Translation of "Organträger" in English
Dazu
werden
die
Umsatzsteuerwerte
aus
der
Organgesellschaft
exportiert
und
in
den
Organträger
importiert.
For
this
purpose,
the
sales
tax
values
are
exported
from
the
controlled
company
and
imported
in
the
controlling
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
Voraussetzung
war
bisher,
dass
der
Organträger
seinen
Sitz
im
Inland
hat.
One
requirement
has
so
far
been
that
the
controlling
entity
has
its
registered
office
within
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
der
laufenden
Nummer
in
einem
Organträger
ist
wie
folgt:
The
counter
is
assigned
in
a
controlling
company
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Mandant
mit
der
Firmennummer
010
ist
der
Organträger.
The
company
with
number
010
is
the
controlling
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzsteuermeldung
wurde
an
das
Finanzamt
oder
im
Falle
einer
Organschaft
an
den
Organträger
gemeldet.
The
sales
tax
report
has
been
reported
to
the
tax
authority
or,
in
case
of
a
tax
group,
to
the
controlling
company.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Organgesellschaft
ist
es,
die
für
die
Umsatzsteuermeldungen
relevanten
Daten
dem
Organträger
zu
übermitteln.
The
controlled
company
has
to
transmit
the
data
relevant
to
sales
tax
reports
to
the
controlling
company.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Mandant
der
Organträger
einer
Organschaft
ist,
ist
in
der
Compilerkonstante
pa_FU_VAOrgantraeger
hinterlegt.
The
pa_FU_VAOrgantraeger
compiler
constant
defines
which
company
is
the
controlling
company
of
a
tax
group.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dann
der
Fall,
wenn
der
Organträger
einer
Organschaft
seine
eigene
Umsatzsteuermeldung
und
nicht
die
der
Organschaft
erstellt.
This
is
the
case
if
the
controlling
company
of
a
tax
group
generates
its
own
sales
tax
report,
and
not
the
one
of
the
tax
group.
ParaCrawl v7.1
Bei
Organschaften
zählen
zu
den
historischen
Umsatzsteuermeldungen
auch
die
Umsatzsteuermeldungen,
die
von
der
Organgesellschaft
an
den
Organträger
übermittelt
wurden.
The
historical
sales
tax
reports
of
controlled
companies
include
sales
tax
reports
that
have
been
transmitted
from
the
controlled
company
to
the
controlling
company.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
stehen
die
Umsatzsteuerwerte
der
Organgesellschaft
nach
der
Erstellung
der
Umsatzsteuermeldung
dem
Organträger
nicht
direkt
zur
Verfügung.
In
this
case,
the
sales
tax
values
of
the
controlled
company
are
not
available
to
the
controlling
company
after
the
sales
tax
report
has
been
generated.
ParaCrawl v7.1
Der
Organträger
ist
im
Sinne
des
Umsatzsteuergesetzes
der
Unternehmer,
der
Pflichten
wie
die
Umsatzsteuer-Voranmeldung
und
die
Abgabe
der
Umsatzsteuererklärung
wahrnehmen
muss.
According
to
the
German
VAT,
the
controlling
company
is
the
entrepreneur
who
has
all
obligations,
such
as
to
generate
the
advance
sales
tax
return
and
submit
the
sales
tax
return.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
diesem
Erfassen
werden
die
Daten
dem
Organträger
zur
Verfügung
gestellt,
da
dieser
wiederum
nur
seine
eigenen
Werte
übersteuern
kann.
Only
after
these
values
have
been
entered
are
the
data
transmitted
to
the
controlling
company
because
the
controlling
company
can
only
override
its
own
values.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
Organschaften
vorliegen,
dann
werden
in
der
Compilerkonstante
die
Organträger
korrespondierend
zu
pa-Mandanten
als
kommaseparierte
Liste
hinterlegt.
If
there
are
several
tax
groups,
the
controlling
companies
are
defined
in
the
compiler
constant
as
a
comma-separated
like
in
pa-Mandanten.
ParaCrawl v7.1
Diese
setzt
nämlich
–
anders
als
im
Ertragsteuerrecht,
wo
der
formale
Akt
des
Abschlusses
eines
Gewinnabführungsvertrages
wesentliches
Tatbestandsmerkmal
ist
–
voraus,
dass
die
Tochtergesellschaft
als
Organgesellschaft
finanziell,
wirtschaftlich
und
organisatorisch
in
die
Holding
als
Organträger
eingegliedert
ist.
In
contrast
to
income
tax
law,
where
the
formal
act
of
concluding
a
profit
and
loss
transfer
agreement
is
an
essential
element,
this
requires
that
the
subsidiary
as
a
controlled
company
is
integrated
financially,
economically
and
organizationally
into
the
holding
company
which
acts
as
the
controlling
company.
ParaCrawl v7.1