Translation of "Organtransplantation" in English

Wir unterstützen ferner den vorgeschlagenen Ausschluss der Organtransplantation aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie.
We also support the proposed exclusion of organ transplantation from the scope of this directive.
Europarl v8
Eine Organtransplantation ist täglich für tausende Menschen die letzte Chance auf Leben.
An organ transplant is the last chance of life for thousands of people every day.
Europarl v8
Täglich sterben 12 Menschen, während sie auf eine Organtransplantation warten.
Every day, 12 people die waiting for an organ transplant.
Europarl v8
Bezüglich des vorgeschlagenen Ausschlusses der Organtransplantation kann ich einfach nicht zustimmen.
Regarding the proposed exclusion of organ transplantation, I simply cannot agree.
Europarl v8
Der Bereich der Organtransplantation wirft völlig andere Fragen auf.
The problems to solve in the area of organ transplants are quite different.
Europarl v8
Unsere Aufgabe im Bereich der Organtransplantation hat zwei Seiten.
Our task in the area of organ transplantation is twofold.
Europarl v8
Der illegale Organhandel ist ein widerliches Verbrechen in Verbindung mit der Organtransplantation.
The illegal trade in organs is a most loathsome crime associated with organ transplants.
Europarl v8
Viele Menschen verdanken ihr Leben einer Organtransplantation und erreichen eine bessere Lebensqualität.
Many people owe their lives to a transplanted organ and gain a better quality of life.
Europarl v8
Bei CF-Patienten nach Organtransplantation wurde Ivacaftor nicht untersucht.
Ivacaftor has not been studied in patients with CF who have undergone organ transplantation.
ELRC_2682 v1
Valganciclovir, um das optimale therapeutische Management von Patienten Organtransplantation zu bestimmen.
There is no direct comparative study versus valganciclovir to define the optimal therapeutic management of solid organ transplant patients.
ELRC_2682 v1
Orkambi wird nicht bei Patienten empfohlen, die sich einer Organtransplantation unterzogen haben.
Orkambi is not recommended in patients who have undergone an organ transplant.
ELRC_2682 v1
Ciclosporin, Everolimus, Sirolimus, Tacrolimus (eingesetzt nach Organtransplantation)
Immunosuppressants: ciclosporin, everolimus, sirolimus, tacrolimus (used after organ transplant)
ELRC_2682 v1
Es zeigt die erste Organtransplantation überhaupt.
And it shows the first time an organ was ever transplanted.
TED2013 v1.1
Diese Mitteilung enthält Vorschläge für EU-Maßnahmen im Bereich der Organtransplantation.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
TildeMODEL v2018
Die Organtransplantation ist heute ein allgemein verbreitetes medizinisches Verfahren.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
TildeMODEL v2018
Die Nutzen-Risiko-Abwägung ist ein grundlegender Aspekt der Organtransplantation.
The risk-benefit ratio is a fundamental aspect of organ transplantation.
DGT v2019
Die Beurteilung potenzieller Spender im Vorfeld der Transplantation ist zentraler Bestandteil der Organtransplantation.
Pre-transplant evaluation of potential donors is an essential part of organ transplantation.
DGT v2019
Die Nutzen-Risiko-Abwägung ist ein grundlegendes Konzept in der Organtransplantation.
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen wirkt sich eine Organtransplantation positiv auf die Lebensqualität des Organempfängers aus.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
TildeMODEL v2018
Für viele Patienten stellt die Organtransplantation die einzige Möglichkeit einer lebensrettenden Behandlung dar.
For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.
TildeMODEL v2018
Jährlich werden Tausende Leben in Europa durch Organtransplantation gerettet.
Thousands of lives are saved every year in Europe by organ transplants.
TildeMODEL v2018
Dieses Labor ist das Resultat meiner Forschung über Genetik und Organtransplantation.
This Laboratory... It is my work for decades , Genetic studies and organ transplantation.
OpenSubtitles v2018
Sie sind für eine Organtransplantation kompatibel.
You are compatible for organ transplant.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wonach wir gesucht haben, war eine Alternative zur Organtransplantation.
What we try to find was an alternative to organs transplant
OpenSubtitles v2018