindung mit dem Sprachlehrinstitut (SLI) der Universität Konstanz findet jedes Jahr im März und September ein vierwöchiger Intensivsprachkurs Deutsch mit Orientierungsprogramm statt.
Laura Yum, University of Technology Sydney, Australien Every year in March and September, the University of Konstanz offers a four-week intensive German language course with orientation programme. It is organized by the International Office in cooperation with the Language Institute (SLI).
ParaCrawl v7.1
In der ersten Semesterwoche werden Gruppen von fünf oder sechs Studie­renden gebildet, die das Orientierungsprogramm gemeinsam durchlaufen und hinterher eine Lern­gruppe bilden.
In the first week of the semester, groups of five or six students complete the orientation programme together and then form a study group.
ParaCrawl v7.1