Translation of "Orientierungsmessung" in English
Bei
schneller
Bewegung
des
Gerätes
sowie
bei
wenig
kontrastreicher
Umgebung
übernimmt
die
IMU
die
Orientierungsmessung.
In
the
case
of
rapid
movement
of
the
device
and
in
the
case
of
low-contrast
surroundings,
the
IMU
performs
the
orientation
measurement.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
nun
die
Verwendung
von
Neigungsinformation
auch
während
der
Bewegung
möglich,
da
die
Orientierungsmessung
mit
dem
Videotrackingsystem
die
Neigungsmessung
unterstützen
kann.
Secondly,
it
is
now
possible
to
use
inclination
information
even
during
the
movement,
since
the
orientation
measurement
by
means
of
the
video
tracking
system
can
assist
the
inclination
measurement.
EuroPat v2
Andererseits
kann
bei
guten
Bedingungen,
d.h.
bei
gut
in
der
Umgebung
erkennbaren
Objekten,
die
Orientierungsmessung
des
Videotrackingsystems
verwendet
werden,
um
die
Orientierungsänderungen
des
Kompasses
zu
überprüfen.
On
the
other
hand,
under
good
conditions,
i.e.
in
the
case
of
objects
readily
recognizable
in
the
surroundings,
the
orientation
measurement
of
the
video
tracking
system
can
be
used
to
check
the
orientation
changes
of
the
compass.
EuroPat v2
In
der
Praxis
kommt
es
durch
den
Einfluss
von
statischen
Magnetfeldern
oder
durch
ferromagnetische
Materialien
im
Gerät
zu
Messfehlern
bei
der
Orientierungsmessung.
In
practice,
measurement
errors
in
the
orientation
measurement
occur
as
a
result
of
the
influence
of
static
magnetic
fields
or
as
a
result
of
ferromagnetic
materials
in
the
device.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
werden
jedoch
Fehler
durch
Verunreinigungen
der
Anschlag-
bzw.
Bezugs-flächen
sowie
Klebefehler,
die
beim
Kleben
des
Einkristalls
auf
die
Werkstückunterlage
auftreten,
nicht
erfaßt,
da
die
Orientierungsmessung
außerhalb
der
Maschine
erfolgt.
With
this
method,
however,
errors
due
to
contamination
of
the
stop
and
reference
faces
as
well
as
adhesion
errors
which
arise
when
the
single
crystal
is
stuck
to
the
work
piece
substrate
are
not
detected,
as
orientation
measurement
takes
place
outside
the
machine.
EuroPat v2