Translation of "Organvertreter" in English
Aus
Paris
konnten
und
wollten
wir
keinen
Einfluss
auf
Entscheidungen
nehmen,
die
alleine
die
Organvertreter
der
MBB
zu
verantworten
hatten.
From
Paris,
we
could
not
and
did
not
want
to
influence
decisions
for
which
MBB's
company
representatives
were
solely
responsible.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Organvertreter?
What
is
a
representative
officer?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
verpflichten
Sie
sich,
Plentyoffish
sowie
sämtliche
Organvertreter,
Direktoren,
Eigentümer,
Vertreter,
Informationsanbieter,
verbundenen
Unternehmen,
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
(kollektiv
die
"entschädigungsberechtigten
Parteien"
genannt)
zu
entschädigen,
zu
verteidigen
und
schadlos
zu
halten
bezüglich
jeglicher
und
sämtlicher
Haftpflichten
und
Kosten,
einschließlich
–
wobei
dies
keine
abschließende
Aufzählung
ist
–
angemessener
Anwaltsgebühren,
welche
den
entschädigungsberechtigten
Parteien
in
Verbindung
mit
jeglichen
Ansprüchen
entstehen,
die
sich
dadurch
ergeben,
dass
Sie
gegen
diese
Vereinbarung
oder
die
vorstehenden
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Zusagen
verstoßen.
INDEMNITY
You
hereby
agree
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
Plentyoffish
and
all
officers,
directors,
owners,
agents,
information
providers,
affiliates,
licensors
and
licensees
(collectively,
the
"Indemnified
Parties")
from
and
against
any
and
all
liability
and
costs,
including,
without
limitation,
reasonable
attorneys'
fees,
incurred
by
the
Indemnified
Parties
in
connection
with
any
claim
arising
out
of
any
breach
by
you
of
this
Agreement
or
the
foregoing
representations,
warranties
and
covenants.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Antwortschein,
welcher
der
Einladung
beiliegt,
unterschreiben
und
ohne
Weisungen
an
uns
zurückschicken,
übt
der
Organvertreter
Ihr
Stimmrecht
im
Sinne
der
Zustimmung
zu
den
Anträgen
des
Verwaltungsrates
aus.
If
you
return
the
signed
reply
coupon
enclosed
with
the
invitation
without
voting
instructions,
the
representative
officer
will
exercise
your
voting
rights
in
line
with
all
Board
proposals.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
nicht
persönlich
an
unserer
Generalversammlung
teilnehmen,
können
Sie
sich
wie
folgt
vertreten
lassen:
a)
durch
einen
anderen
stimmberechtigten
Aktionär
b)
durch
den
Organvertreter
von
Georg
Fischer
c)
durch
den
unabhängigen
Stimmrechtsvertreter
d)
durch
Ihre
Bank
als
Depotvertreter
e)
durch
den
Ehepartner.
In
the
event
that
you
are
unable
to
attend
the
Annual
General
Meeting
in
person,
you
can
be
represented
as
follows:
a)
by
another
shareholder
entitled
to
vote
b)
by
a
representative
officer
from
Georg
Fischer
c)
by
an
independent
representative
d)
by
your
custodian
bank
e)
by
your
spouse.
ParaCrawl v7.1