Translation of "Orientierungsprobleme" in English
Orientierungsprobleme
in
versteckten
Untermenüs
gehören
der
Vergangenheit
an.
Orientation
problems
in
hidden
submenus
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
weder
Orientierungsprobleme
noch
Angst.
I
didn't
have
any
orientation
problems
or
fear.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kompaß,
wenn
man
Orientierungsprobleme
hat.
A
compass,
if
you
have
orientation
problems.
ParaCrawl v7.1
Orientierungsprobleme:
auch
Berufe
mit
qualifizierten
Abschlüssen
haben
oftmals
geringe
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
(Hochtechnologie
versus
Handarbeit)
Guidance
problems:
even
with
training
backed
by
certificates
prospects
in
the
labour
market
are
often
poor
(high
technology
versus
manual
work)
EUbookshop v2
Headless-Modus:
Sie
müssen
nicht
wissen,
in
welche
Richtung
sich
die
Drohne
in
Richtung
Kopf
bewegt,
wodurch
die
Orientierungsprobleme
des
Piloten
vollständig
gelöst
werden.
Headless
mode:
No
need
to
know
which
way
is
the
head
direction
of
the
drone,
completely
solving
pilot
loss-of-
orientation
problems.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
insbesondere
Orientierungsprobleme
für
Fernsehanbieter,
die
darauf
angewiesen
sind,
sich
rechtzeitig
auf
anstehende
Veränderungen
des
Nutzungsverhaltens
einzustellen.
This
results
in
particular
problems
of
orientation
for
television
providers,
who
depend
on
adapting
smartly
to
imminent
changes
in
users’
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
bei
dem
Handstück
20
gleichartige
Verschiebungen
der
beiden
Schieberohre
22
und
22'
auch
zu
gleichartigen
Verschiebungen
der
Aspirationsnadel
51
und
deren
Umhüllung
50
führen,
treten
für
das
Bedienpersonal
des
betreffenden
Handstücks
20
keine
Orientierungsprobleme
auf.
Because
similar
displacements
of
the
two
sliding
tubes
22
and
22
?
also
lead
to
similar
displacements
of
the
aspiration
needle
51
and
its
sheathing
50,
no
orientation
problems
occur
for
the
operating
personnel
of
the
handpiece
20
in
question.
Reference
Symbol
List
apparatus
EuroPat v2
Es
ist
also
auf
der
Grundlage
der
durch
die
Erfindung
zu
schaffenden
Vorrichtung
ein
solches
Handstück
für
ein
medizinisches
Gerät
zu
realisieren,
das
vor
allem
ohne
Orientierungsprobleme
für
Bedienpersonen
sicher
zu
bedienen
ist.
Therefore,
on
the
basis
of
the
apparatus
to
be
created
by
means
of
the
invention,
such
a
handpiece
for
a
medical
device
is
supposed
to
be
implemented,
which
can
be
reliably
operated
by
a
person
operating
it,
above
all
without
orientation
problems.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Umsetzung
dieser
Anweisungen
können
Fehler
auftreten,
insbesondere
wenn
sich
der
Benutzer
in
einem
fremden
Parkhaus
befindet
und
er
bei
der
Umsetzung
der
Anweisung
abgelenkt
wird
oder
er
Orientierungsprobleme
hat.
Errors
can
also
occur
during
the
implementation
of
such
instructions,
particularly
if
the
user
is
located
in
an
unknown
parking
garage,
is
distracted
when
implementing
the
instructions,
or
has
orientation
problems.
EuroPat v2
Gedächtnisschwäche,
Konzentrationsschwierigkeiten,
Orientierungsprobleme
–
Symptome
wie
diese
können
auf
den
Beginn
einer
Alzheimerschen
Demenz
hindeuten.
Loss
of
memory,
difficulties
concentrating,
orientation
problems
–
symptoms
like
these
can
indicate
the
onset
of
Alzheimer's
dementia.
ParaCrawl v7.1
In
ländlicher
Gegend,
wo
es
keine
Straßenlaternen
gibt,
können
Morgen-
und
Abenddämmerung
bereits
im
frühen
Teenagealter
Orientierungsprobleme
verursachen.
In
the
countryside
where
there
are
no
streetlights,
dawn
and
dusk
may
cause
orientation
problems
starting
at
early
teen-age.
Previous
Chapter
Next
Chapter
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
Ausdauersportarten,
die
über
mehrere
Stunden
hinweg
betrieben
werden,
können
Symptome
wie
Kopfschmerzne,
Leistungsabfall,
Koordinations-
und
Orientierungsprobleme
auftreten.
It
is
especially
regarding
stamina
sports,
which
can
be
done
for
several
hours,
that
symptomes
like
headache,
drop
in
performance,
problems
in
coordination
and
orientation
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
des
Stifterverbandes
macht
mit
der
Wahl
zur
Hochschulperle
auf
die
zahlreichen
Vorteile
dieses
innovativen
Ansatzes
für
alle
Beteiligten
aufmerksam:
Studentische
Mentorinnen
und
Mentoren
machen
erste
didaktische
Erfahrungen
im
E-Learning-Bereich,
ebenso
wie
ihre
Mentees
erfahren
sie
eine
Schulung
ihrer
interkulturellen
und
sozialen
Kompetenzen,
die
Hochschule
präsentiert
sich
weltoffen,
Eingliederungs-
und
Orientierungsprobleme
treten
kaum
mehr
auf.
When
awarding
the
University
Pearl,
the
Donor
Association's
jury
drew
attention
to
the
numerous
benefits
of
this
innovative
approach
for
all
those
involved:
Student
mentors
make
the
first
didactical
experiences
in
the
field
of
e-learning;
in
the
same
manner
as
their
mentees,
they
learn
to
train
their
intercultural
and
social
expertise;
the
university
presents
itself
as
a
cosmopolitan
institution;
integration
and
orientation
problems
have
for
all
intents
and
purposes
become
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1