Translation of "Orientierungspreis" in English

Der Orientierungspreis wird für sechs Tafelweinarten festgesetzt:
There are guide prices for six types of table wine:
EUbookshop v2
Der Orientierungspreis sollte den unter normalen Bedingungen zu erzielenden Marktpreis wiederspiegeln.
The guide price should reflect situation.
EUbookshop v2
Der Orientierungspreis seinerseits wurde vom Rat einmal jährlich festgesetzt und diente ausdrücklich einer Marktstützung.
The guide price itself was decided upon by the Council once a year and the price was expressly set to support the market.
DGT v2019
Sie entspricht dem Unterschied zwischen dem Orientierungspreis und dem um den Zollsatz erhöhten Angebotspreis frei Grenze.
The basic levy represents the difference between the guide price and the free-at-frontier price plus import duty.
EUbookshop v2
Die französische Delegation äußerte den Wunsch, dass der Orientierungspreis für Köhler gegenüber 2003 nur um 3 % gesenkt wird, während der ursprüngliche Vorschlag eine Reduzierung um 6 % vorsah.
While the original proposal provided for a 6% reduction, the French delegation wanted the guide price for saithe to be reduced by only 3% in relation to 2003.
TildeMODEL v2018
Wie erinnerlich, wird der Orientierungspreis anhand des Durchschnitts der Notierungen festgesetzt, die auf den Großhandelsmärkten oder in den Häfen während der letzten drei Fischwirtschaftsjahre für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden.
Guide prices are fixed on the basis of an average price for a significant part of Community production (in wholesale markets or at ports) during the last three fishing seasons.
TildeMODEL v2018
Nachdem der Rat das Vermarktungsjahr durch seine Verordnungen (EWG) Nr. 808/80 (2) und Nr. 1031/80 (3) bis zum 2. Juni 1980 verlängert hatte, erließ er im Rahmen seines Gesamtkompromisses über die Preise am 5. Juni 1980 die Verordnung (EWG) Nr. 1358/80 (4), die rückwirkend ab 2. Juni 1980 den Orientierungspreis und den Interventionspreis für ausgewachsene Rinder für das Vermarktungsjahr 1980/81 festsetzt und ein gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Tierkörper ausgewachsener Rinder einführt.
As part of its overall compromise solution on prices, under Regulations (EEC) Nos 808/803and1031/804the Council extended the marketing year until 2 June 1980 and then on 5 June 1980 with effect from 2 June 1980, adopted Regulation (EEC) No 1358/805 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcases of adult bovine animals.
EUbookshop v2
Bei den in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten gefrorenen Erzeugnis sen hat der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3725/92 den Orientierungspreis für Kalamare der Art Loligo patagónica im Vergleich zu 1992 um 5 °7o gesenkt, während die Preise für Kalamare der Arten Illex und Todarodes beibehalten wurden (s).
In the case of the frozen products (listed in Annex II to the same Regulation), the Council in Regulation No 3725/92 reduced the guide price for squid of the species Loligo patagónica by 5% compared with 1992, while prices for squid of the species Illex and Todarodes were maintained.4
EUbookshop v2
Lediglich die Schlacht kälberpreise blieben im EG-Durchschnitt auch fast während des ganzen Jahres 1974 über dem Orientierungspreis (geringfügige Unterschreitungen waren lediglich im Oktober und November zu verzeichnen).
Only the average EEC price for slaughtered calves remained above the re commended price almost throughout 1974 (slight falls were recorded only in October and November).
EUbookshop v2
Der Höchstwert wird Richtpreis (z. B. Getreide), Orientierungspreis (z. B. Rindfleisch) otler auch Grundpreis (Schweinefleisch) genannt.
The 'ceiling value' is called either a target price (e.g. cereals), a guide price (e.g. beef and veal) or a basic price (pigmeat).
EUbookshop v2
Der Rat setzt für jedes Weinwirtschaftsjahr, das vom 16. Dezember bis zum 15. Dezember des darauffolgenden Jahres dauert, für jede Weinart entweder pro Alkoholgehalt/hl oder pro Hektoliter einen Orientierungspreis auf der Erzeugerstufe fest.
For each marketing year, which runs from 16 December to 15 December of the following, the Council fixes a guide price at the production stage for each type by degree/hi or by hi according to type.
EUbookshop v2
Der Rat setzt für jedes Wirtschaftsjahr einen vom 1. Juli bis zum 30. Juni des darauffolgenden Jahres geltenden Orientierungspreis fest.
For each marketing year the Council fixes a guide price valid from 1 July to 30 June of the following year.
EUbookshop v2
In Fortführung der Politik zur Stabilisierung der Preise auf dem Weinsektor be schloß der Rat, den Orientierungspreis für Weißwein (A I)um 1,6 % anzuheben und den Oricntierungspreis für Rotweine (R I und R II) um 1,5 % zu senken.
Continuing the policy of restoring balance to the prices for wine, the Council decided to increase the guide price for white wine (AI) by 1.6% and reduce it by 1.5% in the case of red wines (RI and RII).
EUbookshop v2
Bei Rindfleisch hat der Rat beschlossen, den Orientierungspreis für ausgewachsene Rinder um 2,45 % zu senken und dabei den Interventionspreis in der für das Wirtschaftsjahr 1989/90 festgesetzten Höhe beizubehalten.
In the beef and veal sector, the Council decided to reduce the guide price for adult bovine animals by 2.45% but keep the intervention price at the 1989/90 level.
EUbookshop v2
Für Heringe wurde ein saisonbedingter Orientierungspreis für die Monate August und September beibehalten, der niedriger als der Preis für das restliche Wirtschaftsjahr ist.
For August and September the Council maintained a seasonal guide price for herring lower than the guide price applicable during the remainder of the fishing year.
EUbookshop v2
Bei den in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten gefrorenen Erzeugnissen hat der Rat den Orientierungspreis für Kalmare der Art loligo patagónica im Ver gleich zu 1991 um 10 % gesenkt, während die Preise für Kalmare der Arten ommastrephes sagittatus und illex argentinus beibehalten wurden (3).
For the frozen products (listed in Annex II to the same Regulation), the Council reduced the guide price for squid of the species Loligopatagónica by 10% compared with 1991, while the prices for squid of the species Ommastrephes sagittatus and Illex argentinus were maintained.2
EUbookshop v2