Translation of "Orientierungsmarke" in English
Diese
Orientierungsmarke
kann
beispielsweise
in
einer
bestimmten
Färbung,
in
einer
entfernbaren
Fahne
oder
dergleichen
bestehen.
As
an
example,
this
orientation
mark
may
comprise
a
specified
coloring,
a
removable
flag
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Definition
der
Orientierungsmarke
t
und
des
Offsets
z
ist
optional
und
kann
auskommentiert
werden.
The
definition
of
the
orientation
and
the
offset,
indicated
by
t
and
z,
is
optional
and
can
be
commented
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapitalquote
betrug
18,0
%
und
lag
somit
über
unserer
langfristigen
Orientierungsmarke
von
16
%.
The
equity
ratio
reached
18.0%,
and
therefore
exceeded
our
long-term
benchmark
of
16%.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
der
Grundstein
der
Koordinierung
der
wirtschaftspolitischen
Strategien
der
Mitgliedstaaten,
und
sie
bilden
eine
Orientierungsmarke,
die
sicherstellen
soll,
dass
die
Mitgliedstaaten
durch
notwendige
Reformen
die
richtige
Richtung
einschlagen
und
dann
auf
dem
rechten
Weg
bleiben.
They
are
the
cornerstone
of
the
coordination
of
economic
strategies
by
Member
States
and
they
constitute
a
point
of
reference
designed
to
ensure
that
Member
States
move
in
the
right
direction
by
taking
the
necessary
reforms
and
then
remain
on
the
right
road.
Europarl v8
Der
132,14
Meter
hohe,
charakteristische
Kirchturm
prägt
die
Silhouette
der
Stadt
und
galt
schon
früh
als
Orientierungsmarke
für
die
auf
der
Elbe
nach
Hamburg
segelnden
Schiffe.
The
132-meter-high,
characteristic
steeple
dominates
the
skyline
of
the
city
and
was
considered
as
an
orientation
mark
for
ships
sailing
on
the
river
Elbe.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise
kann
ein
solcher
Nahtring
mit
einer
Orientierungsmarke
versehen
sein,
welche
dem
Chirurgen
ohne
weiteres
einen
Hinweis
auf
den
flächenmäßig
größeren
Klappenflügel
sowie
den
flächenmäßig
kleineren
Klappenflügel
vermittelt.
According
to
another
preferred
aspect,
the
suture
ring
may
comprise
an
orientation
mark,
which
automatically
indicates
to
the
surgeon
which
is
the
leaflet
of
greater
area
and
which
is
the
leaflet
of
smaller
area.
EuroPat v2
Der
Blaue
Engel
ist
das
älteste
Umweltzeichen
der
Welt
und
gilt
in
Deutschland
als
zentrale
Orientierungsmarke
für
umweltfreundliche
Produkte
und
Dienstleistungen.
The
Blue
Angel
is
the
oldest
environment-
related
label
in
the
world
and
constitutes
a
central
orientation
mark
for
eco-friendly
products
and
services
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
das
älteste
Umweltzeichen
der
Welt
und
gilt
in
Deutschland
als
zentrale
Orientierungsmarke
für
nachhaltige
Innovationen
bei
Produkten
und
Dienstleistungen.
It
is
the
oldest
environmental
label
in
the
world,
and,
in
Germany,
regarded
as
the
central
point
of
reference
for
sustainable
innovation
in
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
Orientierungsmarke
des
Kunststoffvorformlings
10
wird
mit
Hilfe
eines
Sensors,
insbesondere
Softsensors
erkannt
und
die
Position
an
die
Steuerung
des
Schrittmotors
20a
übermittelt.
An
orientation
mark
of
the
plastics
material
pre-form
10
is
recognized
with
the
aid
of
a
sensor,
in
particular
a
soft
sensor,
and
the
position
is
conveyed
to
the
control
means
of
the
stepping
motor
20
a
.
EuroPat v2
Zwar
reduzierte
sich
die
Eigenkapitalquote
von
16,7
%
per
Ende
2017
auf
15,8
%,
wodurch
unsere
langfristige
Orientierungsmarke
von
16
%
nur
unwesentlich
unterschritten
wurde.
Although
the
equity
ratio
fell
from
16.7%
at
the
end
of
2017
to
15.8%,
it
was
only
marginally
below
our
long-term
benchmark
of
16%.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
werden
die
Maßnahmen
so
ausgerichtet,
dass
sie
eine
gewisse
Zielsetzung
im
Sinne
einer
Orientierungsmarke
haben.
Rather,
the
measures
will
be
designed
in
such
a
way
that
they
aim
at
certain
targets
which
will
act
as
benchmarks.
ParaCrawl v7.1