Translation of "Organspendeausweis" in English
Tom
hat
einen
Organspendeausweis
in
seiner
Brieftasche.
Tom
has
an
organ
donor
card
in
his
wallet.
Tatoeba v2021-03-10
Nun,
Shannon
hat
einen
Organspendeausweis.
Well,
Shannon
signed
an
organ
donor
card.
OpenSubtitles v2018
Krankenschwester,
hat
dieser
Patient
unterzeichnen
den
Organspendeausweis?
Nurse,
did
this
patient
sign
the
organ
donor
card?
ParaCrawl v7.1
Sie
unterschrieb
den
Organspendeausweis
damit
sie
eine
Menge
Leute
mit
ihren
Organen
retten
kann.
She
signed
the
donor
card
so
she
could
save
a
lot
of
people
with
her
organs.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Kollegin
hatte
einen
Organspendeausweis.
Your
partner
had
a
living
will.
She
signed
an
organ
donor
card.
OpenSubtitles v2018
Er
zeigte
seinen
Organspendeausweis
und
dann
mit
einer
Waffe...
nahm
er
sich
das
Leben.
He
presented
his
donor
card,
and
then
with
a
gun...
...
hetookhisown
life.
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
Aufklärungsfilm
zum
Thema
Organspende
hatten
die
Teilnehmer
die
Möglichkeit
einen
Organspendeausweis
auszufüllen.
After
an
educational
film
about
organ
donation,
the
participants
had
the
opportunity
to
complete
an
organ
donation
card.
CCAligned v1
In
anderen
Ländern
Europas
gehen
leider
Organe
verloren,
nicht
weil
die
Angehörigen
nicht
bereit
wären,
zuzustimmen,
oder
weil
der
Betroffene
keinen
Organspendeausweis
hat
oder
gar
widersprochen
hat,
sondern
die
meisten
Organe
in
Europa
gehen
schlicht
und
einfach
verloren,
weil
Ärzte
nicht
genügend
Zeit
haben,
sich
um
das
Thema
zu
kümmern.
In
other
European
countries
organs,
I
am
sorry
to
say,
are
lost,
not
because
the
family
members
were
unwilling
to
give
consent,
or
because
the
victim
does
not
have
a
donor
card
or
had
stated
that
they
did
not
want
to
donate
their
organs,
but,
for
most
organs
in
Europe
that
are
lost,
it
is
quite
simply
due
to
the
fact
that
the
doctors
do
not
have
enough
time
to
deal
with
this
matter.
Europarl v8
Sicherlich
ist
es
hilfreich,
die
gemeinsamen
Strukturen
und
die
Zusammenarbeit
zu
verbessern,
etwa
durch
einen
europäischen
Organspendeausweis,
einen
gemeinsamen
Organspendepool
oder
eine
Transplantations-Hotline.
It
would
certainly
be
helpful
to
improve
the
common
structures
and
cooperation
by
way
of
a
European
Organ
Donor
Card,
a
joint
organ
donor
pool
and
a
transplant
hotline.
Europarl v8
Wichtigstes
Ziel
ist
es,
dass
jeder
seine
Entscheidung
für
oder
gegen
eine
Organspende
auf
dem
Organspendeausweis
dokumentiert.
The
main
goal
is
that
everyone
documents
his
decision
for
or
against
organ
donation
on
the
organ
donor
card.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Befragten,
der
angab,
einen
Organspendeausweis
zu
besitzen,
nahm
von
2008
bis
2018
sogar
von
17
auf
36Â
%
zu
(eGrafik
1)
(5).
The
percentage
of
respondents
stating
that
they
had
an
organ
donor
card
actually
rose
from
17%
in
2008
to
36%
in
2018
(eFigure
1)
(5).
ParaCrawl v7.1