Translation of "Orgelprospekt" in English

Der Orgelprospekt im südlichen Querschiff ist ein stummer.
However, the organ case in the south transept is a mute.
Wikipedia v1.0
Das Orgelprospekt stammt von Josef Anton Schrökher aus Laufen.
The organ was decorated by Josef Anton Schrökher from the town of Laufen near Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptteil des Orgelschranks ist ein Orgelprospekt.
The main part of organs is so-called prospectus.
ParaCrawl v7.1
Die Monumentalorgel beeindruckt durch ihr stattliches Orgelprospekt mit seinen Spielfiguren.
The huge organ includes a remarkable case equipped with animated figures.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem rekonstruierten goldenen Orgelprospekt verbirgt sich mehr als eine historische Klangwelt.
The reconstructed golden organ case covers more than a world of historical sounds.
ParaCrawl v7.1
Im heutigen Gewandhaus am Augustusplatz ist der Leitspruch am Orgelprospekt im Großen Saal angebracht.
In the current Gewandhaus on Augustusplatz the motto adorns the organ prospect in the Great Hall.
ParaCrawl v7.1
In der Kirche haben sich der ursprüngliche Altar, die Kanzel und der Orgelprospekt erhalten.
The altar, pulpit and organ prospectus are all original.
ParaCrawl v7.1
Das bis heute erhaltene Orgelprospekt wurde auch bald nach dem Brand 1610 errichtet und ist ein bedeutendes Werk der deutschen Spätrenaissance.
The still-extant organ-loft was also constructed very soon after the fire, in 1610, and is a significant work of the German Late Renaissance.
Wikipedia v1.0
Der Orgelprospekt aus der ehemaligen Schlosskapelle von Rotenburg/Wümme (1608) und eine steinerne Herkules–Statue befinden sich im Focke-Museum in Bremen.
His organ case for the former castle chapel at Rotenburg an der Wümme (1608) and a stone statue of Hercules are in the Focke Museum in Bremen.
Wikipedia v1.0
Der Orgelprospekt aus der ehemaligen Schlosskapelle von Rotenburg/Wümme (1608) und eine steinerne Herkules-Statue befinden sich im Focke-Museum in Bremen.
His organ case for the former castle chapel at Rotenburg an der Wümme (1608) and a stone statue of Hercules are in the Focke Museum in Bremen.
WikiMatrix v1
Zur Ausstattung gehören ein gotischer Taufstein in Pokalform, ein lebensgroßer, um 1200 gefertigter Kruzifixus und ein Orgelprospekt von 1628, der 1642 erweitert wurde.
The church's fittings include a cup-shaped Gothic baptismal font, a lifesize Christ on the cross made around 1200, and an organ casing from 1628, that was modified in 1642.
WikiMatrix v1
Diese hochgeheime Aktion wurde zusammen mit Franz J. Müller in der Ulmer Martin-Luther-Kirche hinter dem Orgelprospekt vorbereitet.
This secret operation was prepared together with Franz J. Müller in Ulm Martin Luther Church behind the organ.
WikiMatrix v1
Am Orgelprospekt ist der Leitspruch des Gewandhauses angebracht: „Res severa verum gaudium“ (wahre Freude ist eine ernste Sache).
The organ's frontispiece proclaims the motto"Res severa verum gaudium"- "True pleasure is a serious affair".
ParaCrawl v7.1
Zurzeit wird der 1601 erbaute Orgelprospekt vom Dom zu Riga restauriert, er ist also momentan hinter einem Gerüst.
At the moment, the organ circular, which was built in 1601, is being restored, so it is currently covered in scaffolding.
ParaCrawl v7.1
Im Orgelprospekt von 1640 wurde die größte (10,7 Meter) und schwerste (383 kg) Orgelpfeife der Welt aus ihrer Zeit vermerkt.
The organ prospectus of 1640 records it as having the tallest (10.7 m) and heaviest (383 kg) pipe in the world at the time.
ParaCrawl v7.1
Der klassizistische Altar, der im Inneren der Kirche zu besichtigen ist, besitzt korinthische Säulen und wurde wie der barocke Orgelprospekt zu Beginn des 19. Jahrhunderts aufgestellt.
The classicist altar, which can be seen inside the church, has Corinthian columns and was erected like the baroque organ facade at the beginning of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Der dreiteilige barocke Orgelprospekt aus Holz ist schwarz lackiert und mit einer Vase, einem Blumengehänge, Baldachinen, Muscheln, zwei sitzenden Engelsfiguren und zwei stehenden Engelstrompetern verziert.
Triformed baroque wooden front part of the organ is a black-painted and decorated with a vase, floral trimmings, canopies, shells, two seated figures of angels and two standing figures of angels with trumpets.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren der Galerie erhalten, kombiniert mit der Musik Chor mit dem Orgelprospekt von rund 1790, unterstützt durch acht Holzsäulen, die Unterstützung der Deckenbalken und die Spaltung der Innenraum in drei Teile.
Inside the gallery retained, combined with the music choir with the organ prospectus, from around 1790, supported by eight wooden pillars, supporting the ceiling beam and dividing the interior into three parts.
ParaCrawl v7.1
Die originale Kanzel, die Glocke und der hölzerne Orgelprospekt wurden allerdings von den Ederbringhäusern in ihre neue Kirche übernommen.
The original pulpit, the bell and the wooden organ case, however, were transferred to the new church in Ederbringhausen.
ParaCrawl v7.1
Das Gedenken daran gehört auch dazu, wenn man beispielsweise in der prächtigen weißgewölbten Halle der alten Klosterkirche sitzt und den Blick vom flammenden Orgelprospekt des Balthasar Freiwiß über die berühmte Schiffskanzel, die dunklen Kirchengemälde des Paters Magnus Remy zu den juwelengeschmückten Reliquien der christlichen Märtyrer auf den Altären schweifen lässt: Was vermag die Tradition abendländisch-christlicher Bildungserziehung gegen mörderische Brutalität und Zerstörung, gegen die immer wiederkehrenden Schrecken der Geschichte?
The commemoration of the past is part of the future, for example when one sits in the magnificent white-arched hall of the old minster and casts one's glance from Balthasar Freiwiß's flaming organ front to the famous ship pulpit, to the dark church paintings of padre Magnus Remy to the jewel-decorated relics of the Christian martyrs on the altars. What chance does the tradition of Occidental-Christian education have against murderous brutality and destruction, against the continuously recurring horrors of history?
ParaCrawl v7.1