Translation of "Organstreit" in English
Außerdem
entscheidet
es
bei
Streitigkeiten
zwischen
den
übrigen
obersten
Bundesorganen
(Organstreit).
Moreover
it
decides
disputes
between
the
other
highest
federal
organs
(organ
dispute).
ParaCrawl v7.1
In
dem
Organstreit
zwischen
dem
Deutschen
Bundestag
und
der
Bundesregierung
tritt
die
Antragstellerin
in
Prozessstandschaft
für
den
Bundestag
auf.
In
the
Organstreit
proceedings
between
the
German
Bundestag
and
the
federal
government,
the
applicant
has
brought
a
representative
action
in
its
own
name,
but
on
behalf
of
the
Bundestag
.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
hat
die
Antragstellerin
im
Organstreit
darzulegen,
dass
die
Zuweisung
der
staatlichen
Mittel
zu
einem
Eingriff
in
ihr
Recht
auf
Chancengleichheit
führt.
In
such
cases
the
applicant
needs
to
show
in
the
Organstreit
proceedings
that
the
allocation
of
the
funds
leads
to
an
interference
with
its
right
to
equal
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Bedeutung
kommt
den
Fraktionen
im
Deutschen
Bundestag
zu,
denn
sie
können
nicht
nur
eigene
innerparlamentarische
Rechte
im
Organstreit
geltend
machen,
sondern
auch
die
Rechte
des
Bundestages
–
selbst
gegen
den
Willen
der
parlamentarischen
Mehrheit.
The
parliamentary
groups
within
the
German
Bundestag
hold
particular
importance,
as
they
may
institute
Organstreit
proceedings
not
only
to
assert
their
own
intra-parliamentary
rights
but
also
the
rights
of
the
Bundestag
as
a
whole
–
even
against
the
will
of
the
parliamentary
majority.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
unabhängig
von
der
in
diesem
Organstreit
nicht
zu
klärenden
Frage
nach
der
Ermächtigungsgrundlage
solcher
Einsätze.
This
applies
irrespective
of
the
question
of
an
enabling
provision
for
such
deployments
-
which
is
not
a
question
that
is
addressed
in
the
Organstreit
proceedings,
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
folgt
auch
aus
dem
fehlenden
Erfordernis
einer
Zwei-Drittel-Mehrheit
für
besonders
bedeutsame
Maßnahmen
keine
Verletzung
eigener
Rechte
oder
von
Rechten
des
Bundestages,
die
im
Organstreit
geltend
gemacht
werden
könnten.
Finally,
no
violation
of
the
parliamentary
group's
own
rights
or
of
the
rights
of
the
Bundestag,
which
can
be
asserted
in
Organstreit
proceedings,
follows
from
the
fact
that
no
two-thirds
majority
is
required
for
particularly
important
measures.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Organstreit?
What
is
an
organ
controversy?
ParaCrawl v7.1
Dies
allerdings
nur,
wenn
das
im
Organstreit
entscheidende
Bundesverfassungsgericht
zu
der
Entscheidung
kommt,
dass
die
Behauptung
der
Unrechtmäßigkeit
des
Gesetzes
unzutreffend
ist.
This,
however,
only
if
the
Federal
Constitutional
Court
which
decides
an
organ
controversy,
come
to
the
decision,
that
the
assertion
of
illegality
of
the
law
is
incorrect.
ParaCrawl v7.1